Ljubi, ljubi, al' glavu ne gubi (1981) - full transcript

Yugoslavia!

Our country!

We salute you!

Your children!

Brotherhood!

Unity!

Brotherhood!

Unity!

Brotherhood!

Unity!

Uno!



One!

Uno!

One!

Uno!

One!

B-R-O-T-H-E-R-H-O-O-D

Look out! Here comes the bulldozer!

Three hoorays for Krle!

Hooray!

Stop it!

Dorm life is hard on you now?

He picked this job, so now he suffers.

Don't screw with me, you don't know how heavy this is.

Don't you see he loses weight everyday.



Exactly.

Hey, give it back!

Really funny.

Look at those two, like two kitties.

Move that turtle, you fag!

Look at that fool.

Pesants that jump straight into Mercedes from ox wagon.

( THEME SONG)

Have-, have you seen my dear son Bobo?

Bobo, who?

Well, mine Bobo.

Have no clue, try asking at the HQ there.

Thanks.

(laughter)

Wait a second!

This must be the kitchen.

Dara, you only think about food.

Boy got broke, so he asks us for the money.

You only care about your money.

Look at this.

Bobo, you became inventory in our room.

I can't even change my clothes because of him.

You can change freely, he won't even notice.

Is this possible?!

(laughing at the propaganda)

*Attention, brigadier Pavlovic Bobo report to HQ*

*I repeat*

*Brigadier Pavlovic Bobo to report immediately to HQ*

This son of yours, works in two shifts.

Bobo my sweet son, come give your mom a kiss.

What brings you guys here?

How do you mean what brings us here?

I came for an inspection and she brought you some cookies.

Look at his tan.

He has a warriors tan.

Let me see those hands.

Now that's what I like to see. -Stop it dad!
You are becoming a real man.

Leave the boy alone.

He ain't a child, he's a man now.

Forged in steel.

Right, son?

When I his age, I could lift a horse.

And who do we have here?

Hi, my name is Maria.

So you are that Magdalen.

You are Maria?!

I've never seen you before.

My sweet sunshine, let me give you a kiss.

We heard so much about you.

We always talked nicely about you with Bobo
and your parents.

Such nice people they are.

Shame they didn't come too.

Oh, here they come!

Is that-

Mom! - Maria

Daddy! -My daughter

Bobo's family is also here.

Beautiful, just what we needed.

Now this is called a coincidence.

I was just thinking about you my meant to be in-law

There is still time for it.

Let them be healthy and
alive

So, my respects...

This is my son Bobo.

So you are Bobo?

Yeah, I'm Bobo.

Milane, this is Bobo.

We know.

So, you are that driver from hell?

What can you do professor,
it's a Mercedes

It's not like this turtle there.

Yeah, I get it.

But it's quite dangerous driving
like that in these parts.

There is always a possibility
for an accident.

You know professor, I live by
the old saying.

He who dares, wins.

Yes, nicely said.

I did

My dear, take it.

I brought everything for you and for us and for your friends.

Friends come and feast.

Hey guys, over here!

Come on kids, go, go, go
You're all welcome.

They are swarming like ants on food.

Take it, here take it for later too.

Daro, my dear, I also like to eat you know?

Hey buddies, three times
"kiss"for Bobos mom.

K-I-S-S

Kiss, kiss, kiss.

Mom can I get more?
-Sure thing.

Give.
-Such dear children.

Come again.
-Next time kids I'll bring even more.

Bye.
-Goodbye.

This is, my dear, for you.
Take him.

Oh, that is to big for me
Just take him.

Take it, as our people say
The bigger the better.

Ziko
-Please Daro this one is for you.

So you speak less.

Friend, a beer to make you feel relaxed?

Eh, I only drink mineral water.

Well my friend...

I don't like water in my shoes,
and especially not in my stomach.

Cheers!

My dear

All good?

Take it, my dear.

Thanks!

How can I not get angry?
As soon as you see a woman you go mental

Who knows what you did in Frankfurt
without me.

Come on Daro, you don't look
at some things objectively

I was only being polite to her.

