"Это файл не формата srt. - /app/storage/subs/6/8/6/8/1956778686.gz" // resources/functions.php:79

"""
Вот содержимое файла - \r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:00:16.841 --> 00:00:18.321\r\n
'Hong Kong.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:01:26.081 --> 00:01:27.041\r\n
'K'.\r\n
\r\n
00:01:28.321 --> 00:01:29.481\r\n
'I'.\r\n
\r\n
00:01:30.561 --> 00:01:31.681\r\n
'N'.\r\n
\r\n
00:01:32.721 --> 00:01:33.921\r\n
'G'.\r\n
\r\n
00:01:39.801 --> 00:01:40.721\r\n
King.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:02:16.361 --> 00:02:17.281\r\n
King.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:04:12.561 --> 00:04:13.641\r\n
Ladies and gentlemen.\r\n
\r\n
00:04:13.881 --> 00:04:16.281\r\n
Thanks for sharing\n
this magical evening with me.\r\n
\r\n
00:04:28.841 --> 00:04:30.641\r\n
It was nice.\n
- Thanks..\r\n
\r\n
00:04:30.681 --> 00:04:32.561\r\n
It was tremendous.\n
- Excellent. - Thanks, Lee.\r\n
\r\n
00:04:32.601 --> 00:04:34.081\r\n
Bye.\n
- Bye. Goodnight. - Yes.\r\n
\r\n
00:04:34.241 --> 00:04:35.161\r\n
Bye.\n
- Goodnight.\r\n
\r\n
00:04:35.361 --> 00:04:36.321\r\n
Goodnight.\r\n
\r\n
00:04:36.481 --> 00:04:38.521\r\n
Hi, Dad. How was the show?\n
- It was a great show.\r\n
\r\n
00:04:38.681 --> 00:04:39.481\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:04:43.041 --> 00:04:45.161\r\n
Sir, stop looking at her.\n
Look straight and walk.\r\n
\r\n
00:04:45.561 --> 00:04:46.801\r\n
Are you going back\n
to your past, Dad?\r\n
\r\n
00:04:48.641 --> 00:04:49.681\r\n
Did you remember my Mom?\r\n
\r\n
00:04:50.081 --> 00:04:54.961\r\n
"I want to go back to the place\n
where my memories reside."\r\n
\r\n
00:04:55.041 --> 00:04:56.241\r\n
Dad, tell me.\r\n
\r\n
00:04:56.801 --> 00:04:58.841\r\n
You used to talk to her\n
for hours, right?\r\n
\r\n
00:04:58.921 --> 00:05:02.121\r\n
Not just hours. We could talk\n
non-stop a day.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:04:58.921 --> 00:05:02.121\r\n
Not just hours. We could talk\n
non-stop a day.\r\n
\r\n
00:05:02.921 --> 00:05:04.801\r\n
Sometimes, I just kept looking\n
at her.\r\n
\r\n
00:05:07.561 --> 00:05:09.561\r\n
Love is like..\n
- Yes, proceed..\r\n
\r\n
00:05:11.881 --> 00:05:14.721\r\n
We can't explain it through words\n
or drawings.\r\n
\r\n
00:05:14.961 --> 00:05:16.641\r\n
We should feel it from the heart.\r\n
\r\n
00:05:16.801 --> 00:05:18.001\r\n
Some people say that.\r\n
\r\n
00:05:18.601 --> 00:05:19.801\r\n
Hey, come...\r\n
\r\n
00:05:20.001 --> 00:05:22.041\r\n
Keep quiet.\n
- Leave it.\r\n
\r\n
00:05:22.401 --> 00:05:23.641\r\n
When do you feel it?\r\n
\r\n
00:05:23.921 --> 00:05:24.921\r\n
Me?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:05:25.961 --> 00:05:28.001\r\n
Do you mean Chinese girls?\n
- Why not?\r\n
\r\n
00:05:28.121 --> 00:05:31.161\r\n
Dad, I am an Indian and I love\n
Indians.\r\n
\r\n
00:05:31.561 --> 00:05:34.041\r\n
"Our India is better.."\r\n
\r\n
00:05:34.081 --> 00:05:36.121\r\n
Quit joking around with the monkey.\r\n
\r\n
00:05:36.401 --> 00:05:37.641\r\n
"...than any other place."\n
- Hey, shut up.\r\n
\r\n
00:05:37.761 --> 00:05:39.401\r\n
Did you ask me to shut up?\n
- No.\r\n
\r\n
00:05:39.721 --> 00:05:40.521\r\n
I was talking to him.\r\n
\r\n
00:05:40.561 --> 00:05:42.521\r\n
Listen to me, Murali.\n
Cancel all my appointments.\r\n
\r\n
00:05:42.761 --> 00:05:44.961\r\n
My son's college is over. I am\n
going to spend the month with him.\r\n
\r\n
00:05:45.281 --> 00:05:46.401\r\n
Sir, what about tomorrow?\r\n
\r\n
00:05:46.921 --> 00:05:48.441\r\n
Who knows?\n
- Really?\r\n
\r\n
00:05:48.521 --> 00:05:49.681\r\n
Yes.\n
Who knows.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:06:16.761 --> 00:06:20.121\r\n
"Saturday and Sunday are holidays."\r\n
\r\n
00:06:21.681 --> 00:06:24.761\r\n
"The heart dances on the weekends."\r\n
\r\n
00:06:25.921 --> 00:06:29.281\r\n
"It's a closing day for campus\n
and computers."\r\n
\r\n
00:06:30.881 --> 00:06:33.801\r\n
"Let's celebrate the boogie day."\r\n
\r\n
00:06:35.121 --> 00:06:39.601\r\n
"Let's go on a skywalk\n
atop the globe."\r\n
\r\n
00:06:39.721 --> 00:06:44.081\r\n
"I want to\n
drench the moon in colours."\r\n
\r\n
00:06:44.481 --> 00:06:48.801\r\n
"Let's go on a skywalk\n
atop the globe."\r\n
\r\n
00:06:48.961 --> 00:06:53.481\r\n
"I want to\n
drench the moon in colours."\r\n
\r\n
00:06:53.641 --> 00:06:58.241\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:06:58.361 --> 00:07:00.721\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:06:58.361 --> 00:07:00.721\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:07:02.881 --> 00:07:07.201\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:07:07.401 --> 00:07:09.801\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:07:39.841 --> 00:07:44.481\r\n
"I sleeplessly watch movies of\n
Julia Roberts."\r\n
\r\n
00:07:46.721 --> 00:07:51.281\r\n
"I want to immerse myself in the\n
music of Janet Jackson."\r\n
\r\n
00:07:53.641 --> 00:07:57.601\r\n
"We will borrow some dollars\n
from Bill Gates."\r\n
\r\n
00:07:58.281 --> 00:08:02.401\r\n
"We will rebuild Titanic\n
and roam around."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:07:58.281 --> 00:08:02.401\r\n
"We will rebuild Titanic\n
and roam around."\r\n
\r\n
00:08:02.601 --> 00:08:07.081\r\n
"We shouldn't trouble anyone."\r\n
\r\n
00:08:07.241 --> 00:08:11.641\r\n
"Nobody should be upset."\r\n
\r\n
00:08:12.121 --> 00:08:16.481\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:08:16.681 --> 00:08:18.961\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:08:21.361 --> 00:08:25.681\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:08:25.841 --> 00:08:28.201\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:08:30.561 --> 00:08:33.921\r\n
"Saturday and Sunday are holidays."\r\n
\r\n
00:08:35.361 --> 00:08:38.521\r\n
"The heart dances on the weekends."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:09:12.121 --> 00:09:16.761\r\n
"We will land in the rainbow\n
on a rocket."\r\n
\r\n
00:09:19.041 --> 00:09:23.721\r\n
"We will jump around\n
in the milky way."\r\n
\r\n
00:09:25.961 --> 00:09:29.881\r\n
"Let's set up an office\n
on the moon."\r\n
\r\n
00:09:30.561 --> 00:09:34.761\r\n
"We will still roam around\n
the world."\r\n
\r\n
00:09:35.161 --> 00:09:39.281\r\n
"We don't need violence\n
and magic."\r\n
\r\n
00:09:39.801 --> 00:09:44.081\r\n
"Let's get rid of ego and tension."\r\n
\r\n
00:09:44.561 --> 00:09:48.681\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:09:48.961 --> 00:09:51.281\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:09:53.601 --> 00:09:58.041\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:09:58.241 --> 00:10:00.401\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:09:58.241 --> 00:10:00.401\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:10:02.801 --> 00:10:06.241\r\n
"Saturday and Sunday are holidays."\r\n
\r\n
00:10:07.641 --> 00:10:10.801\r\n
"The heart dances on the weekends."\r\n
\r\n
00:10:12.041 --> 00:10:15.321\r\n
"It's a closing day for campus\n
and computers."\r\n
\r\n
00:10:16.921 --> 00:10:20.001\r\n
"Let's celebrate the boogie day."\r\n
