Love, Life and Goldfish (2021) - full transcript

Hey, buddy!

Where are you going?

Come on, hop in.

No, thanks. I'll walk.

It'll take you 2 hours!

Don't be shy.

I'll call a taxi.

Do you think it'll come, out here?

What are you doing here, buddy?

Nothing.

Enjoy your stay, buddy.



As a rule, I don't trust
people who call me "buddy".

He looks suspicious.

A truckload of goldfish.

I ended up in a country
town full of mystery.

No department stores, no multiplex.

Chemical-smelling lime fragrance.

My future totally redrawn
by a single mistake.

From the heart of Japan
to the middle of nowhere.

Yeah, I am...

a demoted bank clerk.

Just like falling from past glory

Swept away shaking in a strange town

Even the birds Are laughing at me

I can hear them singing "Welcome back home"



In the warm wind

The sky is blue and clear

I want to go back to Tokyo

A town I can call home

Nothing but an unfamiliar view

To an exciting place

Go left here. I'm going straight.

Thanks.

"Kotoya"

This way, buddy.

Buddy.

Take your time and enjoy yourself.

Enjoy myself?

A seductive fragrance. Obscene lamps.

This is definitely...

Er, no.

I just wandered in by mistake.

Don't be so nervous. Let's play together.

Wha-? Play?!

She whispered those lewd words
with such an innocent face.

My mind's shouting "Don't!"

But my body feels like a puppet.
I lost control.

In Fairyland I'd be a troll.

Is this your first time?

Er, no...

Here.

Huh? What?

Let's start.

Time limit's 3 minutes.

Ready, go!

Where am I? Who am I?

I'm in the sticks. I'm
an ex-excellent banker.

Goldfish. Just goldfish.

What am I doing?

The only thing I can say is...

I didn't come here for this.

Really? What did you come here for?

Well...

I wanted to play together...

To cross the line...

Hey, buddy.

I knew it!

She must be the lady who
lures the customers in!

This is a place of sin and free love...

I see. You're the new tenant.

The apartment block's over there.
We're neighbors now.

This is the company dorm?

Make yourself at home.

The smell of rush, the battle's over.

Dropped out from the race,
deprived of a pleasant company.

From a luxury condo in Aoyama
to a room in the sticks.

I could never imagine such
a hopeless day would come.

Now I'll gently confine

Loneliness into my heart

If just one mistake

Can change your fate

I don't need anything I won't ask anymore

I'll just sleep quietly alone

The guy from the head
office starts today, right?

I've heard he's really smart.

He may be from Tokyo, but
he's still a rookie here.

We must show him who's boss.

Stop! Diana'll get fat again.

You gotta eat more, Elizabeth.

I wonder if he's handsome.

He may ask us out.

That would be great!

This is Kashiba. He'll
work with us from today.

Inhabitants of a smoky world.

A line of faces, all look the same.

I'm Makoto Kashiba, from Tokyo head office.

He's handsome.

Not quite.

Looks full of curiosity,
jealousy, envy, feasting on me.

Acting tactfully and
flawlessly is my forte.

I'll hide my real thoughts.

Capitalizing on my experience
at the head office,

I intend to carry out my
duties quietly with the motto

"Numbers never lie".

I'm looking forward to work together.

He's emotionless.

Your desk's over there.

Fist off, can you input this data?

Yes, Sir.

This is reality. I understand.

This is my current position.

I can only trust the numbers.

Let's go!

Where?

To visit our customers.

We gotta get at least
one new contract today.

It's not necessary.

The customers are already here.

A total of 12 changes in contract
details and new contracts.

I'm impressed, Kashiba.

Numbers never lie.

Let's go visit the customers.

The decor's all over the place as usual.

You shouldn't talk.

Don't slack off, Big Bro. Come help me.

OK.

The usual countryside pub run by siblings.
Lazy service.

Look at those killer legs.

Who's this boring guy in a suit?

He's my junior.

Don't look at me with those leering eyes.

I feel sorry for him, sent
out here in the sticks.

He's an envoy from the head office.

Really? He's an elite banker!

Here you go. Asuka's
Special Napolitan pasta.

Thank you.

So? What do you think?

It's a Napolitan.

That's it?

She's starving for a
compliment I feel pity.

What she wants to hear is...

It's delicious.

Right? Makes you wanna eat it everyday.