I did it only out of human decency for
our future in-laws

And as for Frankfurt, Daro,
I swear to your happiness.

I don't care about Frankfurt

When you do stuff like this in front of me.
Do you think I am crazy? Or maybe blind?

Her you give meat and vegetables for me!

Daro please?

Oh please, you where watching her as an animal.

Daro, my sunshine...

I have taste, do you really think that I would have
something with her? Be unfaithful?

Do you even know Daro, what you mean to me?

What? Let me hear it then, but don't even
try to be vulgar with me!

For me you are...

A goddess!

A muse!

To hell with you,
I knew you will be vulgar.

Daro, my sun.

Our in-laws.

What is it friend?

The turtle died?

Our drive shaft broke.

Nothing to be suprised my dear,
when it is cheap.

But brother Zika is here to help.

I will fix her up good my dear.

I told you my friend, you won't
get far with mineral water.

There ain't a cure for this.

How?

Your drive shaft has broken.

Here my dear, bend down and see it

Bend.
See look at it.

Why does she need to bend?
I'm the driver after all.

Don't worry friend.

Near the motel works one of my friend.
Great car mechanic.

Jova the Engine

I'll look for him right now!

Milane, should I go with them?

So I don't stand on the road?

Great, come with me.

Daro!
Daro my sunhine, excuse me.

Go and hang out with our in-law.

Untill we come back.
Enter please my dear.

Good day!

You drive crazy.

I got all sweaty.

It's nothing dear.

If I could how would I drive...

These must be some foreigners, only they bring their pets with them,

I wouldn't drive these puppies never in my car.

Can you even imagine, they bring plastic bags and little shovel for their dogs?

Here is Jova the Engine for sure!

And if he ain't, then we can drink one little drink.
Until he comes.

Here you go, my dear.

Good day!

My dear do you want some shots?

I would really like that!

After such a day full of excitement.

Please, two double rakijas.

This way please.

Here, here.

When we drink this...

Then you will see the real excitement...

This is my third time visiting Yugoslavia.

And I always had a good time.

And it seems to look that.

Good evening ladies.

Good evening.

Please.
Yes, thank you.

Don't worrry my dear.

They are doing fine.

And you husband, let's be honest
likes clean air and the nature.

And my guy will come soon.

When he comes, he will
repair it in a moment.

Yes, but Millan will worry for me.
And that isn't good for his health.

You know he has stomach ulcer and
heart issues.

I know my dear.
Take it!

My dear, when we cheer we look
into the eyes.

For common courtesy.

And it is a tradition.

When you look at me like that, my dear...

I feel like...

I don't know how to express it...

Something primal wakes up in me...

And I would like to capture that bunker.

And I look like a bunker to you?

Castle, my dear!
Which I would like to capture with heavy artillery...

One song for you?

What do you mean one?
Only mine...

"Oh Jelo, Jelena...

...where you kissed before."

Beautiful!

Cheers!

Do it!

Come on, my dear.
Do it!

Is that Mr.Zika?!

He worked with my man.

Zika!

Mister Zika!

Huh?

Elza, my dear!

Elza!

How are you?

Elza!
-Very good

This is my friend Gizi.

This is my...

in-law.

Please sit down.
Please, please.

Thank you!

How small the world is!

Zika!
-She is saying how small the world is.

Oh, when my Dara sees you!

She will be so happy!

See my dear, how the world small?
Everybody knows everyone.

And Elza and Gizi!

Bartender!
Drinks for everybody!

Brother Zika is buying tonight!

What is it?
-Which song should we play now?

How do you mean which one?
Play the same again.

"Oh, Jelo. Jelena"

Zika!

Jelena, you should be ashamed!

Only a few shots and you forget everything.

Who you are, what you are
and with whom.

You are partying in a hotel like that
It's just scary.

The missus is breaking glasses...

And fools around...

If it wasn't for me,
you would hit rock-bottom.

You are full of primal instincts.

You should feel ashamed.

No wonder Maria is like you.

Mister Zika
(unintelligible mocking)

Nice company you keep around.

That would be enough!
I'm sick of your abuse.

I got drunk. so what?