\r\n
00:10:21.241 --> 00:10:25.681\r\n
"Let's go on a skywalk\n
atop the globe."\r\n
\r\n
00:10:25.801 --> 00:10:30.241\r\n
"I want to\n
drench the moon in colours."\r\n
\r\n
00:10:30.561 --> 00:10:34.881\r\n
"Let's go on a skywalk\n
atop the globe."\r\n
\r\n
00:10:35.081 --> 00:10:39.361\r\n
"I want to\n
drench the moon in colours."\r\n
\r\n
00:10:39.801 --> 00:10:44.161\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:10:44.361 --> 00:10:46.481\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
00:10:48.961 --> 00:10:53.441\r\n
"I am a big fan of\n
the legendary lover, Shah Jahan."\r\n
\r\n
00:10:53.641 --> 00:10:55.841\r\n
"I am a big fan.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:11:02.921 --> 00:11:04.001\r\n
Dad, there's a tree!\r\n
\r\n
00:11:56.481 --> 00:11:57.881\r\n
What happened to the scanning\n
report?\r\n
\r\n
00:11:58.161 --> 00:12:00.401\r\n
Just come down. - I mean\n
the neuro patient. - Okay. - Sir.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:11:58.161 --> 00:12:00.401\r\n
Just come down. - I mean\n
the neuro patient. - Okay. - Sir.\r\n
\r\n
00:12:00.561 --> 00:12:01.401\r\n
Yes.\n
- How's dad?\r\n
\r\n
00:12:01.521 --> 00:12:03.801\r\n
Come. Are you asking me\n
after driving negligently?\r\n
\r\n
00:12:04.001 --> 00:12:05.761\r\n
Get first aid soon.\n
- Is the injury serious?\r\n
\r\n
00:12:06.241 --> 00:12:08.281\r\n
It's not serious. But he has lost\n
a lot of blood.\r\n
\r\n
00:12:08.361 --> 00:12:10.081\r\n
Aren't your blood group B+ve?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:12:10.201 --> 00:12:12.081\r\n
Test his blood. - Yes, Doctor.\n
- Is there anything to be worried?\r\n
\r\n
00:12:12.201 --> 00:12:14.481\r\n
Don't worry. I'll take care of it.\n
- No. - Go.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:13:33.241 --> 00:13:36.201\r\n
Give me a break, Thomas.\n
Just a second. I'll call you back.\r\n
\r\n
00:13:41.041 --> 00:13:41.961\r\n
Sorry.\r\n
\r\n
00:13:46.161 --> 00:13:49.281\r\n
Okay, I head to the fast lane.\n
It's my mistake. Sorry, Dad.\r\n
\r\n
00:13:49.401 --> 00:13:51.241\r\n
That's okay.\n
Thank him and come.\r\n
\r\n
00:13:51.841 --> 00:13:53.881\r\n
Will it be awkward if I thank him?\n
- Go.\r\n
\r\n
00:13:54.561 --> 00:13:57.681\r\n
Stay here, Dad. I'll be right back.\n
Okay? - Okay. - Yes.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:14:02.721 --> 00:14:05.121\r\n
Good afternoon, Doctor. - What's\n
this? Isn't this a hospital?\r\n
\r\n
00:14:07.121 --> 00:14:07.921\r\n
Okay, then.\r\n
\r\n
00:14:08.521 --> 00:14:12.001\r\n
I've prescribed medicines for him.\n
Make sure that he takes them.\r\n
\r\n
00:14:12.321 --> 00:14:14.281\r\n
Don't simply roam around.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:14:14.641 --> 00:14:16.041\r\n
Why.. Why are you being anxious?\r\n
\r\n
00:14:16.281 --> 00:14:17.401\r\n
Whatever it is, tell me.\r\n
\r\n
00:14:17.601 --> 00:14:20.481\r\n
Do you want to smoke? - Dad..\n
- That's okay, I'll handle it.\r\n
\r\n
00:14:22.441 --> 00:14:24.601\r\n
Oh, God. So polite!\n
Come..\r\n
\r\n
00:14:25.801 --> 00:14:26.681\r\n
Yes.\r\n
\r\n
00:14:34.441 --> 00:14:37.521\r\n
Take it. Now don't.. - Sorry,\n
I don't smoke cheap cigarettes.\r\n
\r\n
00:14:37.601 --> 00:14:38.481\r\n
Is it?\r\n
\r\n
00:14:43.401 --> 00:14:46.801\r\n
Thank you. - Why are you thanking\n
me? - For giving back my dad.\r\n
\r\n
00:14:47.361 --> 00:14:49.441\r\n
What did I do?\n
I just treated him.\r\n
\r\n
00:14:51.481 --> 00:14:53.241\r\n
One month.\n
It was terrible.\r\n
\r\n
00:14:54.401 --> 00:14:58.121\r\n
Is it so hard to adjust\n
in my hospital? - Nothing.\r\n
\r\n
00:14:58.441 --> 00:15:01.081\r\n
Dad was in the hospital, I was\n
at home. The cook wasn't there.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:14:58.441 --> 00:15:01.081\r\n
Dad was in the hospital, I was\n
at home. The cook wasn't there.\r\n
\r\n
00:15:01.441 --> 00:15:05.321\r\n
I was tired of cooking.\n
- That's why you need to marry.\r\n
\r\n
00:15:05.561 --> 00:15:08.761\r\n
Sir!\n
I have a lot of things to enjoy.\r\n
\r\n
00:15:08.881 --> 00:15:11.121\r\n
There are many entertainments\n
like late nights, movies..\r\n
\r\n
00:15:11.201 --> 00:15:12.641\r\n
I have my studies and racing\n
apart from that.\r\n
\r\n
00:15:12.841 --> 00:15:14.361\r\n
I mean,\n
I've so many things to do.\r\n
\r\n
00:15:15.001 --> 00:15:17.201\r\n
So, were you practising\n
racing that day too?\r\n
\r\n
00:15:17.361 --> 00:15:20.641\r\n
No, I do it alone.\n
- Why do you drive fast?\r\n
\r\n
00:15:20.721 --> 00:15:22.801\r\n
Driving slow is really nice.\r\n
\r\n
00:15:22.921 --> 00:15:25.081\r\n
Won't the guy behind us\n
overtake us if we go slow?\r\n
\r\n
00:15:25.841 --> 00:15:30.041\r\n
What if an accident happens?\n
- I'll die then.\r\n
\r\n
00:15:30.761 --> 00:15:32.401\r\n
Only two days, sir.\n
That's all.\r\n
\r\n
00:15:32.761 --> 00:15:35.521\r\n
Is life that easy?\n
- Death is easier.\r\n
\r\n
00:15:36.601 --> 00:15:37.801\r\n
Okay, It's easy for you.\r\n
\r\n
00:15:37.881 --> 00:15:40.161\r\n
What if something happens to me?\n
- You'll be lucky.\r\n
\r\n
00:15:40.441 --> 00:15:41.361\r\n
I'll be happy.\r\n
\r\n
00:15:42.001 --> 00:15:44.321\r\n
Great idea, sir.\n
- Are you happy with my death?\r\n
\r\n
00:15:44.441 --> 00:15:45.241\r\n
What did you mean by that?\r\n
\r\n
00:15:45.361 --> 00:15:46.721\r\n
Do you like your life?\r\n
\r\n
00:15:47.121 --> 00:15:49.801\r\n
You wake up every morning\n
and come here.\r\n
\r\n
00:15:49.961 --> 00:15:52.441\r\n
Then there will be the dean,\n
the nurse, the operation theatre\r\n
\r\n
00:15:52.521 --> 00:15:54.521\r\n
dad and me.\n
Won't you get bored?\r\n
\r\n
00:15:54.801 --> 00:15:55.641\r\n
Death is freedom.\r\n
\r\n
00:15:56.681 --> 00:15:59.601\r\n
Freedom! What if your dad\n
gets this freedom?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:16:00.041 --> 00:16:03.561\r\n
What? He's strong.\n
Nothing will happen to him.\r\n
\r\n
00:16:03.841 --> 00:16:05.201\r\n
What?\n
It's happening.\r\n
\r\n
00:16:06.081 --> 00:16:09.761\r\n
Don't kill my dad\n
as I talked about your death.\r\n
\r\n
00:16:09.881 --> 00:16:12.241\r\n
Do you know something?\n
You're funny.\r\n
\r\n
00:16:12.441 --> 00:16:14.321\r\n
But don't joke.\r\n
\r\n
00:16:18.921 --> 00:16:19.801\r\n
Look, Raja.\r\n
\r\n
00:16:21.161 --> 00:16:22.441\r\n
Science is not a joke.\r\n
\r\n
00:16:30.121 --> 00:16:30.961\r\n
What did you say?\r\n
\r\n
00:16:32.241 --> 00:16:35.961\r\n
We'll always test the blood\n
if an accident happens.\r\n
\r\n
00:16:36.521 --> 00:16:39.481\r\n
We found an unknown cell growth\n
in his blood sample.\r\n
\r\n
00:16:40.721 --> 00:16:44.241\r\n
When I looked at it magnified,\n
I found that it was MS.\r\n
\r\n
00:16:44.561 --> 00:16:47.201\r\n
What's M.S?\n
- Multiple Sclerosis.\r\n
\r\n
00:16:47.521 --> 00:16:48.601\r\n
What is Multiple Sclerosis?\r\n
\r\n
00:16:49.241 --> 00:16:51.201\r\n
It's normally found in countries\n
with cold climate.\r\n
\r\n
00:16:51.441 --> 00:16:55.281\r\n
That too in one in a million.\n
Shanmugham is that one.\r\n
\r\n
00:16:55.641 --> 00:16:56.921\r\n
Why did he get it?\r\n
\r\n
00:16:58.521 --> 00:17:01.961\r\n
