Koi to hanabi to kanransha (1997) - full transcript

How are you?

Fine

Feel strange?

Pardon?

Hm, because I'm happy now

Still get hurt?

No more!

I feel good

I want a cup of tea

I had a dream last night.

You and me were married



Then I figured out, it was not the real me

Neither the look nor the gesture

I was so frightened at that moment

Then you whispered to me

You've reincarnated back to the earth

Really?

Whenever you aren't sure how to response

You'd say "Really"

Really?... hm

I didn't mean to say that

If it's true

Will you still marry me?

Nobody except you

Wonderful!



I though you'll say "Really", but

If I'm gone

Please look for somebody else

Don't say this

If there's no one takes care of you

You have to stay healthy

Thanks

Dad, telephone!

You go and pick it up

It's the housework you've to do today

Is receiving a call included

Hello, Morihara's speaking

Hi, it's me!

Oh, Sister

Have you seen the pictures?

Pictures again

You have to have self-confidence this time

Try to date her

I'm sure you'll like her

Sister, there's no need to

You're kidding, aren't you

You're going to be fifty!
Do you want

to be a widower for the rest of your life?

Your wife reminded you before she died

So, like her

Or not?

She is a good girl

She teaches Southern Spanish folk dance

She has good personality and is beautiful

Exactly the same as your wife

She will be a good wife

Sister, I...

Hm...if you don't like her

There're still some more

Oh...really!

Like widows from rich families

I'm busy right now

Hey, don't hang up

I know it's no good to hang up now

Perfect match again, let me have a look

What kind of person is she?

Forget about it

I don't mind

What?

Daddy, you are still young

Far away from being an old man

If I want to marry again

You will be alone

I will be released by that time

You still can't forget about Mum

How about you? Forget already?

To me

I only have a mother

Even if you

fall in love with another

and to you

there's still no one can replace mum

Mum is pitiful

A man who loves her so much

is left alone now

Why are you still here? You're late

I'm leaving now

Take care!

Clothes...it doesn't matter

What do I think?

Why are you so late?

What is this?

Chances of getting marry card

How to date a nice person?

What do you think?

These are for father

He is so lonely

Is there another way?

It's like a mum who

force her child to go for a perfect match

I know

Do as what Morihara san said

Let's go to the evaluation pan

Thank you

Oh...yes

Fujihara san is in charge of the reception

Yes

Morihara san favors those who

are more capable

Just like Morihara san who knows about the world

So he is so successful

Ha!

Why don't you work for our company?

We always welcome Morihara san

No way...there are many capable young men

are working for you now

Kyotoshi san, Just kidding!

Oh...really? Sorry!

Pardon? There's nothing to laugh about

Come on, let's stop this topic

Nonomura san

Yes

Can you give him a cup of coffee please?

No, I'm fine

I'd had something before I arrived

Then I will have a tea

Oh, thank you

Okay

So please have it

Sorry!

The calling for the meeting is quite a rush

Don't worry Please...

Goodbye!

Thank you so much

Are you leaving?

Oh, sorry

Thank you for making me a tea

Certainly, please

Okay

It's hot

Thanks!

It tastes good

Let's go

Sure

You've left something

Oh, you've brought it back to me

It't Morihara san's wife?

Pardon?

Sorry, I've seen the picture

Oh, thanks

I'm so sorry

See you, goodbye

Why does he always bring the picture?

He always keeps it

It's his wife's picture

Took just after their marriage

Oh...his wife again

Died of lung cancer eight years ago

I think there's no need to

Using computer is greater than Kyokds way

This is much better

Wait, you haven't asked your father

before using his information

It's okay, don't worry too much

Is it right?

There're so many singles

So you don't have to worry

This is my first time to be here

Here isn't a perfect match club

This is the Marriage Information Centre

Okay, please come here

Please write down what are you looking for

What I'm looking for

Look after the family, good at cooking,

the outlook is younger than the actual age

Respect others' privacy

Don't mumble, don't smoke

Miss, can you please wait over there

Why

It's your father's own business

Ok, you can also join the parties

and other activities

Some older members think it's trouble

so they don't like to participate in

It's better to start from

making new friends in the group

Oh, What's important for a woman is

her personality but not her look or age

But not many of the men will notice it

and only look for

Young girl

Hm...who is your favourite artist?