I had fun until you showed up.

With your constant nagging and rules.

You are weakling.

That is why you're jealous.

So you're saying I'm not right?

You're talking about being right...

You who have been a hypocrite
your whole life.

You're one for your family
and quite another for others

A woman is an object for you.
Your...

Is it so?

While I was raising our child,
You where always telling me what to do.

Of my duties, about marriage harmony

All while you spent your weekends
on "business" trips

And the business had a name,
Milena.

Jelena, where are you going?

From this day on it's not your job
to know what I do.

Get away!

Be quite
You'll wake up our guests.

I'm sick of those guests,
and those dogs and you

Now get out!
Get out!

Daro, be kind as you are beautiful.

Don't make a scene.

These are not cheap dogs, each on of these
is worth a fortune here.

I don't care how much they are worth!
My house smells because of them.
Get out!

Your the one who is talking.

You should be ashamed!

For two strangers you changed that much!

Zika!
What is happening?

Wha-
What is lady Elsa?

Everything is okay.

I slipped on the floor
and fell on lady Dara.

Wait what?
-Nothing.

Look what you are doing?

I can't accomplish anything
in my life because of you.

Those are classy ladies, who accepted
to come to our house.

They are doing us a honor!

Honor? Me?
WIth theire little dogs?

Get out of here!

Good morning.
-Good morning!

Good morning...

Here you go.

My poor little Antonio...

Maybe he has eaten something bad?

He is so restless.

Nothing, I've only given him
some spicy sausage.

My Cleopatra...

(Bad German, unintelligible)

They smell so bad!

Mister Zika
-Yes, please?

Antonio has a high blood pressure.

Fat...
(speaking native)

...and spicy
(speaking native)

No. no!

Understand?

I understand.

Please be so sweet and tell Dara to
make us tea.

We have a habit of drinking
tea everyday.

Yes!

(unintelligible German)

Thank you!

I've got earned some respect
working there,you know?

Working in sewer.

You bet!

They also have to see what I am about here.

What will the think of us..

...if you keep acting like that?

Do you think I care what they think about me?

Daro, my sunshine...

Show them what you can do.

Make them some tea.

Don't act like that.

Well. I won't!

Daro, make the tea...

I am asking nicely, you'll regret it.

I won't
-You won't?

I won't make anything.

Not for those dogs, nor for your German girls

You can all go and die.
I won't!

Is it so?

It is so!

If it is like that, then I am
going out of this house.

And where will you go, big man?

I am going where my
class will shine.

Such a classy guy!

(Theme song)

Good morning ladies!

Let's go Antonio.
Let's go Cleopatra.

This is the place.
Just relax.

Just like that.

Why won't you open.

Mister Zika!

Hello!

Elza!

Please!

Come here!

Hey!

Mister Zika!

Mister Zika!

A quick rest?

So we can catch some breath.

Come, come Cleopatra.

Zika!
Mister Zika

Can you dry me up a little too?
-Yes, of course.

Lady Elza...
-Zika

Did you give Antonio his vitamins?

Yes, of course.

Yes.
Only thing I had on my mind this morning

Did you give Cleopatra the sy-
The syrup.

Yes,
Yes I gave her but...

What?
-I think...

Lady Cleopatra doesn't
need the syrup.

She needs...

A big dog who has a big...
What?

Yes...
What little Antonio doesn't have.

I don't understand.

Nothing, I'll explain it later.

Do you want a lemonade, please?

Yes, please
-Here you go.

Please
-Mister Zika

Just a second

Yes.

Poor little Antonio.

Mister Zika,
Why don't you clean him?

Yes, yes
Take it.

I can bet he is cold...

Yes!

Excuse me for a moment

Hey, when will I see you again?

First I need some sleep.
Then I'll call you.

How will you be able
to sleep without me?

You'll be in my dream.

Bye?
-Bye

Daddy?!

Mom!

Oh, hello daughter.

Why didn't you tell me
you're coming?

Bobo walked me home.

You look good.
How was it in action?

Phenomenal!

But a little bit tiring.

The last three days I didn't
sleep at all.

I don't remember when was the last time
I sang that much.