What is happening to him?\n
- His culture reports came.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:16:58.521 --> 00:17:01.961\r\n
What is happening to him?\n
- His culture reports came.\r\n
\r\n
00:17:02.241 --> 00:17:04.521\r\n
And?\n
- Cell fission has started.\r\n
\r\n
00:17:04.961 --> 00:17:07.121\r\n
It's spreading by every\n
passing minute.\r\n
\r\n
00:17:07.321 --> 00:17:09.441\r\n
No.. Tell me the way I can\n
understand.\r\n
\r\n
00:17:09.561 --> 00:17:10.921\r\n
Cell fission..\n
I don't get it.\r\n
\r\n
00:17:11.561 --> 00:17:14.561\r\n
He will live for 60 more days\n
according to my calculation.\r\n
\r\n
00:17:15.441 --> 00:17:18.561\r\n
From the 61st day, each part\n
of his body will start to fail.\r\n
\r\n
00:17:19.321 --> 00:17:21.681\r\n
After that, the system\n
will collapse.\r\n
\r\n
00:17:22.721 --> 00:17:27.241\r\n
One fine day, he'll be free,\n
like you said.\r\n
\r\n
00:17:28.561 --> 00:17:30.481\r\n
Sixty days?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:17:34.601 --> 00:17:35.481\r\n
What's this, sir?\r\n
\r\n
00:17:39.081 --> 00:17:39.881\r\n
Damn it!\r\n
\r\n
00:17:41.161 --> 00:17:43.321\r\n
Why are you so calm?\n
Shouldn't we treat him?\r\n
\r\n
00:17:43.641 --> 00:17:44.881\r\n
Tell me the cost.\n
I'll get it from the bank\r\n
\r\n
00:17:44.961 --> 00:17:46.721\r\n
or sell the factory.\n
I want my dad.\r\n
\r\n
00:17:47.081 --> 00:17:48.921\r\n
How can you sit like..\n
- Hey..\r\n
\r\n
00:17:49.321 --> 00:17:52.601\r\n
Don't shout. I'm treating him.\n
You don't have to tell me.\r\n
\r\n
00:17:53.081 --> 00:17:57.361\r\n
He was my friend long before\n
he became your dad.\r\n
\r\n
00:17:58.961 --> 00:18:01.041\r\n
Nothing can be done.\n
Nothing.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:17:58.961 --> 00:18:01.041\r\n
Nothing can be done.\n
Nothing.\r\n
\r\n
00:18:15.561 --> 00:18:18.281\r\n
Does he know?\n
- No. - What if he comes to know?\r\n
\r\n
00:18:18.961 --> 00:18:22.321\r\n
That's the nature of this disease.\n
It won't be visible until death.\r\n
\r\n
00:18:22.561 --> 00:18:24.841\r\n
Neither the patient nor his family\n
would know anything.\r\n
\r\n
00:18:27.481 --> 00:18:30.121\r\n
What will I do, sir?\n
- Live for him from now onwards.\r\n
\r\n
00:18:31.121 --> 00:18:32.041\r\n
Didn't you get it?\r\n
\r\n
00:18:32.841 --> 00:18:35.921\r\n
He came here with your mom,\n
25 years ago.\r\n
\r\n
00:18:36.721 --> 00:18:38.561\r\n
Your mom passed away\n
while giving birth to you.\r\n
\r\n
00:18:39.241 --> 00:18:40.801\r\n
I asked him to go back\r\n
\r\n
00:18:41.001 --> 00:18:43.201\r\n
rather than raising you alone here.\r\n
\r\n
00:18:43.601 --> 00:18:44.761\r\n
Whether it was a burden or a loss\r\n
\r\n
00:18:44.841 --> 00:18:48.961\r\n
he didn't want anyone to sympathise\n
with you and so he stayed here.\r\n
\r\n
00:18:49.241 --> 00:18:51.721\r\n
He lived for your happiness\n
and he still is.\r\n
\r\n
00:18:51.921 --> 00:18:54.121\r\n
Now, you've got a chance\n
to return that favour.\r\n
\r\n
00:18:55.881 --> 00:18:57.761\r\n
I'll do whatever it takes.\n
Tell me.\r\n
\r\n
00:18:58.161 --> 00:19:02.721\r\n
Your dad should be the happiest man\n
alive for the next 60 days.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:18:58.161 --> 00:19:02.721\r\n
Your dad should be the happiest man\n
alive for the next 60 days.\r\n
\r\n
00:19:02.921 --> 00:19:03.841\r\n
You can do it.\r\n
\r\n
00:19:04.361 --> 00:19:08.121\r\n
What can't be cured with medicines\n
can be cured by heart.\r\n
\r\n
00:19:09.001 --> 00:19:10.841\r\n
Make him happy.\n
Keep him happy.\r\n
\r\n
00:19:11.961 --> 00:19:12.881\r\n
Go ahead.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:20:19.481 --> 00:20:20.521\r\n
'Your dad should be'\r\n
\r\n
00:20:20.961 --> 00:20:24.041\r\n
'the happiest man\n
alive for the next 60 days.'\r\n
\r\n
00:20:24.281 --> 00:20:25.201\r\n
'You can do it.'\r\n
\r\n
00:20:25.681 --> 00:20:29.361\r\n
'What can't be cured with medicines\n
can be cured by heart.'\r\n
\r\n
00:20:30.281 --> 00:20:32.361\r\n
'Make him happy.\n
Keep him happy.'\r\n
\r\n
00:20:33.441 --> 00:20:34.241\r\n
'Go ahead.'\r\n
\r\n
00:20:35.161 --> 00:20:36.241\r\n
Dad.\r\n
\r\n
00:20:57.321 --> 00:20:58.121\r\n
Hi, Dad.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:21:16.721 --> 00:21:17.561\r\n
What is this?\r\n
\r\n
00:21:18.881 --> 00:21:20.121\r\n
What is happening?\n
- What is happening?\r\n
\r\n
00:21:20.921 --> 00:21:22.321\r\n
This is a hospital.\n
- This is a hospital.\r\n
\r\n
00:21:22.601 --> 00:21:24.201\r\n
This is not a mental asylum.\n
- This is not a mental asylum.\r\n
\r\n
00:21:24.441 --> 00:21:26.441\r\n
What the hell is happening here?\n
- What the hell is happening here?\r\n
\r\n
00:21:26.521 --> 00:21:27.561\r\n
What happened?\n
- What happened?\r\n
\r\n
00:21:27.601 --> 00:21:28.441\r\n
You, fool!\n
- You, fool!\r\n
\r\n
00:21:29.081 --> 00:21:30.641\r\n
Sreeni.\n
- Sreeni.\r\n
\r\n
00:21:30.881 --> 00:21:32.081\r\n
Come here.\n
Ask him what is wrong with him.\r\n
\r\n
00:21:32.161 --> 00:21:33.121\r\n
Ask him what is wrong with him?\r\n
\r\n
00:21:35.601 --> 00:21:36.881\r\n
Enough games.\n
- Come.\r\n
\r\n
00:21:37.241 --> 00:21:38.761\r\n
Let him take rest.\n
- Go with him.\r\n
\r\n
00:21:39.921 --> 00:21:40.721\r\n
Take care of him.\r\n
\r\n
00:21:40.881 --> 00:21:41.721\r\n
Go.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:21:58.641 --> 00:22:01.801\r\n
"Why is my brother"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:21:58.641 --> 00:22:01.801\r\n
"Why is my brother"\r\n
\r\n
00:22:02.201 --> 00:22:05.041\r\n
"so quiet?"\n
- Apple?\r\n
\r\n
00:22:05.601 --> 00:22:08.601\r\n
"Look at him, Sister-in-law."\r\n
\r\n
00:22:09.001 --> 00:22:11.361\r\n
"Why is he like this?"\n
- Hey!\r\n
\r\n
00:22:11.441 --> 00:22:13.321\r\n
What is there in that movie for\n
you to be engrossed in it?\r\n
\r\n
00:22:15.921 --> 00:22:16.881\r\n
Just a nostalgia.\r\n
\r\n
00:22:16.961 --> 00:22:20.481\r\n
Do you miss home?\n
- A big house like this.\r\n
\r\n
00:22:20.641 --> 00:22:23.841\r\n
A big family. We used to get\n
together in the evenings.\r\n
\r\n
00:22:24.561 --> 00:22:26.681\r\n
It felt like a festival.\r\n
\r\n
00:22:26.761 --> 00:22:30.281\r\n
"Your sister-in-law..\n
- Brother.."\r\n
\r\n
00:22:30.401 --> 00:22:32.121\r\n
I miss everything.\r\n
\r\n
00:22:33.161 --> 00:22:35.041\r\n
"Congratulations.."\r\n
\r\n
00:22:36.761 --> 00:22:39.801\r\n
"The union of two hearts"\r\n
\r\n
00:22:40.041 --> 00:22:42.721\r\n
"is the most important of\n
all the ceremonies."\r\n
\r\n
00:22:43.401 --> 00:22:45.321\r\n
"Oh, God."\r\n
\r\n
00:22:46.801 --> 00:22:48.921\r\n
"Oh, God."\r\n
\r\n
00:22:50.241 --> 00:22:51.961\r\n
"Oh, God."\r\n
\r\n
00:22:52.041 --> 00:22:53.121\r\n
Dad!\n
- What?\r\n
\r\n
00:22:53.201 --> 00:22:54.201\r\n
Why don't we go\n
back to our hometown?\r\n
\r\n
00:22:57.121 --> 00:22:58.041\r\n
No.\n
- Why so?\r\n
\r\n
00:22:59.201 --> 00:23:00.321\r\n
It has been 25 years.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:22:59.201 --> 00:23:00.321\r\n
It has been 25 years.\r\n
\r\n
00:23:00.961 --> 00:23:02.081\r\n
They haven't even sent a letter.\r\n