Chisato Moritaka

Do you need to register?

Not me, but my father

If you have any inquiry

Don't hesitate to ask

I've been here for long

these pictures are for perfect match

Have you taken any?

Oh...no, I...

It's important to take a picture

It decides if you can find a nice person

The old picture is not good enough?

Which one is better?

I said...

Can you tell me your membership number?

We will send you the details later

Pardon?

Excuse me?

I'm here just for my father

Nishihagi san, what's going on?

Oh, I just want to change the picture

You've just change one not long ago

That one is not good enough

Look at this one

I think it's okay. Alright, come in!

Looks like the model in ad

Not like this

It will be great if it is

wear suit is better

You're not in office now

So causal wear is okay

Does it mean you are

pretending to be young?

You don't satisfy with what I'm doing

I'm not forcing you to go

Then don't go

UP TO YOU!

Welcome, you are...

Morihara san

Please go to counter one

Uncle

Hm...

Your daughter is beautiful

She is a university student

What's her name?

She isn't a member

Hello!

Hi, nice to meet you

Nice to meet you too

today, all guest will be

take a 30 seconds speech

May I ask our gentlemen

to move to another table after 10 minutes

So make good use of the time being

Let's start now

I'm Nishihagi, 35 years old

Though I look cheerless

I like to make jokes

Wanna have a coffee with me at dawn?

I don't have many friends

so I have chinchilla

I know all the songs of Nakashima

I'm not young and have

no chance with my female colleagues

I'm a boy scout and like toy cars

I don't like sweets

because I have diabetes

That's why I can't eat sweet thing

What kind of man do you like?

I want to marry a 175cm tall or above man

who is a doctor or work in the hospital

and owns a yacht

It is my first time to join such party

My wife died 8 years ago and I have

a daughter who is a university student

It's free time now

Please make good use of it

You can chat with those

you want to make friend with

Most of us have been here for long

Really?

About six years

Six Yearsl!

Don't give up

The purpose of this gathering is to look for

a person who beats your heart

Beats my heart

Yes, suddenly with no reason

Please enjoy it

Thanks

Thanks, anything you like

I will do it myself

Don't, Don't

These kind of people don't work hard but

care too much about other's business

to attract other's attention

The result is to find a woman causally

I want to marry a man

who looks like Mickey Mouse and

have our wedding in a church in Switzerland

Ha...Lovely...

I don't really know

Women who work in nightclub always

count cents and pennies

You see

They act differently

in front of men and women

May I know who you are?

I'm Norugawa

That person finally comes out

Only cares about others information

People are so active

They only have one purpose

which is to look for a right person

So do you

Oh, my right person

Why don't you have a go?

Not confident enough.
Let's go together

No, you go by yourself

Excuse me

Can we have a small chat?

I'm quite young but it doesn't matter

Ah...l...

What do you do?

Pardon?

This experiment is to take DNA from Escherichia Coli

Then sequences the hereditary factor from DNA

It is not ethical to rearrange it

as some people thought it is

The research has advantage over the cure of cancer

and AIDS which I thought is good

What's your point?

Have you ever been invited by others

to any wedding party?

And each table is seated by couples

but you're seated there alone without a partner

Will you feel lonely at that moment?

Hm...l guess...

Do I have a boy ...

l'm not...

Do you like boys?

Oh...they are great...

Morihara san, Morihara san

Yes...

I'm Nonomura from Ohtani

Oh...Thanks for your cares

Morihara sans also...

Oh...yes...but...oh...

To meet new friends in this place...

My daughter told me to...not the first time

to join this club...

So embarrassing

I mean to meet friends here

Anyway I'm here now

Sorry for saying something

thoughtlessly before

making clarification

I always keep in mind

Ah?

Your wife's picture

Oh!!

Why does the old guy

talking to the young people

Come on, I'm in charge of the young people

I'm Nishihagi san, 35 years old

Just call me You

But I'm not Youkan

I'm Nonomura

Nice to meet you.
Do you want to remarry?

No, it's my daughter

What a problem?

Ah...

I've made some stamps

No, thanks

I like these stamps, please stick it

Sorry, it makes you mad

I'm so sorry

I really can't take it

I'm an electrician

If you have any problem

Call me

Excuse me

Ladies and Gentlemen

Please submit the 'Social Form'

Can I ask your number?

