Milk (2008) - full transcript
Using flashbacks from a statement recorded late in life and archival footage for atmosphere, this film traces Harvey Milk's career from his 40th birthday to his death. He leaves the closet and New York, opens a camera shop that becomes the salon for San Francisco's growing gay community, and organizes gays' purchasing power to build political alliances. He runs for office with lover Scott Smith as his campaign manager. Victory finally comes on the same day Dan White wins in the city's conservative district. The rest of the film sketches Milk's relationship with White and the 1978 fight against a statewide initiative to bar gays and their supporters from public school jobs.
Terminamos. Terminamos.
??l no puede ser un l?der!
??l quiere mi trabajo!
?T? quieres mi trabajo!
Sr. Ud. es un h?roe del pa?s
?qu? opina de eso?
Vimos a alguien
muy convencido...
...a la propuesta
de la oposici?n.
Y continuar? est?ndolo.
Las personas tienen acciones
muy emotivas por esto.
Sus vidas est?n en juego.
?Qu? pasar??
Bueno, mire lo que
ocurri? en Alemania...
...Anita Bryan ya dijo que
los jud?os y musulmanes...
...ir?n al infierno, as? que
ya tiene su lista de compras.
No dejaremos que los John Briggs
o Anita Bryan lideren este estado.
Hola, Harvey, ?llegas tarde?
Tu novio est? en el cl?set.
?Perd?n, David?
El Latino se encerr?
en el cl?set de arriba.
Harvey, Filberton est? aqu?.
Es afortunado de ser el
siguiente orador de la casa.
Y una muy importante ayuda
contra la Propuesta Seis.
No...
Tienes raz?n, llegu? 20
minutos tarde. Vamos, Jack.
?Estabas con Scott o con uno
nuevo que intentas salvar?
Estaba en el
trabajo. Sal, cari?o.
Me averg?enzas, Harvey.
No conozco a nadie all?
abajo y son gente mala.
S?lo quiero irme.
- Quiz?s debas ir a casa.
- No, quiero quedarme.
Quiero quedarme aqu?.
As? que t? vete.
?Vete de aqu?!
Esta iniciativa tiene
el 75% de la aprobaci?n.
Algunos marcan que perdimos
en San Francisco con el 80%.
Es importante demostrar
que podemos vencerlos...
...o sino bajaremos
nuestra credibilidad.
Buen punto, pero si no hacemos
nada ser? m?s f?cil para Briggs.
Tomaremos esto muy
seriamente en mi oficina.
Debemos enviar esto a cada casa
en California, necesitamos dinero.
"La propuesta Seis es a favor
de los derechos humanos...
es una invasi?n del
estado en la vida privada...
de los ciudadanos
de California. "
No mencionaron la palabra
"Gay" en todo el afiche.
Por dise?o, Harvey.
Corry Wares no est? fuera...
Con toda la atenci?n
puesta en ti ahora...
es mejor que
esquives las balas
?ve por los derechos humanos!
La gente debe saber
qui?n ser? afectado.
Necesitan al menos un
viejo marica en esta lista...
quiz?s puedas ser t?, David.
Esto es mierda
y masturbaci?n.
Es una respuesta cobarde
a una amenaza peligrosa.
Vamos, Jack, es hora de irnos.
Junta a todos, necesito hombres
y mujeres inteligentes...
organizadores y
luchadores, no pol?ticos.
Vamos, Jack.
?Qu? hay de
la S-C-O-T-T?
?Jack, vamos!
Tenemos que pelear
contra la m?quina.
No quieren cambiar, quieren
permanecer en el pasado.
Empieza a ser realista.
?Realista? No estamos interesados
en quedarnos en el cl?set y perder.
Estamos del mismo
lado. Del mismo lado.
?Alguien va a pagarle al tipo de
la pizza o se van a quedar mirando?
?C?mo no quedarnos mirando?
Bueno, levanta la mano.
No tienes verg?enza.
Estoy orgulloso de
ti pero no me parece.
Si queremos convencer al 90%, a
los que le importamos un demonio...
los que somos el 10% debemos
hacerles saber qui?nes somos.
Todos tienen que salir.
Y cruzar el Estado completo.
Sal, sal de donde
sea que est?s.
Si queremos vencer a la
Propuesta Seis le diremos...
...a cada gay tiene que se confiese,
ya sea Abogado, M?dico, Maestro...
...tenemos que liderar esto.
Tenemos que hacer que todas
las personas de afuera sepan...
...que conocen
a uno de nosotros.
Si alguien no quiere
salir del cl?set...
...le abrimos la puerta.
Todo el Estado no es
San Francisco, Harvey.
Eso puede ser muy
peligroso, Harvey.
Hay algo que se llama
"derecho a la privacidad".
Privacidad. En este
momento, a esta hora...
y no lo digo
como Supervisor...
la privacidad
es el enemigo.
Y si quieren un verdadero
poder pol?tico...
si eso es lo que quieren...
intenten decir la
verdad por una vez.
Empezando aqu?.
Si hay alguien en esta
habitaci?n, ahora mismo...
que no le haya
dicho a la familia...
los amigos, sus empleadores...
...h?galo ahora.
Mis padres ya lo saben.
Mi padre a?n no lo sabe.
Votar?an por nosotros
sabiendo que conocen a alguno.
Sabiendo que a muchos
no les gustar?a verlo...
no me parece
una buena idea.
?Puedes mostrarle un tel?fono
para que hable en privado?
S?, hay uno en
la habitaci?n.
Simplemente me encontr?
a m? mismo, llorando.
Me iba a ir
corriendo a traerlo.
Buenas noches.
Pens? que no
har?as m?s pol?tica.
Pol?tica, no el movimiento.
?Qu? diablos fue eso?
Un movimiento
necesita de personas..
que no tengan miedo
a pelear con ?l.
Hay ni?os ah?, les pides
que pierdan a sus familias.
Si las familias no los
aman por quienes son...
por quien son realmente...
entonces deber?an perderlos.
Eso es una locura.
T? fuiste el mayor caso
inconfeso de Nueva York.
Pediste a todos tus
novios, me incluyo...
que no digamos
nada, eres hip?crita.
Mis padres se fueron.
Mi hermano lo sab?a
estoy seguro.
?Cu?ntas veces tuve que
escuchar llamadas de tu madre...
...negando mi existencia?
T? quieres ser normal
como todos, m?s que todos.
?Qui?n es ?l? ?Viven juntos?
S?lo salgo con ?l.
- Me hace bien.
- Te extra?o.
?Qu? fue eso?
Harvey, ya.
?l me necesita.
Hay un aire de
deshonestidad...
...entre esta Corte
y sus miembros...
que es repugnante...
No le he mentido hoy ni
nunca al Supervisor White.
Para que conste...
nunca promet? apoyar el cierre
del Centro Psiqui?trico...
y con respeto al
Supervisor White...
me gustar?a
que se retracte.
Queda constancia.
Tomaremos un receso de 10 minutos
antes de proceder a la votaci?n.
Gracias, Harvey.
?Tienes un momento, Harvey?
A solas, por favor, Carol.
?Por qu? cambias as??
A ?ltimo momento
?qu? hice?
No me diste los detalles, te
ayudar? a modificarlo de modo...
que ning?n ni?o de tu zona
quede en la calle, me encantar?a.
No puedo regresar a mi familia,
amigos y distrito sin esto...
no lo hagas.
Bueno, tengo
mucha presi?n encima.
As? que me dejas solo
y simplemente te ir?s.
No, tienes 5 Supervisores
m?s para convencer.
Voy a votar contra tu ley marica
y har? que Quentin tambi?n.
Deja que pase, esperemos
que estemos h?biles.
Te d? una oportunidad,
Harvey, y la desperdiciaste.
Marica
El Consulado de St. Paul, Minnesota
aprob? la ley que proh?be...
la discriminaci?n en propiedades,
trabajos y establecimientos...
educativos sin importar
la orientaci?n sexual.
Ahora en ese Consulado han
demostrado su desaprobaci?n.
La homosexualidad es un cuesti?n
que enfrentar?n los votantes...
ma?ana en Eugene, Oregon,
un refer?ndum para eliminar...
la protecci?n a los
derechos de los gays.
Mientras pele?bamos
contra la Propuesta...
Seis y Briggs en California...
Anita llevaba su
show por las rutas...
y su pr?xima parada
era Wichita, Kansas.
Los votantes de Wichita, Kansas
rechazaron fuertemente...
a la ley que protege a
los gays de la discriminaci?n.
S?lo 2 horas luego de
que cerraran las urnas...
...la organizaci?n de la Iglesia
que impuls? la contra de la ley...
...celebraba su victoria.
Hola, Laurence, habla Cleve.
Perdemos en Wichita
esta noche marchamos por
Sundown, Market y Castro.
- De acuerdo.
- Adi?s.
- S?, cu?date.
- Estar? all?.
Jerry.
Estamos perdiendo
en Wichita...
Se mueven, no s? a d?nde.
Jim llam? a la prensa.
Tienen que estar
all? con sus c?maras.
La prensa est? hecho, pero no
tenemos permiso para marchar.