Where is mom?

Well your mom...

She is around,,,

Actually I don't know for sure...

How do you mean you don't
know for sure?

Well, I think she is at some
friends house...

Excuse me, I need to proofread
some letters.

Dad?

Are you hiding something
from me?

HI, mom!

Here comes my dear son.

Mom, why are you wearing a headscarf?

No special reason.

I was just joking around...

Are you hungry?
-Mhm

Mother made everything.
Everything.

I even made pie...

Mom, is everything alright?

Dad did something, right?

Thanks.

Good evening.

Good evening
-Evening

Thank you.
-Thanks

Yes.

Peking duck.
What?

Duck from Peking (Beijing)

From Peking?
-Yes,

We don't have it.
We can only give you a domestic one.

Well...

The domestic is hard...
-I am sorry.

We serve only domestic ducks.

Why all the talk about domestic duck?

Like there isn't anything else out there.
-Mister Zika

What is this...

Leskovacka muckalica.

Oh, really great.

A Serbian specialty

Paprika, onion, hot...
Stirred.

Great.

I want the stirred.
-Yes!

Hajducki cevap.

What is that?

Hajducki cevap...

Serbian specialty.

Serbian champions, tough guys...
(Hajduci)

Mustaches this big...
-What?

This big mustaches...
-What?

Yes!
How do I say mustache on German...

Prince Marko.

A grand Serbian champion.

His mace...
This big!

How do you say mace on German...

Mustache. tusks...

You understand mustache?

Good.

I want the mustache.

So?

So..
For the lady...

Muckalicu.
And for the lady...

Mustache.
-What?

I mean for the lady Hajducki
And for me a shaved one.

A liter of white wine and that is all.

Here you go.
-Yes

Thank you.
-Thanks

Don't worry mom.

As he went out,
so he'll be back.

Let him blow out some steam.

Sure thing...

When he comes home, he'll be
as a puppy.

And if he doesn't come?

People in his age lose life
all the time.

He didn't go for one of them...
But two!

May God help us!

Come Zika!

Let's go swimming!

No.
Cold water.

But yes!
Come fast!

Cold!

Zika!
Come

Let's do it then.

Mister Zika...

Mister ZIka!

Lady Elza, Gizi!
Just a moment.

Just like that.

Just a second...

Just one more pose.

My ladies.
Please

This is fantastic!
Mister Zika.

Like a bear on fair.

Please, three whiskeys
No soda.

Yes, please?

For the lady!

You are truly a cavalier.

For the Miss.

How beautiful!

No need for the change.

All should know when Brother Zika
is having a good time.

Cheers!
-Cheers

Cheers!

Oh my god!

Come here!

Cheers!

Here I am!

Mister Zika!

Here I am!
These are you my ladies.

I don't know mom.
I think you are only looking at one side of the story.

And probably...

Not probably, I am sure
that dad has conservative view on life

But it's your fault too...

You accepted your submissive role in
marriage and family.

It's beautiful that I can
speak openly like this to you.

As with a friend.

But things aren't as
simple as you think.

You'll see it too
when you get married.

When I get married,
I won't let my husband see me as his property.

People in marriage should
be able to keep their individuality

I listened carefully to what you said.

And it's all nice and smart
what you are saying,,,

But you still don't understand
a lot of things in life.

There is something I definitely
understand and feel.

And that is that mom needs
only little for everything to be okay.

You didn't go on a date for years now.

You're always justifying it
with with work,

But, let's be honest, you don't
have the desire.

My daughter has grown and
she is lecturing me,

Dad.

So the deal is off for tonight?

But Bobo, please understand.

I have a chance to reconcile
my parents.

Tonight we are going on a dinner
with some old friends.

And if I'm not there,
something may go wrong.

You know?

Okay, I'll go with my friends.
and you call back when you finish your peace mission.

Okay...

Bobo, do you love me?

Pfff

But tell me...

You know I don't like
complicated sentences.

Okay, tell me two words then.

You.
Love.

Bye...

Thank you very much.

Let's see it.

Ah, great.
Thank you.

How the time flies...