Please go back

Though you're a little bit drunk

You'll be fine, goodbye

Okay, goodnight

I'm sorry

Hello!

Ni

Hello!

Hello!

Ni

No electricity?

Earthquake!

I guess there's something wrong

Oh, the security room

The left is not moving

Again, okay, I'm going to fix it

Okay

Bye

See you later

Please wait

Nonomura san

Thanks for yesterday

About what had happened yesterday...

What should I do?

Ah...

If you don't want others to know

You have to treat me a dinner

No problem

So that is it

sorry

Oh?

This is...Golden chip

It tastes good

Morihara san You like tea?

Yes, my wife also liked tea

What kind of tea did she like?

Sorry, may be I asked too much

She was great

She is lucky

I mean for you always praise her

What's up to you? Where are you going to?

Hm...

That was me who asked too much

The one I like has a wife

I didn't notice it

when I first knew him

I was so shocked

Though he said he was invoiced

You can't trust a man who betrays his wife

and goes out with other women

Oh...please

The tea is good

Can I ask you one more question?

Sure

Have you promised your wife to marry her

if she reincarnated back to the earth?

Yes, I have

Is this service help?

Better than meeting anyone

by chance

Then you have to tell me how to use it

Using computer to look for a right person

is quite a good choice

What do you want to look for?

So?

Anyone looks like your mum

Impossible

Even if there is, it may not be a good idea

Better not like mum

This one is totally different from her

42 years old, an insurance consultant

It would be great if we will live in unison

just like those couples in TV episode

Sounds a big difference

It's difficult to find one like her, try to reply

I gave her the form to

but she rejected me

I've never thought of this

Poor me! I think she just

doesn't know me well

We didn't have much time

to know each other well

You can't really fall in love

with one by your intuition

Just give me a hand please

Even just an occasion to meet each other

I really mean it

I've been here for long

longer than many others

but I've been rejected and rejected many times

When night comes,

I just couldn't sleep

A piece of Sushi on a belt

No one wants

That is me

So please do something for me

Please

Okay

She seems like tea

Tea?

Yes

Tea?

Isn't she?

I'm back!

He's back Please wait for a moment

Any staff here! That person has been

calling for many times

Oh, pardon? Who's that? Hello!

You're not the same person I'm Morihara san

I'm Tachibana

I'm happy for your reply

Oh!

I guess we shall meet

rather than talking in the phone

May be I walk to the other side

Oh, you don't have to

How about next Sunday at 11am

I will call you when I arrive the station

Oh...Sunday?

Yes, on 13th, I'm looking forward to this day

Sorry for calling in this late evening

You've made it Daddy

I wouldn't reply her

It's you to make such idea

I have no idea about it.
Isn't it great?

Try to date her

Just try

Isn't impolite to meet someone

with such attitude?

Then from now on,

I should have to date a girl with all my heart and mind

No, I don't mean so

You need to talk to other gender

I don't want to be the only one

that daddy is talking to

You are cool

That's why I did the reply for you

Thanks me

I know it's you

I did it for you

You naughty girl

Put a used tea bag into cold water

then place it on your eye

That pock chop is so oily

but the side dishes are great

Nishihagi san, what are you doing?

Refresh

Sorry for calling you

right after I've received your letter

I should have to wait a bit longer

but I just couldn't do it

Oh...about the reply

I have been taking care of

my two kids until they are grown

I've given up my job

It's been quite a long time

haven't go outwith guys for drinks

so today I come here

I can understand Morihara san

also bring your daughter by yourself

you seldom dating

Actually the reply is my daughter...

so have you decided?

I want coffee

Any Golden chip?

Captain, is there any Golden chip?

Actually

it's not easy to make

Here we don't have...

Really?

We have Indian Assam Tea

If you feel like it...

Then I will have that one

Okay

You like tea?

Yes, sometimes

Excuse me; I'll have tea as well

Certainly

The water taste good, this is...

my children also think we should go out

Pardon?

Boys

Yes, two of them

My...

Your daughter lives with you

Let her do whatever she likes

She is young

Thinking something else?

Boyfriend?

Classmate in university

How's the progress?

How is the progress?

Progress?...What progress?