Ap?rense.
Cuando saqu? a la cerveza Coors de
los bares, el Sindicato me dio esto.
Quiero que t? lo tomes ahora.
?Qu? se supone que haga?
Eres un activista ahora,
tendr?s que marchar.
Quiero que marches frente
las puertas del ayuntamiento.
Y si las cosas empiezas
a ponerse malas...
...el Supervisor de la ciudad
vendr? a hacerla de pacificador.
Hazlo conmigo.
?Hola!
?Hace 40 a?os, los gays de
Alemania descubrieron que...
...ya no ten?an
derechos civiles!
?Ma?ana por la ma?ana, los gays
de Wichita tambi?n despertar?n...
...y descubrir?n que
tampoco los tienen!
?Tienen silbatos, lo
usaron cuando nos atacaban!
?Esta noche nos han atacado!
Mierda.
Traigan a la prensa a la calle
Market. ?Mu?vanse a la izquierda!
?Qu? est?s haciendo?
Bloquearemos el tr?fico
en ambas direcciones.
- C?maras rodando.
- Desconecta la energ?a.
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
Mi nombre es Harvey Milk y
estoy aqu? para reclutarlos.
Lo llaman: "Una
mediaci?n exitosa".
Eres un maldito h?roe. Mierda.
Estuvimos as? de
cerca de un disturbio.
La pr?xima no uses escritos,
debes decir lo que ellos sienten.
Est?s celoso de
no haber sido t?.
Perdemos contra
la Propuesta Seis...
por el 60% y t?
festejas un disturbio.
Lo que necesitamos
es exposici?n.
Para vencerlos debemos
darnos a conocer.
Cada peri?dico habla
de la Propuesta Seis.
Si perdemos esto habr? leyes
anti-gay en los 50 estados...
...y Briggs no aceptar?
un debate p?blico.
Trata de ignorarnos a muerte.
Necesitamos popularidad.
?Cu?l es el problema
n?mero uno en la ciudad?
El olor a orina en Tenderloin.
La mierda de perro.
Si limpias la mierda de perro
ser?s el siguiente Alcalde.
El Supervisor Milk...
dio una demostraci?n de
la nueva ley esta tarde.
El desperdicio de perros es un
desastre y adem?s repugnante.
Bajo la nueva ley, los due?os
deber?n limpiar los desperdicios...
...y estaremos bien.
No se debilita al querer demostrar
que la Oficina se encarga y...
...lo adivinaron...
...en palabras del supervisor
Milk: Esto es lo que importa.
VOTACI?N POR LOS
DERECHOS DE LOS GAYS
Supervisor Hutch.
S?.
Hutch, s?.
Supervisor White.
- No.
- White, no.
Supervisor Silver.
- S?.
- Silver, s?.
Supervisor Milk.
- S?.
- Milk, s?.
Sra. Presidente,
tengo diez s?, y un no.
La ordenanza
en San Francisco..
para los derechos de
los gays lanzada por...
los Supervisores Milk
y Silver, queda aprobada.
CONCEDEN LOS
DERECHOS A LOS GAYS
No puedo creer que mi historia est?
en la p?gina 10 y la tuya en la 1.
La suciedad de los perros
es un problema real, George.
Una lapicera azul firmar? en la
ciudad el primer derecho de los gay.
No me canso de hacer esto, es un
gran avance en los derechos civiles.
- Felicitaciones.
- Necesitamos tu ayuda con Briggs.
Y la comunidad gay te apoyar?
cuando tengas alg?n problema.
PREVALECE LA LEY GAY,
PROPUESTA SEIS CAE
?En qu? trabajas, Dan?
Si tienes algo que discutir,
Harvey, puedes hacer una cita.
Dan, s? que est?s molesto por
lo del Centro Psiqui?trico.
?Qu? m?s tienes en mente?
Ahora necesitas algo de m?.
?Quieres que apoye a los
maricas contra la Propuesta Seis?
Preferimos el
t?rmino "Gay", Dan.
Al igual que estoy seguro de
que t? prefieres el t?rmino...
..."irland?s americano",
en lugar de "Mick".
Harvey.
La sociedad no puede
existir sin la familia.
No estamos en contra de eso.
?No? ?Dos hombres
pueden reproducirse?
No, pero Dios sabe que
seguimos intent?ndolo.
Este no eres t?, Dan.
Es como si estuvieras abri?ndole
la puerta a Anita y Briggs.
Tenemos que poder
trabajar juntos en algo.
Bien, Milk, propone un
aumento para los Supervisores.
Ambos tenemos elecciones
pronto, no podemos hacerlo.
T? pediste algo.
Pide un aumento...
porque no puedo cuidar de mi
familia con este salario...
pero t? no tienes
ese problema, ?o s??
El Senador John Briggs no enfrenta
las cr?ticas sobre la ley anti-gay.
Dice que las urnas demostraron
que la mayor?a sigue de su lado...
sobre todos
quienes quieren...
preservar a la
familia estadounidense.
Si estas personas van a vivir
una vida en homosexualidad...
y quieren un saludo militar cada
vez que pasan por alg?n lado...
estas personas estar?n en peligro
de ser despedidos de su trabajo.
?Qu? pasa, Taco?
Es s?lo que Cleve y Anne tratan
de cortarme de la mesa, cari?o.
Estoy cansado de esa perra.
Deber?as despedirlos.
Lo tendr? en consideraci?n.
?Puedes traernos pastel?
Lo que sea que quieras.
No dejes que C?sar Ch?vez
te oiga llamarlo "Taco".
Est? mucho mejor y el
Lunes comenzar? las clases.
Recuerdo cuando tus
cumplea?os eran m?s ?ntimos.
?Qui?n te invit?? ?Anne?
Mi novio recibi? una invitaci?n
y yo soy su "invitado".
Bueno, felicidades, era una
invitaci?n muy dif?cil de conseguir.
Felicidades a ti.
Eres parte de
la m?quina ahora.
Y por cierto, puedes
conseguir algo mejor.
Cuando voy a casa con Jack no
tengo que hablar de pol?tica...
...ni de cosas inteligentes.
Adem?s, ?c?mo un viejo feo como
yo encontrar? un joven tan lindo?
No est?s tan viejo
y te ves lindo.
Felices 48, parece que llegar?
a los 50 al final, Sr. Milk.
?Ya acab? tu fiesta?
No, s?lo sal? un poco.
Lo siento, Sr. Cumplea?ero...
No hay problema,
es bueno verte, Dan.
Es bueno verte
tambi?n, Harvey.
Quer?a preguntarte algo...
...la caquita de perro.
Eso es bueno.
Es una muy buena.
Te traje algo.
- No ten?as que- -
Sab?a que dir?as eso.
?Por qu? las personas
siempre dicen eso?
"No ten?as que", quiero
decir, claro, cierto.
Pero eso es lo
que siempre dicen.
Siempre dicen cosas as?.
Siempre.
- ?Est?s bien, Dan?
- S?.
?T? est?s bien,
Harvey? ?Estamos bien?
- Aprend? mucho de ti.
- Lo dudo.
En serio, porque s? que
tienes que hacerte notar.
As? funciona, pero
tienes un problema.
?sa es tu ventaja.
- ?sa es una ventaja.
- ?Dan?
- Es m?s que un problema.
- ?Por qu??
Dan, he tenido cuatro
relaciones en mi vida.
Y tres de ellos trataron de
suicidarse, y eso es mi culpa...
...porque no pude
dejar de esconderme.
Porque era d?bil,
?entiendes lo que digo?
- ?Lo entiendes?
- S?.
Esto no es un trabajo o problemas,
peleamos por nuestras vidas.
Muy bien, voy a
regresar ahora.
Tengo que regresar adentro.
?Pondr? mi foto
en los peri?dicos!
?Por qu? te dejas
callar por alguien?
Tengo mis propios problemas.
De acuerdo.
Tengo mis propios problemas.
Gracias, lo que sea.
Ni siquiera s? qui?n eres,
saliste de la nada, hombre Latino.
?Dan White tiene un problema!
John Briggs dijo
esta ma?ana...
que Dade, Oklahoma y
St. Paul, Minnesota...
fueron s?lo batallas
preliminares.
Llam? como "principal" a
su campa?a en California...
contra los
maestros homosexuales.
Esta gente est? cambiando la moral
de nuestros antepasados religiosos.
Y yo no quiero eso.
MARCHA POR LA LIBERTAD PARA
LOS GAYS 25 DE JUNIO DE 1978
YO ENSE?O ESPA?OL, NO SEXO
APOYEN LOS DERECHOS
LEGISLACI?N PASADA
Esto lleg? por correo hoy.
"Recibir?s el primer balazo cuando
te pares frente al micr?fono. "
Bueno, la publicidad funciona.
No tienes que subir.
Toda la naci?n est?
mirando, lo tengo que hacer.
?Mi nombre es Harvey Milk y
estoy aqu? para reclutarlos!
?Quiero reclutarlos para la
lucha de preservar su democracia!
?Hermanos y
hermanas, deben salir!
?Salir a sus padres!
?Salir a sus amigos...