\r\n
00:23:03.081 --> 00:23:05.881\r\n
I am as good as dead to them.\r\n
\r\n
00:23:06.281 --> 00:23:07.841\r\n
Let things be the way they are.\r\n
\r\n
00:23:08.841 --> 00:23:12.641\r\n
Something tells me that\n
they are looking for us.\r\n
\r\n
00:23:12.841 --> 00:23:14.041\r\n
Please, Dad.\n
Why don't we just go?\r\n
\r\n
00:23:15.401 --> 00:23:17.681\r\n
Agree to it..\r\n
\r\n
00:23:18.321 --> 00:23:19.241\r\n
Please.\r\n
\r\n
00:23:19.921 --> 00:23:20.801\r\n
Okay?\n
- No.\r\n
\r\n
00:23:21.081 --> 00:23:21.961\r\n
No.\n
- No, Dad.\r\n
\r\n
00:23:22.161 --> 00:23:23.641\r\n
Look over here.\n
What is there for us here?\r\n
\r\n
00:23:23.841 --> 00:23:25.841\r\n
It is just a concrete\n
jungle along with some lights.\r\n
\r\n
00:23:26.481 --> 00:23:27.681\r\n
Remember how you used to talk\r\n
\r\n
00:23:27.961 --> 00:23:31.721\r\n
about the mud roads, bullock\n
carts and the trees..\r\n
\r\n
00:23:31.801 --> 00:23:32.921\r\n
What was it called?\n
- Palm trees.\r\n
\r\n
00:23:33.041 --> 00:23:33.841\r\n
Yes, palm trees.\r\n
\r\n
00:23:33.961 --> 00:23:39.041\r\n
The village ponds and the\n
village beauties that bathe there..\r\n
\r\n
00:23:39.121 --> 00:23:41.121\r\n
And..\n
- Hey, it is all okay.\r\n
\r\n
00:23:41.161 --> 00:23:43.041\r\n
Is, it? Thank you, Dad.\n
- No.\r\n
\r\n
00:23:43.121 --> 00:23:44.561\r\n
I will complete all\n
of the formalities. - No.\r\n
\r\n
00:23:44.761 --> 00:23:46.001\r\n
Ticket, Visa and everything else.\r\n
\r\n
00:23:46.081 --> 00:23:47.161\r\n
I will just be back.\n
- No..\r\n
\r\n
00:23:47.241 --> 00:23:48.041\r\n
What?\r\n
\r\n
00:23:48.721 --> 00:23:49.681\r\n
Don't get over excited.\r\n
\r\n
00:23:49.801 --> 00:23:50.921\r\n
Please, Dad.\n
- No, we shall not go!\r\n
\r\n
00:23:51.441 --> 00:23:52.401\r\n
Dad.\n
- No..\r\n
\r\n
00:23:56.361 --> 00:23:58.561\r\n
I'll drop it\n
if you don't want to go.\r\n
\r\n
00:23:59.041 --> 00:24:00.081\r\n
Is that okay?\n
- Okay.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:23:59.041 --> 00:24:00.081\r\n
Is that okay?\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:24:02.241 --> 00:24:05.801\r\n
Is it okay?\n
- Okay..\r\n
\r\n
00:24:07.761 --> 00:24:10.161\r\n
Is it fine here or back home?\r\n
\r\n
00:24:14.361 --> 00:24:16.761\r\n
Yes!\n
Thank you, Dad.\r\n
\r\n
00:24:42.761 --> 00:24:45.001\r\n
It feels so good here, Dad.\r\n
\r\n
00:24:45.801 --> 00:24:48.521\r\n
I had warned you against\n
riding in a car.\r\n
\r\n
00:24:48.601 --> 00:24:49.401\r\n
But you didn't listen.\r\n
\r\n
00:24:50.681 --> 00:24:53.241\r\n
Did you go to school\n
through these paths?\r\n
\r\n
00:24:53.321 --> 00:24:55.441\r\n
We used to have classes\n
under any random tree shade.\r\n
\r\n
00:24:56.961 --> 00:24:58.481\r\n
That is..\n
- I know. That is a bullock cart.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:25:02.601 --> 00:25:05.481\r\n
"Fresh harvest is enjoyed\n
in its purest state."\r\n
\r\n
00:25:30.321 --> 00:25:32.961\r\n
Get ready to be scolded\n
by grandpa.\r\n
\r\n
00:25:33.521 --> 00:25:37.961\r\n
You fled to some foreign\n
land after all.\r\n
\r\n
00:25:42.561 --> 00:25:43.561\r\n
Enjoy!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:26:07.401 --> 00:26:08.281\r\n
Dad.\r\n
\r\n
00:26:13.281 --> 00:26:14.081\r\n
Veeru.\r\n
\r\n
00:26:15.521 --> 00:26:17.361\r\n
Hey!\n
Get inside.\r\n
\r\n
00:26:19.441 --> 00:26:21.161\r\n
I told you to go inside.\r\n
\r\n
00:26:24.001 --> 00:26:26.921\r\n
Well, that goes for everybody.\r\n
\r\n
00:26:27.281 --> 00:26:28.321\r\n
Dad!\r\n
\r\n
00:26:33.161 --> 00:26:34.721\r\n
What is he saying?\n
- I don't know.\r\n
\r\n
00:26:34.921 --> 00:26:36.721\r\n
Did you understand anything?\n
- I can't get a thing.\r\n
\r\n
00:26:38.161 --> 00:26:38.961\r\n
Okay, come.\r\n
\r\n
00:26:39.681 --> 00:26:41.921\r\n
What..\n
- Where to?\r\n
\r\n
00:26:42.121 --> 00:26:43.041\r\n
Where are you going?\r\n
\r\n
00:26:43.081 --> 00:26:44.161\r\n
I told them to leave.\r\n
\r\n
00:26:44.601 --> 00:26:45.441\r\n
Who are they, Dad?\r\n
\r\n
00:26:45.521 --> 00:26:47.201\r\n
Whom are you talking about?\n
- I asked them to go.\r\n
\r\n
00:26:47.681 --> 00:26:49.921\r\n
Don't you dare call them back!\r\n
\r\n
00:26:50.041 --> 00:26:50.841\r\n
Keep that in mind.\r\n
\r\n
00:26:50.921 --> 00:26:51.801\r\n
Damn!\n
- As if..\r\n
\r\n
00:26:53.601 --> 00:26:55.121\r\n
I can't understand a thing. Damn!\n
- Let us take a look.\r\n
\r\n
00:26:55.921 --> 00:26:56.801\r\n
Who is it?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:27:01.601 --> 00:27:03.641\r\n
Sister.\n
- Who is he?\r\n
\r\n
00:27:04.281 --> 00:27:06.041\r\n
Who is he? I don't know.\n
- Brother.\r\n
\r\n
00:27:06.561 --> 00:27:07.361\r\n
Stop right there.\r\n
\r\n
00:27:15.321 --> 00:27:16.281\r\n
Are you fine?\r\n
\r\n
00:27:16.801 --> 00:27:18.081\r\n
Oh, no!\n
- Don't.\r\n
\r\n
00:27:19.561 --> 00:27:20.521\r\n
Leave me.\r\n
\r\n
00:27:21.281 --> 00:27:23.841\r\n
How many years has it been?\r\n
\r\n
00:27:24.441 --> 00:27:25.961\r\n
We didn't even know\n
if you were alive..\r\n
\r\n
00:27:27.321 --> 00:27:29.121\r\n
Why are you testing us?\r\n
\r\n
00:27:29.841 --> 00:27:32.961\r\n
Let it be.\n
Did you think about your sisters?\r\n
\r\n
00:27:35.321 --> 00:27:36.361\r\n
I am sorry.\r\n
\r\n
00:27:37.521 --> 00:27:42.041\r\n
I won't argue about my decisions.\r\n
\r\n
00:27:42.281 --> 00:27:43.601\r\n
Come, let us go inside and talk.\r\n
\r\n
00:27:44.521 --> 00:27:46.601\r\n
You are calling me inside\n
and dad wants me to leave.\r\n
\r\n
00:27:47.241 --> 00:27:49.641\r\n
He had barred me from coming in\n
back then.\r\n
\r\n
00:27:50.041 --> 00:27:51.361\r\n
I have come alone now.\r\n
\r\n
00:27:51.641 --> 00:27:54.121\r\n
All alone. He didn't even\n
invite me in.\r\n
\r\n
00:27:54.481 --> 00:27:56.401\r\n
He wasn't sitting outside\n
to kill time.\r\n
\r\n
00:27:56.641 --> 00:27:58.881\r\n
He was sitting there expecting\n
your arrival.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:28:00.441 --> 00:28:03.121\r\n
Twenty five years of grief.\n
That's what is in his mind.\r\n
\r\n
00:28:04.321 --> 00:28:05.161\r\n
Let it be.\r\n
\r\n
00:28:06.601 --> 00:28:07.601\r\n
Where is Gayathri?\r\n
\r\n
00:28:13.241 --> 00:28:14.721\r\n
Okay, come in.\r\n
\r\n
00:28:15.241 --> 00:28:16.721\r\n
That's my son, Sister.\r\n
\r\n
00:28:17.481 --> 00:28:18.961\r\n
He is the little one.\n
- What?\r\n
\r\n
00:28:19.081 --> 00:28:19.881\r\n
Yes..\r\n
\r\n
00:28:22.361 --> 00:28:24.921\r\n
Glad you could make\n
it before the wedding.\r\n
\r\n
00:28:32.721 --> 00:28:34.481\r\n
Aunt Amritha.\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:28:37.641 --> 00:28:38.801\r\n
Aunt Suguna and Aunt Bhaanu.\r\n
\r\n
00:28:40.801 --> 00:28:41.721\r\n
Suguna, Bhaanu.\n
- No.\r\n
\r\n
00:28:41.801 --> 00:28:42.881\r\n
Aunt Bhaanu and Aunt Suguna.\r\n
\r\n
00:28:42.921 --> 00:28:43.961\r\n
No, Suguna and Bhaanu.\r\n
\r\n
00:28:44.041 --> 00:28:44.961\r\n
Suguna..\n
- No..\r\n
\r\n
00:28:45.241 --> 00:28:46.441\r\n
I am Suguna.\n
- Bhaanu and Suguna.\r\n
\r\n
00:28:46.481 --> 00:28:47.761\r\n
Am I right?\n
- She is Suguna.\r\n
\r\n
00:28:47.801 --> 00:28:49.041\r\n
Suguna and Bhaanu.\n