I mean how's their friendship

I think it's okay

Just okay

You're not going to choose a tumbler

But you really sound like an old man

I'm an old man to you

Talk to others, you'll be more happier

I don't speak well

Better get a balance

That's not a problem

I still can control the situation

She is serious!

You can't do anything to hurt her

So go out and date her

Stupid

I found it

What?

Mum's tea

What are you doing with it?

I want to have tea

This is old

You can't drink it, buy some new tea

No way

Tea makes your breathe smells good

Prevent bad breathe

I'm Tachibana

I'm Morihara

Thanks for taking care of my father

Oh...

Please don't mention it

About the next gathering...

Yes

Father asked if he can go with you

He doesn't call to you directly

but asked me to

He is so shy.
So what time?

On that day...
Let me take a look at my calendar

Just a moment please
Okay, no problem!

Then I will tell father

Okay, thanks See you

Head, please wait

This is for you

Can we ask Sylvia to join next time?

She will reject me if I invite her

What is that?

There're so many bad things these days

Private e-mail

This is our company's e-mail account

What's in your head?

You've said you'll help me

Ask her by yourself

Ha?!

Oh, you lied, Morihara san

Call the police?

Oh, thanks

I'm leaving now

Are you going to the Karaoke?

No, I'm not

If you are going home

Then I'll go home too

Me too

Oh, I'll go home as well

Not many of you are going then

Kyotoshi san, you have to go

Okay, I'm going to the Karaoke

Hey, all the girls are going home

Sorry, I'm not interested in singing

Like Morihara san

Then I will go with you young guys

Just listen but not to sing

No, it's boring,

Excuse me

Goodbye

It's his song again?

Let me sing Amuro's song

I'll sing too

Nonomura san

Sylvia

Nonomura san. Hey, be quick!

Morihara is so attractive to girls

But is destroyed by others competitors

Don't say such thing

Yes, you can't

He is great at his work

He has a good future

When he knew his wife had cancer

and couldn't live long

He asked for a long leave

to spend time with his wife

Are you going to the Karaoke?

I don't know any songs and

I want to stay with Morihara san

Oh, it's my pleasure

Nota san, how old is your father?

Oh, the question comes so early

Just want to make a comparison

He is going to be fifty

Oh, same as me

But Morihara san looks young

He is an old man

This song

What

My wife likes this song so much

Do you feel cool?

Hm...

Feel strange?

I mean a girl asking a boy such question

No, I just forgot to...

I didn't mean it

I thought Morihara san

is cold

May be this is the instinct of a mother

But our age gap is just like

a gap between father and daughter

That's nothing about age

I don't understand why...

I want to hug you from your back

Am I drunk?

A little bit

Shall we dance?

Nota san

Is it a good idea?

No, thank you

Madam, can I ask your husband for a dance

Are you shy?

Yes

Do you mind about how people see you?

Yes

But do you feel good now?

Yes

Morihara san, who is going to group?

By random

Okay

Couldn't get it

Can you help?

Lying

if...if you don't try harder,

prizes will go to other groups

I don't want any prize

Excuse me

Yes

Oh, slowly

So trouble

So stupid

Watch out

It's slippery here

Morihara san, please

Oh, thanks

Please have some more

This is kind of you

It's hot

So?

Taste good

Isn't it? Good, have some more than

That is not a good idea

I'll take it to the others

Please

I've made some sandwiches

If you like it, please have some more

They are all made by you?

Yes

Wonderful! Can I?

Sure, please

Very nice

It is so wonderful

if I can have it everyday

Morihara san, please

No, thank you!
Is there any cucumber inside?

Yes

Sorry

Have more

Cucumber is good to your health

My daughter says so Okay, I will have some

Oh, it taste good

I used another kind of bread

It will absorb the water

So you don't have to use butter

if you put cucumber in

How wonderful?

Does it really taste good?

Tell the truth!

Then have one more

Please, I used different kind of rice

No butter

This one without cucumber

If you need a cup of tea with sandwich

This is unique

oh...no

Incredible

You're kidding me

Do you like tea?

Yes

Then I will use the tea that you like

Everyone like red tea

But Japanese people like green tea

Morihara san, please

May be it's a bit hot

There's leave

I guess I will have a cup of tea

Please take it

It is true that...