...si es que son sus
amigos despu?s de todo!
?Salir a sus vecinos!
?Salir a sus compa?eros de
trabajo, de una vez por todas!
?Rompamos el mito y destruyamos
las mentiras y distorsiones!
Por su paz mental
y la de ellos...
...por la de todos los j?venes
que han estado asustados...
...por los votos desde
Dade hasta Eugene.
La Estatua de
la Libertad dice:
"Denme sus cansados,
sus pobres...
...sus masas tristes
a?orando ser libres. "
Est? escrito en la Declaraci?n
de la Independencia:
"Todos los hombres
fueron creados iguales...
...y le pertenecen
derechos innegables"
Entonces, para
el Sr. Briggs...
...y la Sra. Bryan...
...y todos los
grandes all? afuera.
?Sin importar cu?n duro lo intenten,
nunca podr?n borrar esas palabras...
...de la Declaraci?n
de la Independencia!
?Sin importar cu?n
duro lo intenten...
nunca podr?n
cambiar esas palabras
en la Estatua de la Libertad!
?Eso es Estados Unidos!
??malo o d?jalo!
El Alcalde dice que las
perras est?n en camino...
podemos interceptarlos
y hablar cara a cara.
Trae a la prensa.
Veo hombres desnudos
caminando por all?...
...mujeres desnudas tambi?n.
A m? no me molesta,
pero no es apropiado.
No lo permitir?amos en ning?n
otro desfile de San Francisco...
...y no deber?a permitirse
en el desfile gay.
Tengo derecho a estar en
este desfile, Sr. Alcalde.
Me temo que por el inter?s de su
seguridad o la de mi p?blico...
...no lo puedo
dejar ingresar aqu?.
Soy Harvey Milk, es un
honor conocerlo Sr. Briggs.
S?, bueno, estoy al tanto.
Es triste, Sr. Milk, que no
quiera pelear esto en p?blico.
Eso no es cierto...
Ans?o un debate p?blico
me interesan los
detalles de su campa?a.
Bueno, los detalles
s? los conoce.
Quiero decir, mire los votos por
toda la naci?n, la gente me apoya.
Lo hacen hoy.
Por eso con el Alcalde de mi ciudad
y la prensa de San Francisco...
como testigos, me gustar?a
desafiarlo a un debate p?blico.
?Creo que eso es un s?!
Sr. Milk, no
dejamos que la gente...
que practica
bestialidades le ense?e...
a nuestros hijos, y la
raz?n es porque es ilegal.
Pero no es ilegal ser
homosexual en California.
Y su ley va
a?n m?s lejos...
cualquier empleado de una escuela
que apoya a un gay es despedido.
Bueno, eso es cierto.
Las personas gay no
tienen hijos propios...
y si no reclutan a
nuestros hijos morir?n.
Y por eso se interesan tanto
en ser maestros, porque...
quieren convencer a nuestros
hijos de que se les unan.
?Y c?mo se ense?a la homosexualidad?
?Como el franc?s?
Yo nac? de padres
heterosexuales...
me educaron maestros
heterosexuales...
en una claramente
sociedad heterosexual.
Entonces, ?por
qu? soy homosexual?
Y sin ofender, pero si es cierto que
los ni?os imitan a sus maestros...
tendr?amos much?simas
m?s monjas.
Realmente le tem?amos
a la Propuesta Seis.
Y a medida que ganaban
fuerzas, ?ramos m?s pesimistas.
Pensamos que no ten?amos
oportunidad de vencerlos...
pero s? ten?amos
esperanza...
es que si est?bamos bien
organizados, si perd?amos...
todos perder?an.
Seguimos perdiendo 60 a
30 y debemos hacer algo.
Lanza un comunicado
de prensa.
Llama a la oficina
de Briggs...
y dile que puede tomar la
ciudad y mi gente no ir?.
Su gente es muy
devota, te asesinar?n.
Cons?gueme el
condado de Orange.
Las nuevas declaraciones
en todos los peri?dicos...
dicen que el abuso a
menores no es un problema.
Si no es un problema...
?por qu? sac?
esta literatura?
?Por qu? juega con
el miedo y el mito?
Al igual que las enfermedades
ven?reas, Harvey...
damos informaci?n
para que las eviten.
Ud. mismo dijo que hay m?s
abusos en el grupo heterosexual...
?por qu? no despedimos a
los maestros heterosexuales?
Ver?, nosotros no
hablamos sobre homosexual-
Sobre los abusos a
menores que casi-
El hecho es que
casi el 95% de...
.. de, de...
...las personas son hetero, de
modo que si quitamos a los hetero...
...y a los homo no
tenemos maestros.
Nada de abusos.
Dice que el porcentaje de gente
es igual al porcentaje de abusos.
- No, no, no he dicho eso.
- Eso fue lo que dijo.
No, no, no, no he
dicho eso para nada.
No podemos evitar los abusos,
entonces reduzc?moslos quitando...
...a los homosexuales y
manteniendo a los hetero.
Entonces, en su manejo
de poder personal.
?Cu?ntas carreras est?
dispuesto a ver destruidas?
?Cu?ntas vidas destruir?
en su b?squeda de poder?
?Y qui?n lo detendr??
?S?, qu? pasa?
Nada, me preguntaba
cu?ndo vendr?s a casa.
Me hiciste salir de una
reuni?n, ?lo hiciste a prop?sito?
Mierda, Harvey,
es mierda de perro.
Espero ser m?s
importante que la mierda.
Es s?lo que no s? a
qu? hora estar? en casa.
- A las 6 o 6:15.
- De acuerdo.
Bien, nos vemos entonces.
Entonces a las 6:15.
Dan, ?c?mo est? el beb??
?No trajiste el
proyecto de aumento?
Escuch? que planeas
oponerte en p?blico.
Bueno, escuch? que t? tambi?n
estabas en contra, ?fue una trampa?
No es un buen momento para
m?, hablando pol?ticamente.
Dan, hay un voto en la lista, si
me concedes ?se considerar? el tuyo.
No intercambio votos.
A diferencia de ti, yo distingo el
bien del mal, lo moral de lo inmoral.
?Piel negra y blanca en
el departamento de polic?a?
Incluso Ronald Reagan se opuso a
la Propuesta Seis, buscas m?s y m?s.
Si voy en contra de
la Propuesta Seis...
...s?lo ser? para favorecer
los derechos del Estado.
Con el potencial que tienen
ustedes, los heterosexuales.
No puedes humillarme.
No me subestimar?s.
Estamos votando,
necesitamos que regreses.
SIEMPRE AMASTE EL CIRCO,
?TE GUSTA MI ?LTIMO ACTO?
Harvey, m?rame.
Hiciste todo lo que pudiste.
No, no lo hice.
?Qu? m?s pod?as hacer?
No pude volver...
...ni a las 6 en
punto ni a las 6:15.
Jack se ha hab?a ido,
ya no ten?a tiempo.
No hab?a opciones.
Ten?a que seguir,
seguir peleando.
VOTO POR LA PROPUESTA
67 DE NOVIEMBRE DE 1978
La mayor?a de los l?deres
pol?ticos de California...
...el Gobernador Jerry Brown y
el ex-Gobernador, Ronald Reagan...
...dijeron que ya hay suficientes
leyes para proteger a los ni?os.
Si dejas que le quiten los
derechos a un s?lo ser humano...
...entonces t? no tienes
derecho a quit?rselos.
Haz lo que quieras en la
privacidad de tu propia casa.
No me digas que tenga
que aceptarlo en la m?a.
Llegan los resultados de
San Bernardino, nada buenos.
Claro que no, ?qu? tan malo?
60% para Briggs,
lo mismo en Fresno.
Dios querido, qu? derroche.
Imperial 69% a
favor hasta ahora.
Ponlo en la pizarra.
Me gusta la sexualidad
humana, si puedes creerlo.
Lo suficiente para
decir la verdad.
Creo que si se aprueba la ley,
ser?a lo que algunos necesitan...
...para comenzar una cacer?a.
Les pido que voten en
contra de la Propuesta Seis.
Todo el mundo est? mirando y
estamos perdiendo San Francisco.
?Est?s dentro?
Puedo traer 15 mil
personas en una hora...
pero habr? disturbios
si se aprueba.
M?s vale que los haya.
?Qu? me est?s diciendo?
No puedo decirlo porque
soy un Oficial P?blico...
pero si se aprueba...
volver? a pelear.
Fueron los Cristianos
fundamentalistas...
quienes consiguieron...
que se apruebe
la Propuesta Seis.
La comunidad Cristiana...
nunca particip? de problema
pol?tico controversial...
y no s?lo est? involucrada en esto
sino que trabaj? muy duro...
y hoy saldr? a votar.
"Debo demostrar amor
como me lo muestran a m?"
Y me gustar?a
saber c?mo usted
Senador Briggs, cree
que la Propuesta Seis...
ayudar? a que
nuestros ni?os aprendan...
como aceptamos
a las personas...
que son diferentes
de uno mismo.
Harvey, Don en la
l?nea desde Los ?ngeles.
No es un buen
momento, Don.