In truth, it's just above average.

And super easy to make.

I'd cook it for you everyday.

Stop chatting him up.

You can't date a Tokyo guy.
He's out of your league.

Excuse me, may I ask you...

Wanna know about me?

Asuka Yamazoe, 27 years old.
Pisces. Blood type O.

Not that.

Size of the store, rent, live music fee,

price and cost of all dishes.

Could you also give me the
data for equipment expenses?

Sorry to be rude, but I can't say
it looks like a successful business.

I'll propose an improvement plan.

My junior's a hard worker.

It was negligence on our side
to leave you in this situation.

I'm really sorry.

He looks much more reliable than you.

What did you say?

By the way, since you're new...
you guys will do that, right?

Of course. We made a reservation at Kotoya.

Excuse me, do what?

Kashiba, it's a 3-minute challenge.

Goldfish scooping is a full-fledged sport.

Time's over!

Oh? Kashiba. You haven't caught even one?

No.

You're really an amateur. I'll teach you.

Listen. First, your right hand...

Getting excited for a childish game.

A futile feast of commoners.

Yes. Thank you.

Don't make that face.

It's your welcome party.

I'm sorry.

Don't need a welcome. Didn't ask for it.

Any way you slice it...

It's a waste of time.

Kashiba?

I'm a bit tired. I'll excuse myself.

Please feel free to continue.

Kashiba.

Fish stock.

Sorry to bother you. The door was unlocked.

I brought you some food.

I'm glad you like ohagi rice cake.

Not quite...

Here's some tea.

It's excellent. She could start a shop.

Ideally around Kiyosumi Shirakawa.

It's an area full of cafes,
popular with young people nowadays.

Daily production number...

You're an interesting guy.

No, I'm a boring bank clerk.

I can't even scoop goldfish.

The people from this town go back
being kids in front of goldfish.

They all look so happy.

I inherited my shop,
Kotoya, from my father.

I've got to go now.

But, we haven't yet...

Come whenever you like, Mr. Kashiba.

I'll be your playmate.

My playmate?

You can't get better
scooping dried sardines.

Goodnight.

Goodnight.

Wake up, Kashiba.

That's dirty, clean it up.
If you came to help, work.

I'm sorry.

Why do I have to...?

It's part of the job.

Did I say it out loud?

It was all over your face.

What's this?

The improvement plan for your pub.
I summarized the prospective yield.

First of all, the interior design
concept feels rather confusing.

In short, inconsistent with zero taste.

It's the mixed style that's in fashion now.

The ticket price for
live music seems too low.

And the cost is too high
for your budget price lunch.

The townspeople love our pub.

When you hear that
cliché, put reason first.

At this rate, this pub
probably won't last 3 years.

Right. I'll start preparing the curry.

You should face reality.

Reality, reality.

You can dream as much as you like,
but reality will hit you in the face.

Only people like you can
get by in Tokyo, I guess.

I went there too.

About 7 years ago.

I wanted to become an actress.

I ran away from home.

I kept on longing

For that lowering sky

I looked up without an umbrella

The city was so big

Every time I felt sad

I sprayed a smile on my face

Longing for tomorrow

Wearing away The soles of my shoes

I pretended to expect nothing
But I did have expectations

Goodbye Ephemeral dream of my youth

Seasons go by Without turning back

Those days ran past They were brilliant

The worries, the doubts An irreplaceable

Treasure, but

Seasons go by I want to forget my dreams

But deep in my heart Almost cruelly

I wonder why They keep shining

The sky I look up to

Is already far away

Just kidding.

Are you crying?

You...

are letting your feelings out...

with no sign of embarrassment,

sublimating them in a beautiful song.

Even if...

it may not be socially acceptable,

it still is a wonderful thing.

That doesn't sound like
a compliment at all.

I...

kept holding my feelings inside
without being able to express them.

Because of that, I made a huge mistake.

I was working on a loan
for an AI-based robot

massage parlor at the time.

500 million yen to finance the startup.

But, my boss said...

Sounds like a bunch of massage chairs.

Massage has sense...

only when done by human hands.
So you can feel their warmth.

That's so last century.

He didn't listen to my "human
skin system" explanation.

And didn't even look at the data.

Healing comes from human contact.

Massage conveys the warmth
and kindness of a human heart

through the hands.

It's the same for our job.

It's all about human connection.

Contact? Warmth?