- She is Bhaanu.\r\n
\r\n
00:28:49.641 --> 00:28:50.521\r\n
Damn!\r\n
\r\n
00:28:52.921 --> 00:28:54.841\r\n
Ask Thamara to get a\n
lamp to greet him.\r\n
\r\n
00:28:54.921 --> 00:28:56.041\r\n
Ask her to get that.\r\n
\r\n
00:28:56.881 --> 00:28:58.121\r\n
He really has no shame.\r\n
\r\n
00:28:58.521 --> 00:28:59.921\r\n
I had sent him off and now\n
he has come back.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:28:59.961 --> 00:29:01.281\r\n
What is wrong with the ladies?\r\n
\r\n
00:29:01.521 --> 00:29:02.641\r\n
Dim-witted women!\r\n
\r\n
00:29:02.801 --> 00:29:03.681\r\n
Jackasses.\r\n
\r\n
00:29:04.281 --> 00:29:06.721\r\n
What on earth are they talking\n
over there?\r\n
\r\n
00:29:06.881 --> 00:29:09.881\r\n
Nobody in this house seems\n
to listen to me these days.\r\n
\r\n
00:29:19.201 --> 00:29:21.041\r\n
Give me the bag.\n
I will carry it.\r\n
\r\n
00:29:21.201 --> 00:29:22.641\r\n
Stand next to your father.\n
- Oh, no!\r\n
\r\n
00:29:38.681 --> 00:29:39.761\r\n
Bless you.\r\n
\r\n
00:29:39.841 --> 00:29:40.641\r\n
Come.\r\n
\r\n
00:29:42.681 --> 00:29:43.601\r\n
It is okay.\r\n
\r\n
00:29:46.641 --> 00:29:47.441\r\n
Yes!\r\n
\r\n
00:29:49.281 --> 00:29:52.041\r\n
Are you asking me to go there\n
and meet him?\r\n
\r\n
00:29:55.801 --> 00:29:58.121\r\n
Is that my grandson with him?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:29:58.921 --> 00:29:59.761\r\n
So what?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:30:00.201 --> 00:30:01.041\r\n
Get lost.\r\n
\r\n
00:30:01.481 --> 00:30:02.281\r\n
I said, get lost!\r\n
\r\n
00:30:16.281 --> 00:30:17.121\r\n
Brother-in-law, look at them.\r\n
\r\n
00:30:19.241 --> 00:30:22.441\r\n
Sister, where is your son?\n
- He's here. - Leave him.\r\n
\r\n
00:30:22.721 --> 00:30:24.801\r\n
Brother-in-law,\n
this is my elder daughter.\r\n
\r\n
00:30:24.881 --> 00:30:26.441\r\n
She's studying in college now.\r\n
\r\n
00:30:26.601 --> 00:30:28.321\r\n
Get his blessings, dear.\n
Come on.\r\n
\r\n
00:30:28.601 --> 00:30:29.761\r\n
God bless you, dear.\r\n
\r\n
00:30:32.121 --> 00:30:33.921\r\n
Brother-in-law, this is my second\n
daughter, Divya.\r\n
\r\n
00:30:34.041 --> 00:30:35.281\r\n
That's my elder daughter, Chithira.\r\n
\r\n
00:30:36.041 --> 00:30:37.641\r\n
Isn't she the bride-to-be?\n
- Yes..\r\n
\r\n
00:30:37.961 --> 00:30:40.121\r\n
You were not present\n
for our wedding.\r\n
\r\n
00:30:40.161 --> 00:30:41.321\r\n
Dear, you're very lucky.\r\n
\r\n
00:30:41.401 --> 00:30:43.361\r\n
Your uncle is present\n
for your wedding.\r\n
\r\n
00:30:43.961 --> 00:30:45.961\r\n
God bless you.\n
Wish you all the best.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:31:01.481 --> 00:31:03.841\r\n
Shanmugham, go and freshen up!\n
- Yes, Sister. I'll come. - Come.\r\n
\r\n
00:31:03.881 --> 00:31:05.521\r\n
Come, let's have breakfast.\n
- I forgot about that.\r\n
\r\n
00:31:11.601 --> 00:31:13.121\r\n
Hey, Thamara.\n
- Yes? - Wait.\r\n
\r\n
00:31:13.361 --> 00:31:16.481\r\n
Where are you rushing to?\r\n
\r\n
00:31:16.601 --> 00:31:18.321\r\n
Can't you see who's back?\r\n
\r\n
00:31:18.361 --> 00:31:20.041\r\n
Go and get them buttermilk.\r\n
\r\n
00:31:20.121 --> 00:31:21.001\r\n
Go, dear.\r\n
\r\n
00:31:21.441 --> 00:31:22.881\r\n
No one told me about this girl.\r\n
\r\n
00:31:22.961 --> 00:31:25.241\r\n
Brother-in-law, she is the daughter\r\n
\r\n
00:31:25.321 --> 00:31:28.081\r\n
of a servant we had before,\n
Moorthy.\r\n
\r\n
00:31:28.401 --> 00:31:30.201\r\n
Oh, is she Moorthy's daughter?\r\n
\r\n
00:31:30.521 --> 00:31:31.921\r\n
Do you know him?\r\n
\r\n
00:31:31.961 --> 00:31:34.681\r\n
Yes, he wasn't just a servant here.\r\n
\r\n
00:31:34.761 --> 00:31:36.401\r\n
He was also my best friend.\r\n
\r\n
00:31:36.641 --> 00:31:39.361\r\n
I heard that he passed away.\r\n
\r\n
00:31:39.601 --> 00:31:42.881\r\n
Leave it.\n
So, is she a servant here?\r\n
\r\n
00:31:43.121 --> 00:31:47.121\r\n
No, your dad considers her\n
as a member of this family.\r\n
\r\n
00:31:47.401 --> 00:31:50.161\r\n
So, he treats her\n
as his own daughter.\r\n
\r\n
00:31:50.281 --> 00:31:52.601\r\n
Oh, I see..\n
- Where are you going?\r\n
\r\n
00:31:53.561 --> 00:31:55.241\r\n
This is too heavy.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:32:07.201 --> 00:32:09.481\r\n
'The respect and\n
the goodwill of this family..'\r\n
\r\n
00:32:09.601 --> 00:32:11.161\r\n
'The lives of your sisters..'\r\n
\r\n
00:32:11.201 --> 00:32:13.401\r\n
'Do you consider your\n
love above all these?'\r\n
\r\n
00:32:13.801 --> 00:32:15.321\r\n
'I'll tell you something.'\r\n
\r\n
00:32:15.441 --> 00:32:18.321\r\n
'Get rid of this girl\n
and come back.'\r\n
\r\n
00:32:18.921 --> 00:32:20.721\r\n
'And if she's more\n
important to you'\r\n
\r\n
00:32:20.801 --> 00:32:22.401\r\n
'you shall go away with her\n
to wherever you want.'\r\n
\r\n
00:32:22.841 --> 00:32:25.241\r\n
'But don't come back to me.\n
- Okay, Dad.'\r\n
\r\n
00:32:25.321 --> 00:32:26.921\r\n
'I won't come back.\n
Don't worry.'\r\n
\r\n
00:32:27.401 --> 00:32:28.241\r\n
Dad!\r\n
\r\n
00:32:30.561 --> 00:32:33.161\r\n
How dare he call me dad!\n
Traitor!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:33:18.081 --> 00:33:20.361\r\n
I'm the king of this house.\r\n
\r\n
00:33:21.121 --> 00:33:23.761\r\n
Hey, is it that toy\n
that's speaking?\r\n
\r\n
00:33:23.841 --> 00:33:26.161\r\n
Yes, it's me.\r\n
\r\n
00:33:27.081 --> 00:33:29.361\r\n
What's your name?\n
- Rekha.\r\n
\r\n
00:33:29.681 --> 00:33:31.761\r\n
Good name.\n
And what about yours?\r\n
\r\n
00:33:32.041 --> 00:33:34.761\r\n
Nisha.\n
- Why are you so quiet?\r\n
\r\n
00:33:34.841 --> 00:33:36.281\r\n
Are you dumb?\r\n
\r\n
00:33:36.361 --> 00:33:38.281\r\n
No, my name is Mukhesh.\n
- What about you, dear?\r\n
\r\n
00:33:38.761 --> 00:33:41.041\r\n
Hareesh. - What about your name?\n
- Hemalatha.\r\n
\r\n
00:33:43.361 --> 00:33:47.361\r\n
But you haven't told\n
us your name yet. - It's Gori.\r\n
\r\n
00:33:51.761 --> 00:33:54.041\r\n
What?\n
I'm not the one speaking.\r\n
\r\n
00:33:54.081 --> 00:33:55.201\r\n
It's this lazy fellow.\r\n
\r\n
00:33:55.441 --> 00:33:56.641\r\n
Come.\n
- Hey..\r\n
\r\n
00:33:57.761 --> 00:34:00.121\r\n
Idiot!\n
Hi.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:33:57.761 --> 00:34:00.121\r\n
Idiot!\n
Hi.\r\n
\r\n
00:34:00.241 --> 00:34:02.321\r\n
So you were the one\n
who was talking till now. - Yes.\r\n
\r\n
00:34:03.161 --> 00:34:04.441\r\n
What's your name?\n
- Raja.\r\n
\r\n
00:34:04.681 --> 00:34:06.841\r\n
I'm the grandson of your\n
grandma's grandpa.\r\n
\r\n
00:34:07.001 --> 00:34:08.761\r\n
Oh, no..\r\n
\r\n
00:34:09.041 --> 00:34:11.281\r\n
Oh, you're from abroad, right?\r\n
\r\n
00:34:11.601 --> 00:34:13.041\r\n
No, I'm from around here.\r\n
\r\n
00:34:13.641 --> 00:34:14.481\r\n
Hey, don't..\r\n
\r\n
00:34:15.401 --> 00:34:16.241\r\n
Can we be friends?\r\n
\r\n
00:34:18.921 --> 00:34:20.361\r\n
Yes, friends..\r\n
\r\n
00:34:37.801 --> 00:34:39.241\r\n
Do you know magic?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:34:39.441 --> 00:34:41.281\r\n
Please, show us some tricks.\r\n
\r\n
00:34:46.881 --> 00:34:49.361\r\n
Even we can do that.\n
- Oh, my God!\r\n
\r\n