Soy Paul, Don
me dio su n?mero...
habl? con usted hace un a?o...
estoy en una silla de
ruedas, soy de Minnesota.
Pens? que era
una broma, Paul.
Cuando vi que gan?
para Supervisor...
ped? un amigo que me
lleve a Los ?ngeles.
?A qui?n conoces
en Los ?ngeles?
A nadie.
Es que...
ya no sent?a
ganas de morir.
Conoc? a su amigo
Don aqu?, cumpl? 18
y hoy vot? contra
la Propuesta Seis.
No estar?a vivo
de no ser por usted.
Eso lo hiciste
t? s?lo, Paul.
Don quer?a
que lo felicite..
por lo que parece ser una
victoria para nosotros esta noche...
felicitaciones, Sr. Milk.
S?, es incre?ble.
Todos reportan que ganaste
por el 65% en Los ?ngeles
es enorme, Harvey.
Tengo que irme, Don.
?Acabamos de ganar Los
?ngeles con el 65%, ponlo!
?Qu? pas?, Jim?
Cerraron las urnas,
Briggs pierde 2 a 1.
S?lo ganar? en el
distrito de Dan White.
?Que alguien tape
a la Se?ora Libertad...
las c?maras vienen
a nosotros!
Esta noche qued? claro que todos
conocen a alguno de nosotros...
y ahora que lo hacen, pueden
ver que no estamos enfermos.
Pueden sentir que no
estamos equivocados.
Y saben, que debe de haber,
que deber?a de haber un lugar...
en este gran pa?s...
en este mundo
para nosotros.
Un mensaje de esperanza
ha sido enviado...
...a todos esos j?venes...
...a todos aquellos que
ten?an miedo por este odio...
...todos aquellos que perdieron
sus hogares esta noche...
...ahora tenemos un
lugar para nosotros.
Mis hermanos y hermanas...
...podemos volver a casa.
- Buenos d?as, Dan.
- Buenos d?as, Harvey.
Acabo de renunciar.
Felicidades, seguro ser?s el
pr?ximo presidente de la junta.
Oye, Dan, reci?n me enter?.
?Podemos hablar un minuto?
- S?, claro.
- En la sala de reuniones.
Ahora todo vuelve a comenzar,
porque esta ma?ana...
...el ex-Supervisor Dan White dijo
que quiere ser nombrado Supervisor...
...una vez m?s.
Se meti? en una reuni?n con
la Asociaci?n de Polic?as...
...y de repente quiere su trabajo
de nuevo, ?qui?n sabe que le dijeron?
O lo que le hicieron
prometer o c?mo lo amenazaron.
Un hombre tiene derecho a cambiar
de parecer, dame un respiro.
El voto de Dan White es el
que est? en nuestro camino.
Lo entiendo, Harvey,
pero ya es suficiente.
D?jame recordarte algo, t?
te lanzar?s a reelecci?n.
Si te apuntas con Dan White,
perder?s el voto gay...
...si me haces caso,
no perder?s la elecci?n.
Tomar? la decisi?n el Lunes.
?Sabes a qui?n suenas?
A Boss Tweed o
al Alcalde Daly.
Me gusta eso.
Un homosexual con
poder, eso asusta.
Hola. S?, un
momento por favor.
S?, habla Dan White.
Hola, Sr. White, habla
Barbara Taylor de KCBS.
Estoy interesada
en su reacci?n.
Recib? informaci?n de la Oficina
del Alcalde que no le devolver?n...
...su trabajo.
Lo siento, no s? nada de eso.
- Hola.
- ?Te despert??
Harvey, ?est?s bien?
Fui a la ?pera esta noche.
Adivina qui?n fue mi cita.
- ?Qui?n?
- La mism?sima Bidu Sayao.
Fue la primera Puccini que vi, fue
salvaje, me sent? joven de nuevo.
Viendo mi primera
?pera en vivo.
Deber?as llamarme la pr?xima
vez que vayas a la ?pera.
- ?En serio?
- S?, ir?a contigo.
Me gustar?a eso.
Mira por la ventana,
est? saliendo el sol.
Espera.
Oiga, espere un minuto.
Mi asesora deb?a dejarme
aqu?, pero nunca vino.
- ?Y usted es...?
- Dan White, Supervisor de la Ciudad.
Quiero que sepas que
estoy orgulloso de ti.
No quiero perder esto.
?Perder qu??
Esto.
?Puedo ver al Alcalde
por un momento?
Un momento, d?jeme
ver si est? disponible.
Se?or, Dan White
est? aqu? para verlo.
Entonces, ?qui?n
reemplazar? a Dan?
?El zurdo liberal Don Horanzy?
Eso cambiar?a las cosas.
Todo lo que s? es que tendremos
un nuevo Supervisor hoy.
Si Dan se presenta, ev?talo.
No necesitamos una escena
hoy, ?verdad, Harvey?
Dios no lo permita, Diane.
Sr. White, el
Alcalde lo ver? ahora.
S?, entra.
No es algo que quiera dejar,
no me puede quitar esto.
Dan, mira, tomaste
una decisi?n.
T? tomaste la decisi?n.
El problema es lo que es justo
para la gente de tu distrito.
T?mate un tiempo libre,
p?salo con tu familia.
- Necesitan hablar contigo.
- Ahora no, Diane.
Hola, Harvey, ?podemos hablar
en mi oficina un minuto?
Claro, ya vuelvo.
Bueno, sabes lo que pienso.
Necesitas encontrar
un nuevo entorno.
Nuevos amigos.
Necesito un cambio.
Tienes 40 ahora.
40 a?os y no he hecho nada
de lo que me sienta orgulloso.
Sigue comiendo pastel y
ser?s un gordo para los 50.
No llegar? a los 50.
?D?nde est?n todos?
?A nadie le importa?
Cleve est? juntando
gente en el Castro.
La semana pasada
recib? una llamada...
...desde Altoona,
Pennsylvania.
La voz era muy joven.
Y la persona dijo "Gracias".
Conseguiste que un
gay sea electo...
...para que los ni?os y
los miles entre miles...
...como ellos tengan
una esperanza...
...de una mejor vida,
de un mejor ma?ana.
Pregunto esto:
Si hubiera un asesinato...
...espero que 5, 10,
100, 1000 se levanten.
Si una bala debe
entrar en mi cerebro...
que destruya las
puertas de cada cl?set.
Pido que el movimiento contin?e,
porque no se trata de la...
ganancia de una persona,
ni del ego, ni del poder...
es por nosotros.
Y no s?lo los
gay, negros...
asi?ticos, ancianos,
discapacitados...
los nosotros...
sin esperanza...
que nos rendimos...
y no podemos vivir solos.
Pero sin esperanza...
no vale la pena vivir.
As? que t?, y t? y t?...
tienes que
darles esperanza.
Tienes que darles esperanza.
M?S DE 30 MIL
PERSONAS MARCHARON..
DESDE CASTRO HASTA EL
AYUNTAMIENTO HONRANDO...
AL SUPERVISOR HARVEY MILK
Y AL ALCALDE GEORGE MOSCONE.
LOS ABOGADOS
DE DAN WHITE..
DIJERON QUE SU DIETA DE
COMIDA CHATARRA DESBALANCE?...
SU JUICIO Y
CAUS? LOS ASESINATOS.
"LA DEFENSA DEL PASTELITO"
UN JURADO COMPA?ERO
DE DAN WHITE...
LO ENCONTR? CULPABLE
DE ASESINATO...
...Y LE DIO LA SENTENCIA
M?NIMA POR AMBOS ASESINATOS.
EL VEREDICTO FUE.. "LOS DISTURBIOS
DE LA NOCHE BLANCA"...
EL M?S VIOLENTO EN LA HISTORIA
DEL MOVIMIENTO GAY
AL OTRO D?A, NO SE
HIZO NING?N ARRESTO.
EN 1984, DESPU?S DE
CUMPLIR S?LO 5 A?OS
DAN WHITE SALI? DE PRISI?N.
MENOS DE 2 A?OS DESPUES
REGRES? A SAN
FRANCISCO Y SE SUICID?.
SCOTT SMITH TRABAJ?
INCANSABLEMENTE...
PARA PRESERVAR Y CONTINUAR
CON EL LEGADO DE HARVEY...
MURI? POR CAUSAS
RELACIONADAS AL SIDA EN 1995.
ANNE KRONENBERG
TIENE 3 HIJOS...
Y ES DIRECTORA DELEGADA
DEL DEPARTAMENTO...
DE SALUD P?BLICA
DE SAN FRANCISCO.
JIM RIVALDO Y DICK PABICH
FORMARON SU PROPIA CONSULTORA
POL?TICA EN EL CASTRO
LLEVANDO A CANDIDATOS
DE LAS CALLES
A LA OFICINA P?BLICA
DURANTE DOS D?CADAS.
DANNY NICOLETTA ES
FOT?GRAFO PROFESIONAL
Y HA DOCUMENTADO
EL MOVIMIENTO GAY...
BISEXUAL Y DE LESBIANAS
POR M?S DE 30 A?OS.
EN 1987, CLEVE JONES CRE? EL
PROYECTO NAMES AIDS QUILT...