Such gathering makes people mad

Morihara san

Please help me to ask Sylvia out

for a dinner

You do it yourself

I can't, she will not come

Pity boy! Be more confident

I'm just like this

You'll be rejected

even if you invite other women

Finally...rejected even by men

Email!

Then speaking out

only through e-mail

I know, I understand

Thanks

Don't send any e-mail to company anymore

No more

That's spicy! Roll with this

It'd taste better with this

Does it?

I'm full

Are you? These are good

Do you like sports?

I did ice-skating in the past

Oh, really! I know how to skate too

And try some harder this year

How about Morihara san?

Tried when I was young

You look as if you are good at sports?

No, that's not true

What is your favourite animals?

I want to have a cat

but I can't as I am living in an apartment

I like cats too

and I can have animals in my apartment

Then do you have any?

It will make my house smells bad

I don't like that smell

How about Morihara san

Had a dog,

It died long time ago

Whenever I talk to Morihara san

he will mention about the past

I'm already an old man

Another one?

No, thanks

Please wait, let me take you home?

No, thank you

We are not in the same direction

That's not a problem

ls there any tram?

It's okay, let's pay by our own

Nishihagi san

What's the matter

About what had happened today

I didn't mean anything

You're normal straight?

Morihara san

Go back!

Thank you

You are welcome

I really mean it

Come whenever you have time

I'm leaving now

Take care

Goodnight

Goodnight, thank you driver

So tired.
He is not bad, but...

I'm so sorry

He told you to ask me out for the dinner?

Oh...

Then next time you've to listen to what I want

So beautiful

OH...

What do your have more in your life?

Forgettable things or unforgettable?

Old memories will block your way

to have new memories

He said he was invoiced

He told me he loves me most

You...

He chose to get invoice

Where did I put the precious memories

that I had with him

But I can't have any

new memories with him That unbelievable

That's how helpless we are in life

We are helpless

Never understand that we have to forget the memory

What kind of memory we should have to keep

Memory will one day

fade away

How about Morihara san

I have my whole life memory

Do not need any new memory?

I don't have strength to bear anymore

Oh, firework

I can't see it

There's only one firework

quite alone

What do you think of me?

You are a great girl

Only this?

Am I the right person that you'll date?

Not really, I've never thought of it

Because of our age difference

One of the reasons

I don't mind

I do

Also people in your age group...

Hello, marketing, hold on please

Head, it's your telephone

Morihara's speaking

It's me

Can you help me to invite

Sylvia to the party

If you don't change

you'll never get marry

It'll be the last time

Then I will date her out this time

Then

don't you think you should ask her this time?

So I need your help

It's you who like her, not me

I'm separated with my wife

Even if it is the case

I don't have any right to keep you by my side

This is my conclusion

No problem?

I come here to say this thing

I almost didn't sleep last night

Morihara san, let's have it together

Need to keep your health strong

Do you want to lead meaningful life?

Yes, I heard that Morihara san will come

OH...

Sylvia

Goodnight

Many people praise you

To me

You have a kind attraction to people

a kind of dangerous attraction

I...

Yes?

Can I...can I have one more please?

Okay, of course!

Same thing

Is this one okay?

I took a car today...

It's a Benz, shall we go together?

Sorry

Excuse me

Sorry

Please

Thank you

Next time when you come

the shop will have a big sale

and all the stamps will be

stick all around the shop

It's a nice smile

It's Print club...

Isn't it'?

Can I have Sylvia's pictures?

Woman like you who do not want to get marry

but flatten man

That's why you join the club, I...l...

don't really like this

Don't like this

Enough!

I'm just telling you my opinion

You...have never been dumped by man

This is such a cruel thing

I hate this kind of woman

He is not a decent man

Okay, I want to have a break

I know all the stuff of today

Just a moment please

Sorry to interrupt you

You are a beauty who

attracts men's attention

Morihara san and me are planning to get marry

Aren't we a pair of perfect match?

Both of you want to get marry, but the age...

We have thought of our life

very thoroughly

We want to live together happily

desire no more

We need your support

Let's get a taxi to go back home

A tiring day

People will speak the truth after they are drunk

There're still some food left

It's okay

Let me take you home

I guess I'm disgusting

Though it happens like this

you don't have to give up yourself

It's windy, let's get in

You're back

Welcome

Excuse the interruption

You must be scared by

what she's said

Have you been to marriage arrangement club?