The hell with the old approach.

Reliable data is king.

Money over sympathy.

I'll show you the new method.

You've got horrible taste.
Nicotine teeth...

spitting nonsense. Take
the train and go home.

You're too fat, lose weight.

Shut up, old man! Cut it out!

What?!

Er, no... I didn't mean it.

It's not like that. Wait!

I'm sorry!

I'm really sorry.

You messed up big time.

I couldn't believe it.

I didn't even know what I've said.

You held everything inside for
too long so you finally burst out.

That's why you're here?

I couldn't survive at the head
office after pissing him off.

I'm like you.

I was kicked out of Tokyo.

So, since we're both rejects...

let's be good friends.

Working like you should, rookie?

I really hate your lack of tact.

That was a close shave.

Well, it's not like I was in danger.

Or maybe we can say I was. Or maybe...

Mr. Kashiba.

What are you doing here?

Er... Well... Um...

I came to ask you to train me.

Really?

Yes.

So you finally fell in love?

What?

Oh, not yet?

I left such feelings in Tokyo.

But, don't you find 'em lovely?

Lovely?

So small and red.

What?

The fish used for goldfish scooping
are all small and bright red.

They're Japanese goldfish that can't
be sold. They failed the selection.

You're rejects too?

You should have been praised
and valued for your beauty,

but you got kicked out of the
elite because of a tiny mistake.

Ruined and lost...

You can't go back.

Lovely.

You're right.

You think?

Um, er...

I'm glad...

that you've shown interest
in goldfish scooping.

Here's the scoop.

Thanks.

First, look closely and
pick the one you want.

The one I want...

Thanks.

Let's see...

This one is really slow.

I should be able to...

Urk... Then...

This one looks weak. I'll pick this.

You mustn't chase it.

Just wait.

Wait...

Yes. You wait for it
to come over the scoop.

Wait.

Wait.

Wait...

Wait.

It did! Scoop!

Congratulations.

It's just one catch.

The first catch makes you
feel really happy, doesn't it?

It was uplifting to some extent.

Oh, sorry. Thank you.

Er... may I have the goldfish?

The one I've just caught.

Yes, but...

it got mixed with the others.

W-wait! May I borrow this?

It's this one.

I'm positive. This is the one.

I don't know why, but I
don't feel like going home.

On a day like this, I feel the
need to go drinking with someone.

On a night like this, a guy who can't drink

has no other choice but to
make do with something sweet.

What did I do when I was in Tokyo?

Damn. I wanted to get
sentimental all by myself.

Oh?

The goldfish guy!

We've met before.

Right?

Who knows.

You like goldfish scooping.

Not particularly.

I can't see the fun in pursuing fish.

It's the feeling that
it's beyond your control.

Life is full of things beyond your control.

I don't feel the need to go
through even more trouble.

It's huge.

That's the same type of
Japanese goldfish as yours.

Really?

The first one I've ever scooped.

Her name is Sakura. She's 27 years old.

Do they live that long?

If given tender love and care,
even the small ones will grow up.

Also, the fishbowl is important.

Right...

If you keep them in a small
bowl, they won't get bigger.

If you keep it in a big fishbowl,

it'll grow fast and big like her.

I've got the perfect one for you.
I'll give you a good price.

There's chlorine in tap water.
Make sure you purify it.

Add vitamin C. And...

You're the guy I gave a lift the other day!

Jeez! Why didn't you tell me?

I don't like him.

This is for you, buddy. Be my guest.

I can't drink alcohol.

I thought so. It's alcohol-free.

I'm driving.

I don't like him.

Cheers.

You can't make any money selling
goldfish nowadays, can you?

No.

A loser's carefree smile.

I'm surprised you know about this place.
You're like a local.

Not particularly.

Even this jerk's singing
is taking my breath away.

I've gotta go now.

Grow that little one into
a big beautiful fish.

It's up to you.

It looks cool, right?

Yes.

It's less shady now.

Is that a compliment?

Of course.

Where's the owner today?

My brother? Just roaming around, I guess.

I see. I shall excuse myself now.

It's a bit early, but...
why don't you have lunch?

Er, no...

Come on. Take a seat.

OK.

"Performers Wanted"

Can you sing?

No, it's not for me.

Do you take also piano players?

Not her.

Yoshino, right?

She doesn't play in front of people.