EL CU?L SIGUE SIENDO
UN S?MBOLO INTERNACIONAL
DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA.
CLEVE CONTIN?A SUS ACTIVIDADES
POL?TICAS HASTA LA FECHA.
??l no puede ser un l?der!
??l quiere mi trabajo!
?T? quieres mi trabajo!
Sr. Ud. es un h?roe del pa?s
?qu? opina de eso?
Vimos a alguien
muy convencido...
...a la propuesta
de la oposici?n.
Y continuar? est?ndolo.
Las personas tienen acciones
muy emotivas por esto.
Sus vidas est?n en juego.
?Qu? pasar??
Bueno, mire lo que
ocurri? en Alemania...
...Anita Bryan ya dijo que
los jud?os y musulmanes...
...ir?n al infierno, as? que
ya tiene su lista de compras.
No dejaremos que los John Briggs
o Anita Bryan lideren este estado.
Hola, Harvey, ?llegas tarde?
Tu novio est? en el cl?set.
?Perd?n, David?
El Latino se encerr?
en el cl?set de arriba.
Harvey, Filberton est? aqu?.
Es afortunado de ser el
siguiente orador de la casa.
Y una muy importante ayuda
contra la Propuesta Seis.
No...
Tienes raz?n, llegu? 20
minutos tarde. Vamos, Jack.
?Estabas con Scott o con uno
nuevo que intentas salvar?
Estaba en el
trabajo. Sal, cari?o.
Me averg?enzas, Harvey.
No conozco a nadie all?
abajo y son gente mala.
S?lo quiero irme.
- Quiz?s debas ir a casa.
- No, quiero quedarme.
Quiero quedarme aqu?.
As? que t? vete.
?Vete de aqu?!
Esta iniciativa tiene
el 75% de la aprobaci?n.
Algunos marcan que perdimos
en San Francisco con el 80%.
Es importante demostrar
que podemos vencerlos...
...o sino bajaremos
nuestra credibilidad.
Buen punto, pero si no hacemos
nada ser? m?s f?cil para Briggs.
Tomaremos esto muy
seriamente en mi oficina.
Debemos enviar esto a cada casa
en California, necesitamos dinero.
"La propuesta Seis es a favor
de los derechos humanos...
es una invasi?n del
estado en la vida privada...
de los ciudadanos
de California. "
No mencionaron la palabra
"Gay" en todo el afiche.
Por dise?o, Harvey.
Corry Wares no est? fuera...
Con toda la atenci?n
puesta en ti ahora...
es mejor que
esquives las balas
?ve por los derechos humanos!
La gente debe saber
qui?n ser? afectado.
Necesitan al menos un
viejo marica en esta lista...
quiz?s puedas ser t?, David.
Esto es mierda
y masturbaci?n.
Es una respuesta cobarde
a una amenaza peligrosa.
Vamos, Jack, es hora de irnos.
Junta a todos, necesito hombres
y mujeres inteligentes...
organizadores y
luchadores, no pol?ticos.
Vamos, Jack.
?Qu? hay de
la S-C-O-T-T?
?Jack, vamos!
Tenemos que pelear
contra la m?quina.
No quieren cambiar, quieren
permanecer en el pasado.
Empieza a ser realista.
?Realista? No estamos interesados
en quedarnos en el cl?set y perder.
Estamos del mismo
lado. Del mismo lado.
?Alguien va a pagarle al tipo de
la pizza o se van a quedar mirando?
?C?mo no quedarnos mirando?
Bueno, levanta la mano.
No tienes verg?enza.
Estoy orgulloso de
ti pero no me parece.
Si queremos convencer al 90%, a
los que le importamos un demonio...
los que somos el 10% debemos
hacerles saber qui?nes somos.
Todos tienen que salir.
Y cruzar el Estado completo.
Sal, sal de donde
sea que est?s.
Si queremos vencer a la
Propuesta Seis le diremos...
...a cada gay tiene que se confiese,
ya sea Abogado, M?dico, Maestro...
...tenemos que liderar esto.
Tenemos que hacer que todas
las personas de afuera sepan...
...que conocen
a uno de nosotros.
Si alguien no quiere
salir del cl?set...
...le abrimos la puerta.
Todo el Estado no es
San Francisco, Harvey.
Eso puede ser muy
peligroso, Harvey.
Hay algo que se llama
"derecho a la privacidad".
Privacidad. En este
momento, a esta hora...
y no lo digo
como Supervisor...
la privacidad
es el enemigo.
Y si quieren un verdadero
poder pol?tico...
si eso es lo que quieren...
intenten decir la
verdad por una vez.
Empezando aqu?.
Si hay alguien en esta
habitaci?n, ahora mismo...
que no le haya
dicho a la familia...
los amigos, sus empleadores...
...h?galo ahora.
Mis padres ya lo saben.
Mi padre a?n no lo sabe.
Votar?an por nosotros
sabiendo que conocen a alguno.
Sabiendo que a muchos
no les gustar?a verlo...
no me parece
una buena idea.
?Puedes mostrarle un tel?fono
para que hable en privado?
S?, hay uno en
la habitaci?n.
Simplemente me encontr?
a m? mismo, llorando.
Me iba a ir
corriendo a traerlo.
Buenas noches.
Pens? que no
har?as m?s pol?tica.
Pol?tica, no el movimiento.
?Qu? diablos fue eso?
Un movimiento
necesita de personas..
que no tengan miedo
a pelear con ?l.
Hay ni?os ah?, les pides
que pierdan a sus familias.
Si las familias no los
aman por quienes son...
por quien son realmente...
entonces deber?an perderlos.
Eso es una locura.
T? fuiste el mayor caso
inconfeso de Nueva York.
Pediste a todos tus
novios, me incluyo...
que no digamos
nada, eres hip?crita.
Mis padres se fueron.
Mi hermano lo sab?a
estoy seguro.
?Cu?ntas veces tuve que
escuchar llamadas de tu madre...
...negando mi existencia?
T? quieres ser normal
como todos, m?s que todos.
?Qui?n es ?l? ?Viven juntos?
S?lo salgo con ?l.
- Me hace bien.
- Te extra?o.
?Qu? fue eso?
Harvey, ya.
?l me necesita.
Hay un aire de
deshonestidad...
...entre esta Corte
y sus miembros...
que es repugnante...
No le he mentido hoy ni
nunca al Supervisor White.
Para que conste...
nunca promet? apoyar el cierre
del Centro Psiqui?trico...
y con respeto al
Supervisor White...
me gustar?a
que se retracte.
Queda constancia.
Tomaremos un receso de 10 minutos
antes de proceder a la votaci?n.
Gracias, Harvey.
?Tienes un momento, Harvey?
A solas, por favor, Carol.
?Por qu? cambias as??
A ?ltimo momento
?qu? hice?
No me diste los detalles, te
ayudar? a modificarlo de modo...
que ning?n ni?o de tu zona
quede en la calle, me encantar?a.
No puedo regresar a mi familia,
amigos y distrito sin esto...
no lo hagas.
Bueno, tengo
mucha presi?n encima.
As? que me dejas solo
y simplemente te ir?s.
No, tienes 5 Supervisores
m?s para convencer.
Voy a votar contra tu ley marica
y har? que Quentin tambi?n.
Deja que pase, esperemos
que estemos h?biles.
Te d? una oportunidad,
Harvey, y la desperdiciaste.
Marica
El Consulado de St. Paul, Minnesota
aprob? la ley que proh?be...
la discriminaci?n en propiedades,
trabajos y establecimientos...
educativos sin importar
la orientaci?n sexual.
Ahora en ese Consulado han
demostrado su desaprobaci?n.
La homosexualidad es un cuesti?n
que enfrentar?n los votantes...
ma?ana en Eugene, Oregon,
un refer?ndum para eliminar...
la protecci?n a los
derechos de los gays.
Mientras pele?bamos
contra la Propuesta...
Seis y Briggs en California...
Anita llevaba su
show por las rutas...
y su pr?xima parada
era Wichita, Kansas.
Los votantes de Wichita, Kansas
rechazaron fuertemente...
a la ley que protege a
los gays de la discriminaci?n.
S?lo 2 horas luego de
que cerraran las urnas...
...la organizaci?n de la Iglesia
que impuls? la contra de la ley...
...celebraba su victoria.
Hola, Laurence, habla Cleve.
Perdemos en Wichita
esta noche marchamos por
Sundown, Market y Castro.
- De acuerdo.
- Adi?s.
- S?, cu?date.
- Estar? all?.
Jerry.
Estamos perdiendo
en Wichita...
Se mueven, no s? a d?nde.
Jim llam? a la prensa.
Tienen que estar
all? con sus c?maras.
La prensa est? hecho, pero no
tenemos permiso para marchar.
Ap?rense.
Cuando saqu? a la cerveza Coors de
los bares, el Sindicato me dio esto.
Quiero que t? lo tomes ahora.
?Qu? se supone que haga?
Eres un activista ahora,
tendr?s que marchar.
Quiero que marches frente
las puertas del ayuntamiento.
Y si las cosas empiezas
a ponerse malas...