I thought you would never...

This is not a club but a marriage information center

I thought such kind of service

will never success, but...

It's like giving hope to those who have a broken heart

and giving them another chance

if you do the right step, then you'll be success

I will try very best

if I can be with Sumie san

When is the wedding?

This is not our first time

There should be a ceremony

even only relatives will come

This is a start for you two

So you have to make it the best

Let's have it in Hawaii

Not in a bathing suit

It's a good idea

No way

Then I should not have Bikini

What do you think about Sumie san?

She is good

How about marrying her?

Then it will be two different things

You and mum had been in love so much

Now you have to spend more to in love

Don't you think it's a good idea?

You know nothing

Have you ever love other women?

I only love your mum

I know

Why

Don't you fall in love with Sumie san?

There's thing that you don't understand

ls there any other person

who is better than Sumie san?

It's enough

Why do you give up so easily?

I don't have confidence to fall in love

Welcome you back

If you want to try the best tea

Then you have to ask Nishiogi san to come

The park! Here it is!

What?

This way, here is 5-23-5

You don't have courage to go

Look at your facial expression!

You have to go and apologize

Ni

Hello

Please come in

Excuse me

No problem

I have moved most of the things home

Are you moving out?

Oh...please!

Oh...

Thanks

Shikako

Sorry about the last time, I

I've forgotten the whole thing

No...

God is giving you another chance

if you can forget about the past

It taste good

The taste is like...it makes you feel good

just like Shikako

Thank you, I just want to make some thing to eat

Please enjoy the fruit

Do you like it?

This is made by Shikako

Okay

Then I will try some

Very nice It will be great

if I can taste it every day

You don't feel bad anymore

This is the only way to show my feeling

Sorry

Do you have all the requirements?

To give a speech during

the tea gathering and be a lecturer

Professional

No...l'm only interested in it

I shouldn't say this in front of the people

Sorry

It great to be with people

who like tea

It's so attractive because

of the scope of knowledge

that I can explore

So I want to know more

I will go to England

Oh'?!

This is what I want to do

So I've resigned from my job

When are you leaving?

Next week Finally I will go by my own

I join this club because I want to

to look for someone who I help me to forget the past

But I guess this is wrong

Thanks for caring about me

Thanks

Please take it

That's nothing important, but I like it

Great, I like it

I will keep it

and will take care of it

I'm Morihara san, thanks for the last time

Do you have time today though it's quite a rush

I will go to your place

and will give you a call when I arrive the station

It's me, Morihara san

It's today, I guess

Yes

Are we going to stop her?

Why

Why do you still ask for the reason?

I fell in love too much

I know who should pair with whom

If you don't go and stop...

Okay

You only know other's problem

Have you warned be seriously before?

Can you be pan of her new memory?

I'm going to hang up

Hey, don't

I'm so sorry

Excuse me!

Sorry for asking you to come out that rush

Never mind

I know it's not good

It's something about our social activity

I know, if we didn't see each other at the beginning

then we would not get hurt

I just don't know how to deal with it

Sorry!

But you are not that kind of person

That's why I like you

I'm sorry

Still, we can't be

stay together happily

I heart bit so hard

when you replied me

It felt great

and I felt so happy

Is it okay for you

to be here today

Oh...

Today is the departure date

Nishiogi has called

When a man that you like has appeared

then you will do everything for him

that you can't imagine

So please go, there's still time

No

Once you were my most loved one

Do you want to try again?

You are great

Let me check the bill

Please go, don't waste any time

Thank you so much

It's 1000 dollars.
Thanks!

I'm going to the airport

Pardon?

The airport

Sorry!

Excuse me

Yes

Take this away please I want a coffee

Yes

To say farewell

I don't want to

Nonomura san

Excuse me, ticket please

Oh...l know somebody inside

Please go to that way if you don't have tickets

I have something important to say

Pleas wait, if you have any important

please go to the airline counter

What do you want?

Yes, this one

I want daddy be alone

only love mum forever

So daddy please don't

fall in love with other women

But

if you find somebody else

who loves you much

I want you too to stay happily together

I'm sure mum

will also agree with this

Because we want you to be happy

Alone

Yes

This way please

Please wait

Welcome

Can I take the order?

A hot tea

Which one?

One that can give me new memory

Okay