Why? She's so good. It's a shame.

How do you know she can play?

I saw her in the storehouse.

So you fell in love.

Me? I have feelings for her?

What are you talking about?

She looks pretty, brave and
wistful, and you fell for her.

No way.

You should give up on her.

As I said, er... I'm not particularly...

As I keep repeating,
I don't care about love.

I shouldn't, but... what's up with me?

In my heart...

Shaking feelings

Restless eyes

My heart flutters

Shaken by a feeling I can't name

You pretend not to notice

She puts up a brave face

I wonder why

She's waiting in vain again today

Always lonely somewhere

She's thinking about him

I'm not going to fall any lower

The only thing I'm in love with is work

I've decided to live my life alone

Hey, I'll always be by your side

Getting closer, hesitating Little by little

Let's melt together

Dream or reality An ephemeral illusion

I want to forget but I can't

Hey, listen to me Here in front of you

I dedicate to you

My love song

What's wrong?

What is he, a girl?

Hey rookie, working hard?

Yes, I am.

What's up with him?

What? What? What? What was that?

What's going on?

Let's get to work.

For you, Kashiba.

Ranchu's concert tickets.

Huh? I can't...

It's your client, right? I'll give you two.

No, no, er...

If I go back there,
she'll approach me again.

The pub's name...

sounds like "raunchy"!

Hey.

What's up with him?

Who knows.

I can't stop thinking about
the black-haired vision

who's taken over my heart.

I like to chase better than being chased?

You mustn't chase it. Just wait.

What did I come to this town for?

Don't tell me...

He's got a life?

I'm leaving early today.

"We'll take a break of
1 minute and 20 seconds"

"In the meantime, please
listen to this song"

A guy from the business elite
has come from the head office

His looks ain't bad And he's an ace at work

I won't be beaten by a Tokyo guy

See you tomorrow.

I'm nice and tough

More than anyone

I'll keep going In spite of her rejections

I lack of tact

And my contact lenses hurt

But I love this town

My life is here

All right.

"Enjoy the second half of the movie"

I can't concentrate on work at all.

Yoshino!

Faintly reflected

Dancing cheerfully

Secretly fragrant

Shining fleetingly

Reaching the fingertips

Her neck turning red

Wavering steps

Singing lips

Faintly reflected

Dancing cheerfully

Secretly fragrant

Shining fleetingly

You already know

Why your heart is aching

In the instant we touch each other

Your heart starts pounding

I still don't know

Where this pain in my chest lies

If I look in your eyes

I hear a melody

If we put our hands together

And follow our hearts

We'll melt together and flow away

Far away

Endlessly

Why...?

What do you want?

Did you know?

According to a 2013 Keio
University experiment,

goldfish have the ability
to distinguish sounds.

They use a system of organs called
lateral line to detect vibration...

Another experiment proved that
radish sprouts grow better

listening to Mozart.

It's fairly possible that
it'd work with fish too.

So...?

So, could you please play for my fish?

The piano, I mean.

I can't.

Why?

My childhood friend was a piano prodigy.

When I was 10, we both
performed in a concert.

But, when I got onto the
stage, I couldn't play.

I didn't want to be
compared with my friend.

I was afraid I'd come to
hate the piano if I lost face

performing together.

I couldn't move my fingers.

How silly of me.

I stopped playing in front
of others since then.

It's a shame.

I'm perfectly happy playing here.

I love the piano.

Really?

Yes.

If you love the piano... Er...

Are you free tomorrow night?

There's a concert at Ranchu.

My colleague gave me tickets.

Maybe it doesn't sound
like a good idea after

what you've just said, but...

I was there earlier, and
the band wasn't very good.

Maybe it'll make you
feel like playing there.

For future reference.

Shall we meet there at 7?

Yes!

Your ticket.

As for your goldfish,
please leave it there.

"Summer Festival"

Here you are! Kashiba!

Can you go visit Yokoyama
Store, Arai Trading Company

and Takamura Fish Farm?

3 places? Now?

They said they'll only
sign contracts with you.

Yes, Sir.

I'll borrow this, then.

Good luck.

Thank you!

Thank you

I'll excuse myself.

When did you get back in town, Big Brother?

You're so mean.

Sorry. Didn't I tell you?

Are you staying here for a while?

Who knows.

But, I'm happy to see you're doing fine.

Did you grow a bit taller again?