...el Supervisor de la ciudad
vendr? a hacerla de pacificador.
Hazlo conmigo.
?Hola!
?Hace 40 a?os, los gays de
Alemania descubrieron que...
...ya no ten?an
derechos civiles!
?Ma?ana por la ma?ana, los gays
de Wichita tambi?n despertar?n...
...y descubrir?n que
tampoco los tienen!
?Tienen silbatos, lo
usaron cuando nos atacaban!
?Esta noche nos han atacado!
Mierda.
Traigan a la prensa a la calle
Market. ?Mu?vanse a la izquierda!
?Qu? est?s haciendo?
Bloquearemos el tr?fico
en ambas direcciones.
- C?maras rodando.
- Desconecta la energ?a.
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Derechos civiles o Guerra Civil,
derechos para los gays ahora!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
?Anita, Anita, eres una mentirosa,
prenderemos fuego tu cabeza!
Mi nombre es Harvey Milk y
estoy aqu? para reclutarlos.
Lo llaman: "Una
mediaci?n exitosa".
Eres un maldito h?roe. Mierda.
Estuvimos as? de
cerca de un disturbio.
La pr?xima no uses escritos,
debes decir lo que ellos sienten.
Est?s celoso de
no haber sido t?.
Perdemos contra
la Propuesta Seis...
por el 60% y t?
festejas un disturbio.
Lo que necesitamos
es exposici?n.
Para vencerlos debemos
darnos a conocer.
Cada peri?dico habla
de la Propuesta Seis.
Si perdemos esto habr? leyes
anti-gay en los 50 estados...
...y Briggs no aceptar?
un debate p?blico.
Trata de ignorarnos a muerte.
Necesitamos popularidad.
?Cu?l es el problema
n?mero uno en la ciudad?
El olor a orina en Tenderloin.
La mierda de perro.
Si limpias la mierda de perro
ser?s el siguiente Alcalde.
El Supervisor Milk...
dio una demostraci?n de
la nueva ley esta tarde.
El desperdicio de perros es un
desastre y adem?s repugnante.
Bajo la nueva ley, los due?os
deber?n limpiar los desperdicios...
...y estaremos bien.
No se debilita al querer demostrar
que la Oficina se encarga y...
...lo adivinaron...
...en palabras del supervisor
Milk: Esto es lo que importa.
VOTACI?N POR LOS
DERECHOS DE LOS GAYS
Supervisor Hutch.
S?.
Hutch, s?.
Supervisor White.
- No.
- White, no.
Supervisor Silver.
- S?.
- Silver, s?.
Supervisor Milk.
- S?.
- Milk, s?.
Sra. Presidente,
tengo diez s?, y un no.
La ordenanza
en San Francisco..
para los derechos de
los gays lanzada por...
los Supervisores Milk
y Silver, queda aprobada.
CONCEDEN LOS
DERECHOS A LOS GAYS
No puedo creer que mi historia est?
en la p?gina 10 y la tuya en la 1.
La suciedad de los perros
es un problema real, George.
Una lapicera azul firmar? en la
ciudad el primer derecho de los gay.
No me canso de hacer esto, es un
gran avance en los derechos civiles.
- Felicitaciones.
- Necesitamos tu ayuda con Briggs.
Y la comunidad gay te apoyar?
cuando tengas alg?n problema.
PREVALECE LA LEY GAY,
PROPUESTA SEIS CAE
?En qu? trabajas, Dan?
Si tienes algo que discutir,
Harvey, puedes hacer una cita.
Dan, s? que est?s molesto por
lo del Centro Psiqui?trico.
?Qu? m?s tienes en mente?
Ahora necesitas algo de m?.
?Quieres que apoye a los
maricas contra la Propuesta Seis?
Preferimos el
t?rmino "Gay", Dan.
Al igual que estoy seguro de
que t? prefieres el t?rmino...
..."irland?s americano",
en lugar de "Mick".
Harvey.
La sociedad no puede
existir sin la familia.
No estamos en contra de eso.
?No? ?Dos hombres
pueden reproducirse?
No, pero Dios sabe que
seguimos intent?ndolo.
Este no eres t?, Dan.
Es como si estuvieras abri?ndole
la puerta a Anita y Briggs.
Tenemos que poder
trabajar juntos en algo.
Bien, Milk, propone un
aumento para los Supervisores.
Ambos tenemos elecciones
pronto, no podemos hacerlo.
T? pediste algo.
Pide un aumento...
porque no puedo cuidar de mi
familia con este salario...
pero t? no tienes
ese problema, ?o s??
El Senador John Briggs no enfrenta
las cr?ticas sobre la ley anti-gay.
Dice que las urnas demostraron
que la mayor?a sigue de su lado...
sobre todos
quienes quieren...
preservar a la
familia estadounidense.
Si estas personas van a vivir
una vida en homosexualidad...
y quieren un saludo militar cada
vez que pasan por alg?n lado...
estas personas estar?n en peligro
de ser despedidos de su trabajo.
?Qu? pasa, Taco?
Es s?lo que Cleve y Anne tratan
de cortarme de la mesa, cari?o.
Estoy cansado de esa perra.
Deber?as despedirlos.
Lo tendr? en consideraci?n.
?Puedes traernos pastel?
Lo que sea que quieras.
No dejes que C?sar Ch?vez
te oiga llamarlo "Taco".
Est? mucho mejor y el
Lunes comenzar? las clases.
Recuerdo cuando tus
cumplea?os eran m?s ?ntimos.
?Qui?n te invit?? ?Anne?
Mi novio recibi? una invitaci?n
y yo soy su "invitado".
Bueno, felicidades, era una
invitaci?n muy dif?cil de conseguir.
Felicidades a ti.
Eres parte de
la m?quina ahora.
Y por cierto, puedes
conseguir algo mejor.
Cuando voy a casa con Jack no
tengo que hablar de pol?tica...
...ni de cosas inteligentes.
Adem?s, ?c?mo un viejo feo como
yo encontrar? un joven tan lindo?
No est?s tan viejo
y te ves lindo.
Felices 48, parece que llegar?
a los 50 al final, Sr. Milk.
?Ya acab? tu fiesta?
No, s?lo sal? un poco.
Lo siento, Sr. Cumplea?ero...
No hay problema,
es bueno verte, Dan.
Es bueno verte
tambi?n, Harvey.
Quer?a preguntarte algo...
...la caquita de perro.
Eso es bueno.
Es una muy buena.
Te traje algo.
- No ten?as que- -
Sab?a que dir?as eso.
?Por qu? las personas
siempre dicen eso?
"No ten?as que", quiero
decir, claro, cierto.
Pero eso es lo
que siempre dicen.
Siempre dicen cosas as?.
Siempre.
- ?Est?s bien, Dan?
- S?.
?T? est?s bien,
Harvey? ?Estamos bien?
- Aprend? mucho de ti.
- Lo dudo.
En serio, porque s? que
tienes que hacerte notar.
As? funciona, pero
tienes un problema.
?sa es tu ventaja.
- ?sa es una ventaja.
- ?Dan?
- Es m?s que un problema.
- ?Por qu??
Dan, he tenido cuatro
relaciones en mi vida.
Y tres de ellos trataron de
suicidarse, y eso es mi culpa...
...porque no pude
dejar de esconderme.
Porque era d?bil,
?entiendes lo que digo?
- ?Lo entiendes?
- S?.
Esto no es un trabajo o problemas,
peleamos por nuestras vidas.
Muy bien, voy a
regresar ahora.
Tengo que regresar adentro.
?Pondr? mi foto
en los peri?dicos!
?Por qu? te dejas
callar por alguien?
Tengo mis propios problemas.
De acuerdo.
Tengo mis propios problemas.
Gracias, lo que sea.
Ni siquiera s? qui?n eres,
saliste de la nada, hombre Latino.
?Dan White tiene un problema!
John Briggs dijo
esta ma?ana...
que Dade, Oklahoma y
St. Paul, Minnesota...
fueron s?lo batallas
preliminares.
Llam? como "principal" a
su campa?a en California...
contra los
maestros homosexuales.
Esta gente est? cambiando la moral
de nuestros antepasados religiosos.
Y yo no quiero eso.
MARCHA POR LA LIBERTAD PARA
LOS GAYS 25 DE JUNIO DE 1978
YO ENSE?O ESPA?OL, NO SEXO
APOYEN LOS DERECHOS
LEGISLACI?N PASADA
Esto lleg? por correo hoy.
"Recibir?s el primer balazo cuando
te pares frente al micr?fono. "
Bueno, la publicidad funciona.
No tienes que subir.
Toda la naci?n est?
mirando, lo tengo que hacer.
?Mi nombre es Harvey Milk y
estoy aqu? para reclutarlos!
?Quiero reclutarlos para la
lucha de preservar su democracia!
?Hermanos y
hermanas, deben salir!
?Salir a sus padres!
?Salir a sus amigos...
...si es que son sus
amigos despu?s de todo!
?Salir a sus vecinos!
?Salir a sus compa?eros de
trabajo, de una vez por todas!
?Rompamos el mito y destruyamos
las mentiras y distorsiones!