Maria has grown into
a fine woman,

And I know here from when
she was a baby.

In a heart beat, 18 years have passed.

It's weird how people change,,,

We live in the same city
and yet we never see each other.

Well that ain't a reason to be sad now.

We'll fix that, will we not
my dear?

Ceca is right.

Lets change the subject
to something more fun.

Did I bite his finger
when I was little?

You wanted to steal my chocolate.

You must have been a cheapskate then.

How he cried.
-She only had two tooths.

Give me the hat!

Give me back the hat!

Lets go to the bar.
-Lets go

Go!

That's how it is done by Zika.

My grandfather played domino for nothing .

But his grandson lived to ripoff
these foreigners.

No bets, please.

18, red.

11 and a half milions
5 plus 6

Mister Zika.

We have played enough.
-You, shut up.

Don't mister Zika me now.

Zika is classy even when he
loses and wins.

In my veins runs my grandpa
Ljubomir blood.

Same number, double bet.

Gentlemen, no bets.

35, Black

Thank you mister.

Lets go..

Motherfucker

Yes?

Who is it?

Mister Zika here.

Mister Zika.

What do you need?

I would like a little bit...

A little bit...

My head hurts.

This big...
-What?

One Aspirin please.

Aspirin!
-Yes!

No problem,
Just a second.

Here you go.
-Oh, thanks.

I am grateful.

Can I...

Can I come in?
Please, just 2 minutes.

Good night.

I am really sorry...
-Don't you sorry me you fuc-

This is for you.

Get out of here you fag!

Brother, can you pay one more round?

I'll never forget it.

You drink a lot my friend, let me tell you...

I'll waste my whole pay for one night here.

What pay?
How big is yor pay?

15 whole?
-What whole?

Millions.

15 millions?

4 times your pay brother Zika spent.

As if they never existed.
But classy.

With two German girls...

Two?
-Two.

Very stupid...

It ain't stupid but it
is expensive.

But the two where...

And what did you do with them two?
-How do you mean what did I do?

I go into her room...

And then Antonio jumped me!

And that Antonio?
Was he her, you know...

Antonio, who?

The one that jumped you.

It's not what you think,

Antonio is with Cleopatra.

And he come to Gizi to keep
her safe.

Gizi?
-Gizi

You just say it and she does it.

I also know one Gizi.

Girl, give a round.
Double.

You know nothing my friend.
-And you know?

Of course, I know.

I've experienced a lot in my life.

From scum to high society.

The highest level in a hotel.
"A" category.

Hell...

120 thousand daily.

Multiplied by three...

And you do the math my friend...

Plus boat, plus casino....

Plus the puppies...

And you got nothing back?

My dear friend...

What will my dear Dara tell me?

Bank savings account is empty.

Who is that Dara now?

My Dara...

My beautiful Dara...

My sunshine.

Daro, Daro...

My pearl...

Daro, Daro...

My sunshine.

I come back to you...

To be my only love...

We will live...

Like two doves...

Daro, Daro

My pearl...

I am coming back to you...

To be my beloved one...

We will live as tw-

Shh!

...two doves.

Dar-
My friend, why are disturbing the public order?

See, my friend, how these people are?

They don't understand my
love woes.

I even picked a bouquet of flowers and...

For that bouquet you will pay
a special fine.

How can I pay?
I'm broke.

You know what friend, I have an idea...

You take me home...

...then my Dara will pay you. Deal?

Leave me out of your plans.

I don't have time to babysit you.

Now go home and don't let this happen again.
Understood?

My friend, my brother
Please don't do that to me!

Either you go home or
I will pull out my fine notes.

Well...

Don't pull him out...
I am going home.

Good morning!

Mister Zika.

Get in!
Now!

Lady Elza.

People can't live alone Maria.

They need to have friends.

And with that comes
obligation to those people.

I don't understand you.
Few days you insisted on it.

I did bu-
-You know many of my friends are

Directors, doctors, millionaires...

People need to have
a position in society.

After all, if we took the precautions
you wouldn't be in love with some simpleton Bobo.

He couldn't even get into a college.

You two are talking again the same story.