No. I'm not a child anymore.

Really?

How have you been?

Good as usual. Just going where
the wind takes me and my goldfish.

Going our way, I guess.

Your performance was
amazing, as one would expect.

I wonder when I'll be able to
listen to your piano again.

Whenever you want, Yoshino.

You say that now, but then you'll
just disappear like you did last time.

Stop that annoying childhood friends talk.
Makes me cringe!

If you love each other, just kiss!

What are you talking about?

If you keep wandering around,
someone'll take Yoshino away.

What?

A great guy's after her now.

You've drank too much, Asuka.

Big Brother, can you pass me that water?

Don't want it.

Stop calling him like that.
You ain't even related!

Big Bro! Gimme water!

Are you OK?

You've grown up, Yoshino.

Idiot.

I'm sorry.

It's OK.

About yesterday...

Don't worry, it's OK.

See you.

There's no doubt...

that, since I saw you in a dream...

you've stolen my heart,
to a certain extent.

But that was most likely just a mere fancy.

Falling in love with
someone you saw in a dream.

There's nothing to it.
Happens all the time.

Was it a dream?

Doesn't matter. In cases like this,
just put yourself into your work.

Yeah.

To hell with love, affection and goldfish.

The only thing that supports me is work.

Makes my life worthwhile.

I know. Deep inside I'm lonely.

I feel sad and miserable.

So I must work.

Throw yourself into work.
Forget everything.

I feel like going drinking. But, not alone.

I don't want to ask her.
But, I do want to go...

Now, that's unusual.

You wanna go drinking.

I never said that.

You just did.

Cheers!

You can't drink?

Pops like soda. Feels
cool down the esophagus.

Bitter, fragrant aftertaste.

Lacks the original punch, but
the taste's extremely similar.

Alcohol-free beer, gentle on non-drinkers.

Bon appetit.

The onion feels nicely
crunchy on your tongue.

The noodles are soft and chewy.

Lightly flavored with ketchup,
a taste loved by everyone.

What?

In central Tokyo you'd pay 1,200 yen

for a pasta like this with coffee.

Considering the different cost of life,

it should be 750 yen here. No...

How about 820 yen, served
with a side of salad?

Excuse me?

Kashiba's always mumbling lately.

I can often hear him at work.

Don't tell me... I'm letting
my thoughts leak out?

Did I bare my heart and
all the bad thoughts I had?

Did I blow it again?

They're gonna send me even farther away?

No, there's no place more remote than this.

Then...

Kashiba, we've got to talk.

The branch manager!

I've got a call from HR.

It's here, then.

The demise of my banker life.

Finally, the end...

It's a shame for us, and we'll miss you.

The head office appreciated your efforts.

From next month...

Don't tell me...

Oh my god!

I can go back to Tokyo?

I'll say goodbye to the sticks?

My days crammed in a tatami room,
covered in goldfish, are over?

Look.

This is the face of the bank
clerk that has made a miracle!

I'm really glad you're so happy.

I'd have never thought you'd
open your heart to us like that.

Kashiba?

Kashiba?

Kashiba.

What happened?

Yoshino. I have something
important to tell you.

When I asked you to play for my fish,

that was just an excuse.

In truth,

I really want to hear you play.

So...

could you please play the piano for me?

Mr. Kashiba...

You won't?

No.

I have no choice, then.

I'll sing.

I will sing over the melody
of my current feelings.

"Only You, Only Me Words/
Music: Makoto Kashiba"

I'm not myself anymore

That's all

Your fault

That's too sudden. I can't.

Don't say that. Come on,
it's your turn to sing.

The melody has already started.

You, with your sad smile

In this boring little town

I'll be your vitamin C If you want

Don't suffer

Vitamin C? Why?

Vitamin C can free the water from chlorine.

If your goldfish struggles
to live in tap water,

you can boil the water,
keep it overnight, or...

add vitamin C as a first aid.

I want to protect you

I want to save you

Only you I'll hold you tight

In my arms

Even if you feel you're breaking down

Don't leave my side

I want to protect you

No good!

Yoshino.

I'll go back to Tokyo next month.

Come with me.

Mr. Kashiba...

I can't do that.

You should have smiled and said yes.

What are you talking about?

It looked like that kind of mood.

I have to run Kotoya.

Just foist it on someone else.

Don't be selfish.

I like it here. I love this town.