Por su paz mental
y la de ellos...
...por la de todos los j?venes
que han estado asustados...
...por los votos desde
Dade hasta Eugene.
La Estatua de
la Libertad dice:
"Denme sus cansados,
sus pobres...
...sus masas tristes
a?orando ser libres. "
Est? escrito en la Declaraci?n
de la Independencia:
"Todos los hombres
fueron creados iguales...
...y le pertenecen
derechos innegables"
Entonces, para
el Sr. Briggs...
...y la Sra. Bryan...
...y todos los
grandes all? afuera.
?Sin importar cu?n duro lo intenten,
nunca podr?n borrar esas palabras...
...de la Declaraci?n
de la Independencia!
?Sin importar cu?n
duro lo intenten...
nunca podr?n
cambiar esas palabras
en la Estatua de la Libertad!
?Eso es Estados Unidos!
??malo o d?jalo!
El Alcalde dice que las
perras est?n en camino...
podemos interceptarlos
y hablar cara a cara.
Trae a la prensa.
Veo hombres desnudos
caminando por all?...
...mujeres desnudas tambi?n.
A m? no me molesta,
pero no es apropiado.
No lo permitir?amos en ning?n
otro desfile de San Francisco...
...y no deber?a permitirse
en el desfile gay.
Tengo derecho a estar en
este desfile, Sr. Alcalde.
Me temo que por el inter?s de su
seguridad o la de mi p?blico...
...no lo puedo
dejar ingresar aqu?.
Soy Harvey Milk, es un
honor conocerlo Sr. Briggs.
S?, bueno, estoy al tanto.
Es triste, Sr. Milk, que no
quiera pelear esto en p?blico.
Eso no es cierto...
Ans?o un debate p?blico
me interesan los
detalles de su campa?a.
Bueno, los detalles
s? los conoce.
Quiero decir, mire los votos por
toda la naci?n, la gente me apoya.
Lo hacen hoy.
Por eso con el Alcalde de mi ciudad
y la prensa de San Francisco...
como testigos, me gustar?a
desafiarlo a un debate p?blico.
?Creo que eso es un s?!
Sr. Milk, no
dejamos que la gente...
que practica
bestialidades le ense?e...
a nuestros hijos, y la
raz?n es porque es ilegal.
Pero no es ilegal ser
homosexual en California.
Y su ley va
a?n m?s lejos...
cualquier empleado de una escuela
que apoya a un gay es despedido.
Bueno, eso es cierto.
Las personas gay no
tienen hijos propios...
y si no reclutan a
nuestros hijos morir?n.
Y por eso se interesan tanto
en ser maestros, porque...
quieren convencer a nuestros
hijos de que se les unan.
?Y c?mo se ense?a la homosexualidad?
?Como el franc?s?
Yo nac? de padres
heterosexuales...
me educaron maestros
heterosexuales...
en una claramente
sociedad heterosexual.
Entonces, ?por
qu? soy homosexual?
Y sin ofender, pero si es cierto que
los ni?os imitan a sus maestros...
tendr?amos much?simas
m?s monjas.
Realmente le tem?amos
a la Propuesta Seis.
Y a medida que ganaban
fuerzas, ?ramos m?s pesimistas.
Pensamos que no ten?amos
oportunidad de vencerlos...
pero s? ten?amos
esperanza...
es que si est?bamos bien
organizados, si perd?amos...
todos perder?an.
Seguimos perdiendo 60 a
30 y debemos hacer algo.
Lanza un comunicado
de prensa.
Llama a la oficina
de Briggs...
y dile que puede tomar la
ciudad y mi gente no ir?.
Su gente es muy
devota, te asesinar?n.
Cons?gueme el
condado de Orange.
Las nuevas declaraciones
en todos los peri?dicos...
dicen que el abuso a
menores no es un problema.
Si no es un problema...
?por qu? sac?
esta literatura?
?Por qu? juega con
el miedo y el mito?
Al igual que las enfermedades
ven?reas, Harvey...
damos informaci?n
para que las eviten.
Ud. mismo dijo que hay m?s
abusos en el grupo heterosexual...
?por qu? no despedimos a
los maestros heterosexuales?
Ver?, nosotros no
hablamos sobre homosexual-
Sobre los abusos a
menores que casi-
El hecho es que
casi el 95% de...
.. de, de...
...las personas son hetero, de
modo que si quitamos a los hetero...
...y a los homo no
tenemos maestros.
Nada de abusos.
Dice que el porcentaje de gente
es igual al porcentaje de abusos.
- No, no, no he dicho eso.
- Eso fue lo que dijo.
No, no, no, no he
dicho eso para nada.
No podemos evitar los abusos,
entonces reduzc?moslos quitando...
...a los homosexuales y
manteniendo a los hetero.
Entonces, en su manejo
de poder personal.
?Cu?ntas carreras est?
dispuesto a ver destruidas?
?Cu?ntas vidas destruir?
en su b?squeda de poder?
?Y qui?n lo detendr??
?S?, qu? pasa?
Nada, me preguntaba
cu?ndo vendr?s a casa.
Me hiciste salir de una
reuni?n, ?lo hiciste a prop?sito?
Mierda, Harvey,
es mierda de perro.
Espero ser m?s
importante que la mierda.
Es s?lo que no s? a
qu? hora estar? en casa.
- A las 6 o 6:15.
- De acuerdo.
Bien, nos vemos entonces.
Entonces a las 6:15.
Dan, ?c?mo est? el beb??
?No trajiste el
proyecto de aumento?
Escuch? que planeas
oponerte en p?blico.
Bueno, escuch? que t? tambi?n
estabas en contra, ?fue una trampa?
No es un buen momento para
m?, hablando pol?ticamente.
Dan, hay un voto en la lista, si
me concedes ?se considerar? el tuyo.
No intercambio votos.
A diferencia de ti, yo distingo el
bien del mal, lo moral de lo inmoral.
?Piel negra y blanca en
el departamento de polic?a?
Incluso Ronald Reagan se opuso a
la Propuesta Seis, buscas m?s y m?s.
Si voy en contra de
la Propuesta Seis...
...s?lo ser? para favorecer
los derechos del Estado.
Con el potencial que tienen
ustedes, los heterosexuales.
No puedes humillarme.
No me subestimar?s.
Estamos votando,
necesitamos que regreses.
SIEMPRE AMASTE EL CIRCO,
?TE GUSTA MI ?LTIMO ACTO?
Harvey, m?rame.
Hiciste todo lo que pudiste.
No, no lo hice.
?Qu? m?s pod?as hacer?
No pude volver...
...ni a las 6 en
punto ni a las 6:15.
Jack se ha hab?a ido,
ya no ten?a tiempo.
No hab?a opciones.
Ten?a que seguir,
seguir peleando.
VOTO POR LA PROPUESTA
67 DE NOVIEMBRE DE 1978
La mayor?a de los l?deres
pol?ticos de California...
...el Gobernador Jerry Brown y
el ex-Gobernador, Ronald Reagan...
...dijeron que ya hay suficientes
leyes para proteger a los ni?os.
Si dejas que le quiten los
derechos a un s?lo ser humano...
...entonces t? no tienes
derecho a quit?rselos.
Haz lo que quieras en la
privacidad de tu propia casa.
No me digas que tenga
que aceptarlo en la m?a.
Llegan los resultados de
San Bernardino, nada buenos.
Claro que no, ?qu? tan malo?
60% para Briggs,
lo mismo en Fresno.
Dios querido, qu? derroche.
Imperial 69% a
favor hasta ahora.
Ponlo en la pizarra.
Me gusta la sexualidad
humana, si puedes creerlo.
Lo suficiente para
decir la verdad.
Creo que si se aprueba la ley,
ser?a lo que algunos necesitan...
...para comenzar una cacer?a.
Les pido que voten en
contra de la Propuesta Seis.
Todo el mundo est? mirando y
estamos perdiendo San Francisco.
?Est?s dentro?
Puedo traer 15 mil
personas en una hora...
pero habr? disturbios
si se aprueba.
M?s vale que los haya.
?Qu? me est?s diciendo?
No puedo decirlo porque
soy un Oficial P?blico...
pero si se aprueba...
volver? a pelear.
Fueron los Cristianos
fundamentalistas...
quienes consiguieron...
que se apruebe
la Propuesta Seis.
La comunidad Cristiana...
nunca particip? de problema
pol?tico controversial...
y no s?lo est? involucrada en esto
sino que trabaj? muy duro...
y hoy saldr? a votar.
"Debo demostrar amor
como me lo muestran a m?"
Y me gustar?a
saber c?mo usted
Senador Briggs, cree
que la Propuesta Seis...
ayudar? a que
nuestros ni?os aprendan...
como aceptamos
a las personas...
que son diferentes
de uno mismo.
Harvey, Don en la
l?nea desde Los ?ngeles.
No es un buen
momento, Don.
Soy Paul, Don
me dio su n?mero...
habl? con usted hace un a?o...
estoy en una silla de
ruedas, soy de Minnesota.
Pens? que era
una broma, Paul.
Cuando vi que gan?
para Supervisor...
ped? un amigo que me
lleve a Los ?ngeles.