00:34:49.641 --> 00:34:50.481\r\n
What!\n
- Huh?\r\n
\r\n
00:34:55.441 --> 00:34:56.841\r\n
Go..\n
Hey..\r\n
\r\n
00:34:58.401 --> 00:34:59.401\r\n
It fell into my pocket.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:35:01.881 --> 00:35:04.361\r\n
With this single plum..\n
- Wow!\r\n
\r\n
00:35:05.961 --> 00:35:07.121\r\n
There are two plums now.\r\n
\r\n
00:35:07.961 --> 00:35:08.921\r\n
How did this happen?\r\n
\r\n
00:35:10.841 --> 00:35:11.601\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:35:13.761 --> 00:35:15.241\r\n
Wow!\n
Super!\r\n
\r\n
00:35:15.561 --> 00:35:16.361\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:35:24.361 --> 00:35:26.081\r\n
Nice..\r\n
\r\n
00:35:26.721 --> 00:35:29.521\r\n
Leave all that. Can you imitate\n
the sound of my puppy?\r\n
\r\n
00:35:29.561 --> 00:35:31.321\r\n
Not only the sound of your puppy\r\n
\r\n
00:35:31.721 --> 00:35:33.521\r\n
I can make the sound of any puppy.\r\n
\r\n
00:35:33.601 --> 00:35:36.041\r\n
Then imitate the sound\n
of Bin Laden's puppy.\r\n
\r\n
00:35:44.721 --> 00:35:47.641\r\n
He has made himself at home.\n
- He likes kids.\r\n
\r\n
00:35:48.841 --> 00:35:50.241\r\n
Hey, what's all this?\r\n
\r\n
00:35:50.281 --> 00:35:51.841\r\n
How come he knows\n
these many tricks?\r\n
\r\n
00:35:51.921 --> 00:35:53.881\r\n
Did he really study MBA?\n
- You know.. - Well..\r\n
\r\n
00:35:53.921 --> 00:35:55.601\r\n
Even I doubt that now.\r\n
\r\n
00:35:56.001 --> 00:35:58.681\r\n
Did he learn MBA or MBM?\n
- Dad!\r\n
\r\n
00:35:58.761 --> 00:35:59.921\r\n
What's MBM?\n
- What?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:36:00.321 --> 00:36:01.881\r\n
Master of Black Magic.\r\n
\r\n
00:36:03.321 --> 00:36:04.681\r\n
He's always like this.\r\n
\r\n
00:36:04.761 --> 00:36:06.681\r\n
He dances, sings, performs magic\r\n
\r\n
00:36:06.721 --> 00:36:08.481\r\n
ventriloquism, mimicry..\r\n
\r\n
00:36:09.041 --> 00:36:10.521\r\n
But he doesn't know one thing.\r\n
\r\n
00:36:10.561 --> 00:36:11.561\r\n
What's that, Brother-in-law?\r\n
\r\n
00:36:11.841 --> 00:36:13.241\r\n
Cooking.\n
- Dad!\r\n
\r\n
00:36:13.361 --> 00:36:15.881\r\n
I cooked breakfast\n
and lunch for 15 years..\r\n
\r\n
00:36:15.921 --> 00:36:17.321\r\n
Okay..\r\n
\r\n
00:36:17.361 --> 00:36:20.281\r\n
He's a good cook too.\n
- Don't underestimate him.\r\n
\r\n
00:36:20.441 --> 00:36:22.321\r\n
Even if he doesn't get a job\r\n
\r\n
00:36:22.441 --> 00:36:23.881\r\n
he will live somehow\n
with his tricks.\r\n
\r\n
00:36:23.921 --> 00:36:25.321\r\n
Better you arrange a show of his.\r\n
\r\n
00:36:25.401 --> 00:36:27.361\r\n
We're ready to watch it.\r\n
\r\n
00:36:27.721 --> 00:36:30.041\r\n
So he doesn't want to do a job.\r\n
\r\n
00:36:30.121 --> 00:36:31.601\r\n
I'm not interested.\n
If you want, you may proceed.\r\n
\r\n
00:36:31.681 --> 00:36:33.401\r\n
Hey, I was just joking, right?\r\n
\r\n
00:36:33.641 --> 00:36:36.801\r\n
What's all the fuss about?\r\n
\r\n
00:36:37.961 --> 00:36:39.681\r\n
What's happening here?\r\n
\r\n
00:36:39.721 --> 00:36:42.481\r\n
Let's go. Father-in-law is here.\n
- Go inside.. - Let's go inside.\r\n
\r\n
00:36:43.641 --> 00:36:44.681\r\n
Grandpa!\r\n
\r\n
00:36:47.681 --> 00:36:50.001\r\n
I thought his dad was a trickster.\r\n
\r\n
00:36:50.321 --> 00:36:52.961\r\n
But his son is worse than him.\r\n
\r\n
00:36:53.081 --> 00:36:57.441\r\n
"I'm half man, half God.\n
A mixture of both."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:37:00.121 --> 00:37:01.401\r\n
Hey..\r\n
\r\n
00:37:02.001 --> 00:37:04.001\r\n
God will give everything\n
to the bad guys.\r\n
\r\n
00:37:04.521 --> 00:37:05.561\r\n
But he'll abandon them.\r\n
\r\n
00:37:06.881 --> 00:37:08.441\r\n
He will test the good guys a lot.\r\n
\r\n
00:37:08.801 --> 00:37:10.001\r\n
But he'll not abandon them.\r\n
\r\n
00:37:10.281 --> 00:37:11.081\r\n
Yes..\r\n
\r\n
00:37:11.721 --> 00:37:12.961\r\n
Hey, what's that sound?\n
What did you do?\r\n
\r\n
00:37:35.401 --> 00:37:37.121\r\n
'He is notorious.'\r\n
\r\n
00:37:38.921 --> 00:37:41.241\r\n
Hey..\n
- Hey, no..\r\n
\r\n
00:37:42.281 --> 00:37:45.001\r\n
Your dad's habit!\n
- No, my grandpa's habit!\r\n
\r\n
00:37:48.921 --> 00:37:50.641\r\n
What's your name?\n
- Raja.\r\n
\r\n
00:37:51.761 --> 00:37:53.001\r\n
Krishnamoorthy.\r\n
\r\n
00:37:53.121 --> 00:37:54.841\r\n
That's my name.\r\n
\r\n
00:37:55.321 --> 00:37:56.681\r\n
That's my name too.\r\n
\r\n
00:37:57.281 --> 00:37:59.641\r\n
He didn't love his family.\n
Why did he want my name?\r\n
\r\n
00:37:59.721 --> 00:38:01.201\r\n
You don't consider us as family.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:37:59.721 --> 00:38:01.201\r\n
You don't consider us as family.\r\n
\r\n
00:38:01.281 --> 00:38:02.921\r\n
Be grateful that I was\n
named after you.\r\n
\r\n
00:38:04.361 --> 00:38:07.321\r\n
That's why we came back.\n
- 'I dug my own grave.'\r\n
\r\n
00:38:07.961 --> 00:38:09.961\r\n
So what?\n
I can never forget the past.\r\n
\r\n
00:38:10.001 --> 00:38:12.481\r\n
But I'm new here, Grandpa.\n
Can't you forget everything for me?\r\n
\r\n
00:38:13.961 --> 00:38:15.001\r\n
Oh, shit!\r\n
\r\n
00:38:15.961 --> 00:38:17.521\r\n
I had brought you a gift.\n
I forgot to give you.\r\n
\r\n
00:38:20.201 --> 00:38:22.121\r\n
What's this?\n
Is it a walking stick?\r\n
\r\n
00:38:22.841 --> 00:38:24.681\r\n
Yes, a strong one for you.\r\n
\r\n
00:38:29.241 --> 00:38:31.921\r\n
I had told the dumbos many times\r\n
\r\n
00:38:31.961 --> 00:38:34.401\r\n
to buy something like this\n
when they go to town.\r\n
\r\n
00:38:35.121 --> 00:38:36.961\r\n
No one obeyed me.\r\n
\r\n
00:38:37.001 --> 00:38:39.081\r\n
Now you have bought this for me\n
even though I didn't ask you.\r\n
\r\n
00:38:39.161 --> 00:38:40.561\r\n
I'm really happy, dear.\r\n
\r\n
00:38:41.161 --> 00:38:42.601\r\n
Now, why do I need this old one?\r\n
\r\n
00:38:42.761 --> 00:38:43.841\r\n
Look, Grandpa.\r\n
\r\n
00:38:44.641 --> 00:38:46.201\r\n
You forgot about the old one\n
when you got a new one.\r\n
\r\n
00:38:47.321 --> 00:38:49.441\r\n
Likewise, forget the past\n
and forgive my dad.\r\n
\r\n
00:38:49.761 --> 00:38:50.601\r\n
Okay?\r\n
\r\n
00:38:51.041 --> 00:38:52.041\r\n
This is made of wood.\r\n
\r\n
00:38:52.721 --> 00:38:54.041\r\n
We can throw it out\n
whenever we want.\r\n
\r\n
00:38:55.121 --> 00:38:57.121\r\n
But your dad has hurt me deeply.\r\n
\r\n
00:38:57.721 --> 00:38:58.761\r\n
I can't easily forget it.\r\n
\r\n
00:38:59.601 --> 00:39:00.681\r\n
So, it's been many years\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:38:59.601 --> 00:39:00.681\r\n
So, it's been many years\r\n
\r\n
00:39:01.201 --> 00:39:03.361\r\n
since I forgot about him.\r\n
\r\n
00:39:03.961 --> 00:39:04.921\r\n
Please, Grandpa.\r\n
\r\n
00:39:06.321 --> 00:39:09.921\r\n
Can't you give him\n
some love for me?\r\n
\r\n
00:39:12.321 --> 00:39:15.481\r\n
Why some?\n
I live to be with you.\r\n
\r\n
00:39:15.801 --> 00:39:17.241\r\n
Come, dear.\n
Come.\r\n
\r\n
00:39:18.201 --> 00:39:19.001\r\n
Come on.\r\n
\r\n
00:39:21.681 --> 00:39:24.201\r\n
Do you know how many gifts\n
I have bought for you?\r\n
\r\n
00:39:25.121 --> 00:39:27.721\r\n