What does your social status
have to to with me?

And frankly, I am too young to
think about it.

And as for Bobo
not everybody need to go to college

A lot of young people think like you
and then they later regret it.

How about Ceca's son?

A beautiful boy and smart.
Is a great student too.

Because of all that
I don't want to go out with you anymore.

I love Bobo because he isn't
perfect like that.

Not only did you go with those two...
May God have mercy...

You're a man and maybe
I could turn a blind eye.

But you spent all our money
till the last coin.

And to do it know, when the prices of
everything are going up.

Leave it be Daro.

That isn't even our money.

Then whose are they?
Tell me? Whose?

Capitalistic.

You see it on the TV.
Everybody is talking about stability.

And there is work for brother Zika.

I'll earn money.

And the you will see what life is...

When brother Zika is stabilized.

Till Zika gets stabilized,
Daro should work.

Well no more I say!

Dara isn't naive anymore.
No brother Zika, No!

Isn't it so my dear?
-Daro, Daro my sun!

I bought 200g of coffee on this shortage
and 3kg of detergent.

Do you know how much
I paid for that under the counter?

Daro please here me.
Daro!

Daro be sensible.

You are an intelligent woman,
You never was a cheapskate

Daro...

While I was out, you where
always on my mind,

One night while I was
thinking about you I feel from a tree.

You don't believe it?
Here.

Here you go Daro...

Corpus Delicates...
Look at it.

What are you smiling at, you plonker?

Hi dad, welcome back.

Good to be back...
Was it at least classy?

As it befits me...

Look at him.

He looks like he is going to die.
You little fu-

What? You are starting again?

You raised him like that.

Is this how he welcomes his father?
-SIlence!

Shut up, it's your fault.you know.

You are a great role model.

I'll turn my life's next page...

I'll beat him to a pulp.

Good day
-Good day, good day!

Pavlovic Slobodan.
-That is for my Bobo.

Thank you.
-Goodbye

What is ti now?đ

Didn't we discuss everything already?
- I don't care about your German girls and money.

Than...
A call to enlist in the army!

My dear son.

Daro...

Fuckin'

This is not a reason to cry.

This is for celebrating Daro!

Bobo, my son.

Where is daddies soldier?

Guys cheers!

Maria?
- I'll manage for myself!

And I am volunteering to be
Maria's bodyguard.

You see that?
-Wait a second, how do you mean bodyguard?

Well...

(laughter)

New wheel of fortune
New luck.

For some bigger, for some smaller.

No worries.
What is? Why are you so loud?

Our friend is going to serve
in the military service.

Who is that lucky guy?

Boba!
He is always first in everything.

You are the one?
You are going to army?

Mister Mige drink something, my treat!

Well done!

My boy!
Best of luck to you!

So what division?

Artillery.

That is great!
Cheers!

So...
Who will protect her from an aggression?

That is already decided
Civil protection of course.

Listen to me, don't let me see you
with some else while he is in the army.

Go!
Send us some nice postcard.

Will do.

Welcome and buy new wheel, new luck!

You hear what Mister Mige said?

So what?

You already started hanging out
with old friends.

Now you have the opportunity to
do it freely.

Bobo, why don't you trust me?

No, I'm just saying,,,

Nothing can surprise us.

Good day.
-Hi

Hi, Ceca.

Hi-
Good day, my lady.

Hi Milane
-Hi!

Sorry the places is in a mess.
We are having problems with the bathroom.

The handyman is reparing it so...

Well the handyman
always leave a mess, no?

And you can't leave them alone,
or they'll eat everything in the kitchen.

Please come, sit down.

You have a nice place here.

Well, it-
-Let's talj about out vacation...

Ceca and I planned the whole vacation.

So, we go on Friday...

You would go with us,
Misa and Maria can go with his car.

Very good!
They are young and probably have some things to discuss.

And in Budapest is my friend
doctor Serkesh waiting for us

He arranged everything for us there
-It will be great.

And the kids will have
a good time.

Great, we have a deal.

Doctor!

Doctor!, Doctor!

Excuse me, the handyman is calling.