Then...

At least play the piano
in front of everybody.

Why are you so obsessed with that?

When you play the piano,

you have the same expression as
your customers scooping goldfish.

You look "so happy".

I want to see that expression on your face.

I'd keep worrying about you if
I went back to Tokyo like this.

Perform at the Summer
Festival next week, please.

Otherwise,

I'll abduct you and take
you to Tokyo with me.

You're talking crazy.

I want to save you.

I'm doing just fine the way I am.

OK, I got it.

It went as planned.

Being an elite banker, I
never neglect risk management.

If I'll win at goldfish scooping
against that guy at the festival,

please perform there.

"That guy"?

Yes, "that guy".

Can I ask you something?

How many goldfish can
you scoop in 3 minutes?

Let me think...

I've lost my touch lately.

In your heyday? 100.

Really?

More or less.

Excuse me?

I'll scoop 101 goldfish
at the Summer Festival!

After I scoop 101 goldfish and
win against him at the festival,

you'll play the piano there.

It's a deal. OK?

Come on...

101 in 3 minutes makes it

one fish every 1.8 seconds.

It's not impossible.

I can do it.

That's completely impossible. Besides...

Big Brother won't accept such a challenge.

I want you to accept my challenge.

Nope.

Normally one should
accept in this situation!

I don't like fighting.

I just want to enjoy myself.

Sometimes life is about winning or losing!

Sometimes you have to face
reality even if it's painful!

A guy singing alone like this
on a hilltop must have...

something on his mind!

Don't try to hide behind that smile!

I'm not.

Just once.

3 minutes of your time.

That's all I ask.

Now I'll gently confine

Loneliness into my heart

If just one whisper

Can change your fate

I don't need anything I won't ask anymore

I'll just sleep quietly alone

Why are you wearing a suit, Kashiba?

He's not going there to have
fun but to fight, apparently.

You're in a good mood.

Are you sure you can scoop 100 fish?

As opposed to you, he's very talented.
He can do anything.

Not 100, but 101.

Same difference.

It's not the same. Numbers never lie.

Temperature 31℃. Humidity 67%.

Atmospheric pressure 1007.28hPa.

Good. I'll go with plan G12.

How many does he have?

Is that guy gonna show up?

Who knows. He's the phantom
uncrowned champion, after all.

He's here!

The festival's in full swing, huh?

It's so much fun.

Fun?

Don't kid me. This is a serious challenge!

Let's have 3 minutes of fun, Kashiba.

Come on, Kashiba!

Don't get nervous!

Amazing!

So beautiful.

What are you doing?

Kashiba! You gotta speed up.

I was doing much better during practice.

I didn't take tension under account.
I can't believe I made such a mistake.

I can't lose! I'd be a
laughing stock all my life.

I have to make my Tokyo
comeback in style at any cost!

It's checkmate...

The battle is over.

Why can he still scoop?

How? Even though the scoop's broken...

Why is he having so much fun?

A loser's...

carefree smile.

Where are you going, Kashiba?

You can't waste time! You
have 100 goldfish to go.

100?

You can't save anyone if
you obsess over numbers.

You've always said the opposite!

Buddy.

Come here.

Now I'm not afraid to
sing with all my heart

I'm not afraid I'm not lying

If I sing now With all my heart

This moonlit night Will see the dawn

I just pretend not to look
Always take the long way around

A tear Hidden in my chest

But now my heart is pounding

I can't stop I'm just so happy

In the shining, falling wind

If we're destined To get
lost in each other's eyes

My heart shakes Shouts and sprouts

Bares itself And starts to dance

If you swim well in this world

Scooping is just a dream?

If you swim well in this world

Scooping is just an illusion?

We've almost reached the end

The end credits will start soon

Please stay with me Just a little longer

Try scooping too

"Love, Life and Goldfish"

Now I'm not afraid to
sing with all my heart

I'm not afraid I'm not lying

If I sing now With all my heart

This moonlit night Will see the dawn

Dance all by yourself

Talk softly about love

Sing more to the sky

Scoop everything up

Matsuya Onoe

Kanako Momota

Hayato Kakizawa

Nicole Ishida

Based on the manga "sukuttegoran" by
Noriko Otani originally serialized

in the monthly magazine
BE LOVE by KODANSHA Ltd.

Directed by Yukinori Makabe

Translated by Cheng Shum Him