?A qui?n conoces
en Los ?ngeles?
A nadie.
Es que...
ya no sent?a
ganas de morir.
Conoc? a su amigo
Don aqu?, cumpl? 18
y hoy vot? contra
la Propuesta Seis.
No estar?a vivo
de no ser por usted.
Eso lo hiciste
t? s?lo, Paul.
Don quer?a
que lo felicite..
por lo que parece ser una
victoria para nosotros esta noche...
felicitaciones, Sr. Milk.
S?, es incre?ble.
Todos reportan que ganaste
por el 65% en Los ?ngeles
es enorme, Harvey.
Tengo que irme, Don.
?Acabamos de ganar Los
?ngeles con el 65%, ponlo!
?Qu? pas?, Jim?
Cerraron las urnas,
Briggs pierde 2 a 1.
S?lo ganar? en el
distrito de Dan White.
?Que alguien tape
a la Se?ora Libertad...
las c?maras vienen
a nosotros!
Esta noche qued? claro que todos
conocen a alguno de nosotros...
y ahora que lo hacen, pueden
ver que no estamos enfermos.
Pueden sentir que no
estamos equivocados.
Y saben, que debe de haber,
que deber?a de haber un lugar...
en este gran pa?s...
en este mundo
para nosotros.
Un mensaje de esperanza
ha sido enviado...
...a todos esos j?venes...
...a todos aquellos que
ten?an miedo por este odio...
...todos aquellos que perdieron
sus hogares esta noche...
...ahora tenemos un
lugar para nosotros.
Mis hermanos y hermanas...
...podemos volver a casa.
- Buenos d?as, Dan.
- Buenos d?as, Harvey.
Acabo de renunciar.
Felicidades, seguro ser?s el
pr?ximo presidente de la junta.
Oye, Dan, reci?n me enter?.
?Podemos hablar un minuto?
- S?, claro.
- En la sala de reuniones.
Ahora todo vuelve a comenzar,
porque esta ma?ana...
...el ex-Supervisor Dan White dijo
que quiere ser nombrado Supervisor...
...una vez m?s.
Se meti? en una reuni?n con
la Asociaci?n de Polic?as...
...y de repente quiere su trabajo
de nuevo, ?qui?n sabe que le dijeron?
O lo que le hicieron
prometer o c?mo lo amenazaron.
Un hombre tiene derecho a cambiar
de parecer, dame un respiro.
El voto de Dan White es el
que est? en nuestro camino.
Lo entiendo, Harvey,
pero ya es suficiente.
D?jame recordarte algo, t?
te lanzar?s a reelecci?n.
Si te apuntas con Dan White,
perder?s el voto gay...
...si me haces caso,
no perder?s la elecci?n.
Tomar? la decisi?n el Lunes.
?Sabes a qui?n suenas?
A Boss Tweed o
al Alcalde Daly.
Me gusta eso.
Un homosexual con
poder, eso asusta.
Hola. S?, un
momento por favor.
S?, habla Dan White.
Hola, Sr. White, habla
Barbara Taylor de KCBS.
Estoy interesada
en su reacci?n.
Recib? informaci?n de la Oficina
del Alcalde que no le devolver?n...
...su trabajo.
Lo siento, no s? nada de eso.
- Hola.
- ?Te despert??
Harvey, ?est?s bien?
Fui a la ?pera esta noche.
Adivina qui?n fue mi cita.
- ?Qui?n?
- La mism?sima Bidu Sayao.
Fue la primera Puccini que vi, fue
salvaje, me sent? joven de nuevo.
Viendo mi primera
?pera en vivo.
Deber?as llamarme la pr?xima
vez que vayas a la ?pera.
- ?En serio?
- S?, ir?a contigo.
Me gustar?a eso.
Mira por la ventana,
est? saliendo el sol.
Espera.
Oiga, espere un minuto.
Mi asesora deb?a dejarme
aqu?, pero nunca vino.
- ?Y usted es...?
- Dan White, Supervisor de la Ciudad.
Quiero que sepas que
estoy orgulloso de ti.
No quiero perder esto.
?Perder qu??
Esto.
?Puedo ver al Alcalde
por un momento?
Un momento, d?jeme
ver si est? disponible.
Se?or, Dan White
est? aqu? para verlo.
Entonces, ?qui?n
reemplazar? a Dan?
?El zurdo liberal Don Horanzy?
Eso cambiar?a las cosas.
Todo lo que s? es que tendremos
un nuevo Supervisor hoy.
Si Dan se presenta, ev?talo.
No necesitamos una escena
hoy, ?verdad, Harvey?
Dios no lo permita, Diane.
Sr. White, el
Alcalde lo ver? ahora.
S?, entra.
No es algo que quiera dejar,
no me puede quitar esto.
Dan, mira, tomaste
una decisi?n.
T? tomaste la decisi?n.
El problema es lo que es justo
para la gente de tu distrito.
T?mate un tiempo libre,
p?salo con tu familia.
- Necesitan hablar contigo.
- Ahora no, Diane.
Hola, Harvey, ?podemos hablar
en mi oficina un minuto?
Claro, ya vuelvo.
Bueno, sabes lo que pienso.
Necesitas encontrar
un nuevo entorno.
Nuevos amigos.
Necesito un cambio.
Tienes 40 ahora.
40 a?os y no he hecho nada
de lo que me sienta orgulloso.
Sigue comiendo pastel y
ser?s un gordo para los 50.
No llegar? a los 50.
?D?nde est?n todos?
?A nadie le importa?
Cleve est? juntando
gente en el Castro.
La semana pasada
recib? una llamada...
...desde Altoona,
Pennsylvania.
La voz era muy joven.
Y la persona dijo "Gracias".
Conseguiste que un
gay sea electo...
...para que los ni?os y
los miles entre miles...
...como ellos tengan
una esperanza...
...de una mejor vida,
de un mejor ma?ana.
Pregunto esto:
Si hubiera un asesinato...
...espero que 5, 10,
100, 1000 se levanten.
Si una bala debe
entrar en mi cerebro...
que destruya las
puertas de cada cl?set.
Pido que el movimiento contin?e,
porque no se trata de la...
ganancia de una persona,
ni del ego, ni del poder...
es por nosotros.
Y no s?lo los
gay, negros...
asi?ticos, ancianos,
discapacitados...
los nosotros...
sin esperanza...
que nos rendimos...
y no podemos vivir solos.
Pero sin esperanza...
no vale la pena vivir.
As? que t?, y t? y t?...
tienes que
darles esperanza.
Tienes que darles esperanza.
M?S DE 30 MIL
PERSONAS MARCHARON..
DESDE CASTRO HASTA EL
AYUNTAMIENTO HONRANDO...
AL SUPERVISOR HARVEY MILK
Y AL ALCALDE GEORGE MOSCONE.
LOS ABOGADOS
DE DAN WHITE..
DIJERON QUE SU DIETA DE
COMIDA CHATARRA DESBALANCE?...
SU JUICIO Y
CAUS? LOS ASESINATOS.
"LA DEFENSA DEL PASTELITO"
UN JURADO COMPA?ERO
DE DAN WHITE...
LO ENCONTR? CULPABLE
DE ASESINATO...
...Y LE DIO LA SENTENCIA
M?NIMA POR AMBOS ASESINATOS.
EL VEREDICTO FUE.. "LOS DISTURBIOS
DE LA NOCHE BLANCA"...
EL M?S VIOLENTO EN LA HISTORIA
DEL MOVIMIENTO GAY
AL OTRO D?A, NO SE
HIZO NING?N ARRESTO.
EN 1984, DESPU?S DE
CUMPLIR S?LO 5 A?OS
DAN WHITE SALI? DE PRISI?N.
MENOS DE 2 A?OS DESPUES
REGRES? A SAN
FRANCISCO Y SE SUICID?.
SCOTT SMITH TRABAJ?
INCANSABLEMENTE...
PARA PRESERVAR Y CONTINUAR
CON EL LEGADO DE HARVEY...
MURI? POR CAUSAS
RELACIONADAS AL SIDA EN 1995.
ANNE KRONENBERG
TIENE 3 HIJOS...
Y ES DIRECTORA DELEGADA
DEL DEPARTAMENTO...
DE SALUD P?BLICA
DE SAN FRANCISCO.
JIM RIVALDO Y DICK PABICH
FORMARON SU PROPIA CONSULTORA
POL?TICA EN EL CASTRO
LLEVANDO A CANDIDATOS
DE LAS CALLES
A LA OFICINA P?BLICA
DURANTE DOS D?CADAS.
DANNY NICOLETTA ES
FOT?GRAFO PROFESIONAL
Y HA DOCUMENTADO
EL MOVIMIENTO GAY...
BISEXUAL Y DE LESBIANAS
POR M?S DE 30 A?OS.
EN 1987, CLEVE JONES CRE? EL
PROYECTO NAMES AIDS QUILT...
EL CU?L SIGUE SIENDO
UN S?MBOLO INTERNACIONAL
DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA.
CLEVE CONTIN?A SUS ACTIVIDADES
POL?TICAS HASTA LA FECHA.