I'm coming,

Here, done!.
-All done handyman?

Trans-plan-tation
is done successfully.

Ready for use.

What will we do with
the old toilet?

Don't worry about that.
Brother Zika does everything for money.

Give me, doctor.

Here.

Pfff

Okay?

All good.
-Thank you.

Thanks doc
-Goodbye, thanks.

Doctor?
-Oh yes, yes.

I'll do it just a moment.

My in-laws...

What a surprise!

I was just thinking about you.

What?

So, we don-
-Please handyman don't d-

Nothing, nothing

Didn't Maria tell you?

And what did she have
to tell su?

That my Boba is going to army...

So I decided to give hiim
a farewell party.

With class as I said to Dara.

First people on the invite list
will be you two.,,

My in-laws,,,

We even printed the
invitations.

And what does that have
to do with us?

How do you mean it doesn't?

Well I know that...

Maria and Boba are in love.

And when he comes back from the army...

They shoud get...

Settled.

It's a custom after all.

Isn't it so my dear?

Milane!
-You, shut up!

Now listen closely...

You can forget about your
primitve combinations

And please leave our lives finally please!

Handyman,,,
-Doctor...

Now you listen closely...

I invited you as a friend...

I did not have the intention to
insult your persona.

And if you are angry now...

That is really good and you
shouldn't come then,,,

Because you are a grump.

Maria will definitely come alone then.

And you my dear, maybe too.

Now wait a second handyman...

Good...

...bye, Mister Milan.

Where ever we go, you shame us
with that Bobo and his parents.

What will they think about us
if we have "friends" like that.

I'm not a person who judges people
based on what they do.

So on what should I value them?

Your stupid relationship is
compromising me on every step.

Dad is right.

You a chance with a fine young man
from a nice family.

You people are impossible.

Soon as you reconciled you
turned on me.

Where are not against you,
it's for you good.

And when will you stop with
projecting your values on me?

We are projecting on you?

You are rude!

Now listen you child,
you will go with us to Budapest.

I won't let this go on!
You shut up!

I won't go with you
to Budapest.

While you enjoy the magical violins
of Budapest

I will be with an ordinary Bobo!

When can cross this two fools off...

Only Maria is coming.

All Bobo's friends are coming, okay...

Live music, okay...

My uncle, okay...

283 invites...

Daro please round it to 300.
Everyone should know when
Zika is sending his son off.

That is only half a minute of work...
-So what?

And how will you pay all of this.
When you spent all our saving the other day.

Well...

That is true...

Category "A" issue...

Fucking...

Daro!

I'll sell my Mercedes!

The Mercedes!
-That is where the money is.

Well excuse me you...

That is not an option!
How do you expect me to visit my family out in the country?

Without the Mercedes, you think?

I couldn't face that shame because
of that!

Daro...

You act like you where born in the Mercedes so
you can't live without him.

That car isn't for us...

It is for those...

Upper-class...

For snobs!

I thought we where snobs too...

Why wouldn't we be?

For mine own money I can
be whatever I want.

No, Daro...
You don't understand anything.

Come to your senses!
I won't give the Mercedes! I won't!

I worked for 10 long years...
While you where in Frankfurt.

And now I should sell it?
I won't!

But Daro...
I don't want to be worse then the others.

Skinny Mile was telling me...

...that he spent 20 millions

....when he was sending his sone of to army.

And he has 3 more sons!

What are you saying?
-20 millions.

Skinny Mile isn't skinny since
he got the new job.

And I'm sending off my only son...

And I won't regret a penny for it.

Period.
I'll spend 30 millions.

Let them speak how brother Zika.
spent 10 millions more...

...then Skinny Mile,

You understand?

We are going tonight to Milutovac.

Yeah, the farewell party will be there.

And you, first thing in the morning, buy a bus ticket
and please try not to be late.

My parents want it and
there isn't a way around.

They do it more for them then for me
so everyone sees it.

And please come, okay?

Don't worry, I'll dodge my parent and Budapest.

What did you say?

I can't hear you...
I can't talk louder they are here.

I'll dogde them.

Bye,

Krle, let's dance!

Let's go!