I got to know that I had a grandson\r\n
\r\n
00:39:27.761 --> 00:39:29.601\r\n
five months after you were born.\r\n
\r\n
00:39:30.081 --> 00:39:31.441\r\n
From that day onwards\r\n
\r\n
00:39:31.521 --> 00:39:35.601\r\n
I was waiting for you to come here.\r\n
\r\n
00:39:35.881 --> 00:39:38.481\r\n
Check this out. I bought this\n
when you turned one year old.\r\n
\r\n
00:39:38.521 --> 00:39:40.361\r\n
Two years, three years,\n
four years..\r\n
\r\n
00:39:40.721 --> 00:39:42.961\r\n
I never forgot to buy gifts for you\r\n
\r\n
00:39:43.081 --> 00:39:45.281\r\n
when I bought one for my other\n
grandchildren.\r\n
\r\n
00:39:45.361 --> 00:39:46.681\r\n
My instincts came true.\r\n
\r\n
00:39:46.721 --> 00:39:48.961\r\n
I expected you to come back\n
one day and you did.\r\n
\r\n
00:39:49.201 --> 00:39:51.321\r\n
Dear, wait..\r\n
\r\n
00:39:54.441 --> 00:39:56.201\r\n
I had bought this for you.\r\n
\r\n
00:39:56.241 --> 00:39:57.721\r\n
Silk clothing.\r\n
\r\n
00:39:57.761 --> 00:39:59.361\r\n
Did you like it?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:40:01.441 --> 00:40:02.441\r\n
It's beautiful, Grandpa.\r\n
\r\n
00:40:04.801 --> 00:40:06.401\r\n
This is for me.\n
What's there for dad?\r\n
\r\n
00:40:06.801 --> 00:40:09.881\r\n
I won't talk to you if you keep\n
talking about him. Mind it.\r\n
\r\n
00:40:10.241 --> 00:40:11.481\r\n
Grandpa, that's not what..\r\n
\r\n
00:40:15.161 --> 00:40:20.081\r\n
No, Grandpa. I was asking\n
you about your long moustache.\r\n
\r\n
00:40:21.001 --> 00:40:23.361\r\n
I oil my moustache.\n
- You oil it!\r\n
\r\n
00:40:27.921 --> 00:40:29.161\r\n
Hey, dear.\n
What are you looking at?\r\n
\r\n
00:40:29.561 --> 00:40:31.121\r\n
Is he a director from Hollywood?\r\n
\r\n
00:40:31.481 --> 00:40:33.201\r\n
Yes.\n
He had set off to America.\r\n
\r\n
00:40:33.281 --> 00:40:35.201\r\n
But wandered around for a while\n
before settling here. - Oh.\r\n
\r\n
00:40:35.481 --> 00:40:38.161\r\n
Hey, everyone else becomes\n
a director by making a movie.\r\n
\r\n
00:40:38.241 --> 00:40:40.201\r\n
He became one\n
without making a movie.\r\n
\r\n
00:40:40.281 --> 00:40:43.121\r\n
Wait there. He is a great\n
person. Let's go meet him.\r\n
\r\n
00:40:43.441 --> 00:40:44.481\r\n
Come, let's see.\n
Go inside.\r\n
\r\n
00:40:44.561 --> 00:40:46.841\r\n
Hi, 'Ship.'\n
- What?\r\n
\r\n
00:40:46.921 --> 00:40:48.761\r\n
Do I look like a ship?\n
Call me uncle.\r\n
\r\n
00:40:49.041 --> 00:40:51.201\r\n
Rajan, this is your cousin.\n
- Oh.\r\n
\r\n
00:40:51.281 --> 00:40:52.961\r\n
The director, who is\n
actually a terror.\r\n
\r\n
00:40:53.081 --> 00:40:55.001\r\n
I'm not even sure if he knows\n
to even click a photo.\r\n
\r\n
00:40:55.161 --> 00:40:57.401\r\n
Hey, Uncle, is this how\n
you introduce someone?\r\n
\r\n
00:40:57.481 --> 00:40:59.441\r\n
Do we have to go to Madras to make\n
quality films? - What?\r\n
\r\n
00:40:59.481 --> 00:41:01.321\r\n
Do you know where the first ever\n
movie was made? In the sea.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:40:59.481 --> 00:41:01.321\r\n
Do you know where the first ever\n
movie was made? In the sea.\r\n
\r\n
00:41:01.801 --> 00:41:03.441\r\n
Oh, like that.\n
- What are you mumbling to him?\r\n
\r\n
00:41:03.521 --> 00:41:05.201\r\n
I was telling him what a genius\n
you are, you dumbass.\r\n
\r\n
00:41:05.441 --> 00:41:09.481\r\n
Oh, cool.\n
Who's this beardy?\r\n
\r\n
00:41:09.761 --> 00:41:13.441\r\n
He's your cousin from abroad.\r\n
\r\n
00:41:13.681 --> 00:41:16.561\r\n
Oh, son of Mr. Shanmugham.\n
The uncle who ran away from home.\r\n
\r\n
00:41:19.561 --> 00:41:23.241\r\n
One moment, please. Doesn't he look\n
apt for our hero in the movie?\r\n
\r\n
00:41:23.321 --> 00:41:24.841\r\n
Oh, Wow! Yes..\r\n
\r\n
00:41:24.921 --> 00:41:26.201\r\n
It's people like him\n
that destroy cinema.\r\n
\r\n
00:41:26.601 --> 00:41:28.441\r\n
Note this.\n
One second.\r\n
\r\n
00:41:29.721 --> 00:41:30.841\r\n
Note, two inches for his nose.\r\n
\r\n
00:41:31.761 --> 00:41:34.641\r\n
Note, half an inch for his eyes.\n
- Oh, God! - Stop..\r\n
\r\n
00:41:35.641 --> 00:41:37.161\r\n
Note, three inches for his ears.\r\n
\r\n
00:41:37.881 --> 00:41:39.481\r\n
Shoulders, one and a half.\n
Hands, two and a half.\r\n
\r\n
00:41:40.681 --> 00:41:44.761\r\n
If you had longer hair and darker\n
eyes, you'd look like Sylvester.\r\n
\r\n
00:41:45.121 --> 00:41:48.001\r\n
Still, you're glamorous. In fact,\n
you look like Harrison Fraud. - Oh!\r\n
\r\n
00:41:48.681 --> 00:41:52.441\r\n
Harrison Ford. - Oh, is that so?\n
- Fraud means impostor.\r\n
\r\n
00:41:52.521 --> 00:41:53.321\r\n
Like you.\r\n
\r\n
00:41:53.441 --> 00:41:56.001\r\n
Why are you interrupting\n
an artist-director conversation?\r\n
\r\n
00:41:56.401 --> 00:41:59.201\r\n
Nonsense. Hey, note, mouth\n
one and a half inches.\r\n
\r\n
00:41:59.401 --> 00:42:02.241\r\n
You've been measuring\n
a lot of things. But why my mouth?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:41:59.401 --> 00:42:02.241\r\n
You've been measuring\n
a lot of things. But why my mouth?\r\n
\r\n
00:42:02.641 --> 00:42:03.761\r\n
I want to sew it together.\r\n
\r\n
00:42:05.561 --> 00:42:07.041\r\n
He's laughing for your attention.\n
- Oh.\r\n
\r\n
00:42:08.041 --> 00:42:10.001\r\n
My shields.\n
- I see.\r\n
\r\n
00:42:10.201 --> 00:42:11.081\r\n
How many movies have you made?\r\n
\r\n
00:42:11.801 --> 00:42:13.441\r\n
Do they look like they were bought\n
from a local market? - Yes.\r\n
\r\n
00:42:13.521 --> 00:42:14.801\r\n
Posters.\n
- Yes..\r\n
\r\n
00:42:14.921 --> 00:42:17.041\r\n
Sir, I don't just have movies\n
in my mind.\r\n
\r\n
00:42:17.321 --> 00:42:19.761\r\n
My mind is much bigger than that.\n
- It sounds like a tsunami!\r\n
\r\n
00:42:19.801 --> 00:42:22.761\r\n
To be honest, I am a book\n
of knowledge.\r\n
\r\n
00:42:22.921 --> 00:42:25.081\r\n
If you open that, you'd see..\n
- That it has been dilapidated.\r\n
\r\n
00:42:26.641 --> 00:42:29.881\r\n
Sir, from that book, you can know\n
everything that you don't know.\r\n
\r\n
00:42:30.041 --> 00:42:31.841\r\n
In short,\n
I am a godown of knowledge.\r\n
\r\n
00:42:32.041 --> 00:42:34.441\r\n
And this family is trying to set\n
that godown on fire, sir.\r\n
\r\n
00:42:34.641 --> 00:42:36.881\r\n
This moron too. He carries\n
a matchbox for it too.\r\n
\r\n
00:42:38.481 --> 00:42:41.161\r\n
Sir?\n
Mr. Ship..\r\n
\r\n
00:42:41.521 --> 00:42:43.401\r\n
What should I call this gentleman?\n
- Brother.\r\n
\r\n
00:42:44.001 --> 00:42:45.961\r\n
No.\n
He's my cousin, fool.\r\n
\r\n
00:42:47.281 --> 00:42:50.321\r\n
Cousin, what have you brought\n
for me from abroad?\r\n
\r\n
00:42:51.081 --> 00:42:51.961\r\n
Cousin.\r\n
\r\n
00:42:52.041 --> 00:42:53.441\r\n
Would you listen to me?\n
- Yes.\r\n
\r\n
00:42:53.521 --> 00:42:56.681\r\n
If you'd speak less.. Or.. If you'd\n
shut your mouth..\r\n
\r\n
00:42:56.761 --> 00:42:58.201\r\n
Exactly.\n
- ...you'd become a great director.\r\n
\r\n
00:42:59.841 --> 00:43:01.121\r\n
Keep this with you.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:42:59.841 --> 00:43:01.121\r\n
Keep this with you.\r\n
\r\n
00:43:02.241 --> 00:43:04.881\r\n
You don't have the honour\n