Good day, mister Pig.

Mmm
What is this?

Cabbage stew,
-Come on, you'll eat later!

Hah!

Boba!
Let's go down there.

There isn't love while the army drums play.
Why not?

We'll some don't have love either way!

Stop fooling around!
It's not like Bobo is old...

Bobby don't worry she'll come.

I hope too...
-Give me some!

My dear son!

We are standing 3 hours here already!

What can you do?
Higher powers...

Higher powers...
It's always the same story!

How long will we wait?
-I don't know, two tankers crashed, oil got spilled.

And in this economic situation?
May God help us...

Is there any other road to Milutovac?
-No, this is the only way.

Thanks.

Maybe something happened?

It happened but in Budapest.

Friends, bottoms up!

Yeah, I like that idea.

No, put the glasses down
First a toast!

What do you say, a toas!?

Soldiers!

Recruits!

Corporals and the others!

Here I would like to toast to our son
and grandson Slobodan.

Who is going in to the army...

Actually, my children, I am substituting...

Zika's father, Slobodan's grandfather, that is...

...my brother, from my uncle...

...Milutina, who...

May God rest his soul
Died in a transportation accident.

A horse killed him.

Right in his forehead!

Poor guy, he just got the horse
winter horseshoes.

Grandpa Vukasin, the toast!

Yes, right in his face!

But the toast...

What did I want to say?...
Ahh yes, yes, yes...

Slobodane be,,,

A good soldier and...

...and especially to be a good marksman.

Good marksman!

We, the Pavlovic...

Every bullet must hit
the target.

In the center.

Not up, not down
not left, not right

And no blanks.
-Hey!

I didn't know you Pavlovic
are so special!

Only in the center!

Only...
Children...

A rifle is like a woman...

You need to hold her tight
with both hands.

Before you shot, you must hold your breath...

And to just pull it!

Those are exercises
Grandpa Vukasin

What exercises?
-Well, exercises...

What exercises, I watch it on the TV
The blue and the reds are warring always.

My dear Slobodan, dear Slobodan...
Never be the blue.

Don't my dear,
your grandpa is telling you.

In you veins runs the Pavlovic blood!
You must always be red!

Or you ancestors will haunt you...

Your great-grandfather Ljubomir

Who was killed in the year 915...
Was it 915?

Yes, yes

Yes, in year 915,
May God,,,

...rest his soul,
right here on...

...the entrance of the village,
by the nine pine tress,

Poor man...

He lived through 3 wars...

And yet he died here.

He didn't let the Germans step on his grass.

They shot him dead.

11 bullets deadly bullet...

...have hit him.

Well, for his soul...

For our health!

For life and luck for our Slobodan.

Cheers!
-Cheers!

Now all in the marching formation!

We are going send
off our artillery soldier

As it befits, Slobodan Pavlovic.

Cheers!

Let's not shame ourselves in front
of the people.

Well...

Bobo...
Time has come to say goodbye.

Here, take it.

No need, thanks...

Take it that is our customs.
-Thanks

Don't cry, it will be okay.

(unintelligible)

It's raining money here!
Can I go to the army too?

Bobo give me some cash too...

A Pavlovic is going into the army!

Be happy, don't cry.

Write a letter, if it's nice
maybe we'll come too,

I will.

Now girls go to army too.
-Sure

Then I'll serve with girls.

Bobo my dear son.

Bobo my only son!

Mom
-Don't get cold out there!

And eat good, my dear son!

My Bobo is off to the army
.-He is.

Enough crying!
Lets say goodbye like real man do!

No need dad...
-Take it! And go!

My dear so-
-Stop your crying!

It's shameful in front of people.

Bobo...
I think you're in the wrong about Maria.

I'm not making a mistake, that is
a done deal for me.

And now my song!
"Do you know...

...my dear the plum Danku...

...where we met that time?"

Mister Zika!
Where is Boba?

That way!

Goodbye.

He is just like me...

He has to have something mine too...

He does, your eyebrows.

MISTER ZIKA!

Mister Zika come!

Fucking...

Translated and adapted by Aldin
Special thanks to Helge!