to hold it. Disgrace to the nation.\r\n
\r\n
00:43:07.161 --> 00:43:08.281\r\n
Shame.\r\n
\r\n
00:43:12.401 --> 00:43:14.281\r\n
Milk for you.\n
- Oh, thank you.\r\n
\r\n
00:43:18.721 --> 00:43:20.081\r\n
You knew my father. Didn't you?\r\n
\r\n
00:43:21.201 --> 00:43:23.561\r\n
Oh, Moorthy.\n
I know him.\r\n
\r\n
00:43:23.641 --> 00:43:26.001\r\n
Why did you ask?\n
- I've never seen him.\r\n
\r\n
00:43:26.681 --> 00:43:30.361\r\n
What? Aren't there\n
stacks of albums here?\r\n
\r\n
00:43:30.921 --> 00:43:35.161\r\n
No. - Oh. I will show it to you\n
on Sunday. Okay?\r\n
\r\n
00:43:35.481 --> 00:43:36.241\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:43:40.481 --> 00:43:42.361\r\n
Hey..\n
What is this?\r\n
\r\n
00:43:42.641 --> 00:43:44.201\r\n
Milk. Your dad asked me\n
to give it to you.\r\n
\r\n
00:43:45.081 --> 00:43:46.201\r\n
Dad..\r\n
\r\n
00:43:55.641 --> 00:43:56.841\r\n
You still haven't told me\n
who you are.\r\n
\r\n
00:43:57.681 --> 00:43:59.041\r\n
I'm Moorthy's daughter.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:43:59.441 --> 00:44:01.241\r\n
Your father knows him well.\n
- Really?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:43:59.441 --> 00:44:01.241\r\n
Your father knows him well.\n
- Really?\r\n
\r\n
00:44:02.961 --> 00:44:03.881\r\n
What is your name?\r\n
\r\n
00:44:04.361 --> 00:44:05.841\r\n
Thamara.\n
What is your name?\r\n
\r\n
00:44:06.401 --> 00:44:07.801\r\n
Lily.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:44:08.561 --> 00:44:10.161\r\n
My dad's name is Daffodil.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:44:10.441 --> 00:44:11.961\r\n
My mom's name is Hibiscus.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:44:15.321 --> 00:44:19.681\r\n
Hey, which family are you from?\n
- I'm from the Orchid family.\r\n
\r\n
00:44:19.881 --> 00:44:22.721\r\n
Hey, excuse me.\n
You're brilliant.\r\n
\r\n
00:44:22.921 --> 00:44:23.721\r\n
What does that mean?\r\n
\r\n
00:44:25.281 --> 00:44:27.841\r\n
It means that you're smart.\n
Keep it up. - Okay.\r\n
\r\n
00:44:43.801 --> 00:44:45.921\r\n
I want to see your face every day.\r\n
\r\n
00:44:49.001 --> 00:44:50.921\r\n
'Happy days.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:45:12.081 --> 00:45:14.601\r\n
Brother-in-law, come on.\n
Compliment me a little.\r\n
\r\n
00:45:14.641 --> 00:45:18.001\r\n
Oh, yes. I will.\n
Don't mistake him for a retard.\r\n
\r\n
00:45:18.401 --> 00:45:20.401\r\n
If you think so,\n
you aren't mistaken at all.\r\n
\r\n
00:45:26.641 --> 00:45:30.361\r\n
Only you look handsome\n
in this shirt and Dhoti. - Thanks.\r\n
\r\n
00:45:30.441 --> 00:45:32.041\r\n
It doesn't suit any of these\n
idiots.\r\n
\r\n
00:45:44.881 --> 00:45:45.841\r\n
Could you please hold this?\r\n
\r\n
00:45:58.721 --> 00:45:59.561\r\n
Wow.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:46:00.401 --> 00:46:01.241\r\n
That..\r\n
\r\n
00:46:08.121 --> 00:46:09.401\r\n
The album?\r\n
\r\n
00:46:10.121 --> 00:46:12.081\r\n
That.. Let this wedding get over.\n
I will give you.\r\n
\r\n
00:46:13.801 --> 00:46:15.841\r\n
Which album?\n
- That.. You don't know.\r\n
\r\n
00:46:16.641 --> 00:46:19.321\r\n
Call uncle. He's wanted here.\n
- Dad, they are calling for you.\r\n
\r\n
00:46:19.601 --> 00:46:20.681\r\n
Oh!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:47:54.241 --> 00:47:57.241\r\n
Dad..\n
Is this like a live show?\r\n
\r\n
00:47:57.601 --> 00:47:59.561\r\n
Live show?\n
What are you talking about?\r\n
\r\n
00:47:59.681 --> 00:48:00.521\r\n
'Hum Aapke Hain Koun.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:47:59.681 --> 00:48:00.521\r\n
'Hum Aapke Hain Koun.'\r\n
\r\n
00:48:03.801 --> 00:48:04.841\r\n
Thanks.\n
- For what?\r\n
\r\n
00:48:06.921 --> 00:48:09.681\r\n
For giving me the chance\n
to see all of them again.\r\n
\r\n
00:48:11.481 --> 00:48:13.081\r\n
I should be the one to thank you.\r\n
\r\n
00:48:14.121 --> 00:48:15.401\r\n
Only because we came here,\n
I could meet\r\n
\r\n
00:48:15.481 --> 00:48:18.401\r\n
grandpa, aunts, uncles,\n
and their kids.\r\n
\r\n
00:48:18.721 --> 00:48:21.641\r\n
I am so happy to meet them all.\r\n
\r\n
00:48:24.761 --> 00:48:27.081\r\n
What is this in your hand?\n
- Just a game.\r\n
\r\n
00:48:27.321 --> 00:48:28.561\r\n
Game? - Yes.\r\n
\r\n
00:48:35.921 --> 00:48:36.721\r\n
Dad..\r\n
\r\n
00:48:37.361 --> 00:48:38.441\r\n
Dad.. Come on.\r\n
\r\n
00:48:39.401 --> 00:48:40.641\r\n
Dad..\n
Catch.\r\n
\r\n
00:48:43.521 --> 00:48:45.481\r\n
What's the use of them being\n
from a great family?\r\n
\r\n
00:48:45.721 --> 00:48:47.241\r\n
Look at them shamelessly fighting\n
over a coconut.\r\n
\r\n
00:48:47.681 --> 00:48:49.041\r\n
Dude, it's a game.\n
- A game?\r\n
\r\n
00:48:49.321 --> 00:48:50.561\r\n
This side has five players.\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:48:50.721 --> 00:48:52.041\r\n
The other side also got\n
five players. - Okay.\r\n
\r\n
00:48:52.201 --> 00:48:54.081\r\n
If the players of one side\n
cross the field with the coconut\r\n
\r\n
00:48:54.121 --> 00:48:56.121\r\n
overcoming the other side\n
to the other end, they win.\r\n
\r\n
00:48:56.321 --> 00:48:59.201\r\n
Oh, you needn't explain this again.\n
I've seen it in AXN several times.\r\n
\r\n
00:48:59.361 --> 00:49:00.761\r\n
Don't teach me\n
the Englishmen's game.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:48:59.361 --> 00:49:00.761\r\n
Don't teach me\n
the Englishmen's game.\r\n
\r\n
00:49:03.281 --> 00:49:04.761\r\n
Dad..\n
- Hey, Give it back.\r\n
\r\n
00:49:04.841 --> 00:49:07.441\r\n
Can we join? - I'm sorry.\n
It's just us family playing.\r\n
\r\n
00:49:07.521 --> 00:49:09.841\r\n
Nobody else is welcome.\n
- We are from good families too.\r\n
\r\n
00:49:09.921 --> 00:49:11.161\r\n
Did you not hear him?\n
Just go.\r\n
\r\n
00:49:11.801 --> 00:49:14.201\r\n
Okay. Looks like you do not have\n
the guts to play against us.\r\n
\r\n
00:49:14.481 --> 00:49:18.281\r\n
Do you know who you're talking to?\n
- Uncle.. It's okay. Let's see.\r\n
\r\n
00:49:22.321 --> 00:49:23.121\r\n
Brother-in-law,\n
what happened?\r\n
\r\n
00:49:24.401 --> 00:49:26.721\r\n
Brother-in-law. Get up.\n
- I'm okay.\r\n
\r\n
00:49:31.601 --> 00:49:33.721\r\n
Uncle. - Hey!\n
- Leave him.\r\n
\r\n
00:49:35.201 --> 00:49:36.521\r\n
Dad!\r\n
\r\n
00:49:42.681 --> 00:49:44.561\r\n
Dad.\n
- We don't have enough space.\r\n
\r\n
00:49:45.401 --> 00:49:46.881\r\n
Run, Dad..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:50:00.161 --> 00:50:03.561\r\n
We won! - Get up.\n
- Come we'll go.\r\n
\r\n
00:50:03.641 --> 00:50:04.561\r\n
We'll go.\n
- Go.\r\n
\r\n
00:50:04.761 --> 00:50:07.561\r\n
Go. I'll play.\n
- Let's go. - No, Dad.\r\n
\r\n
00:50:07.601 --> 00:50:09.481\r\n
Go. - That's okay..\n
- Come..\r\n
\r\n
00:50:09.561 --> 00:50:12.441\r\n
Come. - They'll play. - I'm fine.\n
- That's okay. Let them play.\r\n
\r\n
00:50:12.681 --> 00:50:14.201\r\n
Go. - Be careful.\n
- Hey..\r\n
\r\n
00:50:14.961 --> 00:50:16.361\r\n
Come here..\n
- Brother! - Hey.\r\n
\r\n
00:50:16.401 --> 00:50:17.601\r\n
Are you okay?\r\n
\r\n
00:50:37.601 --> 00:50:38.441\r\n
That's it.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:51:30.561 --> 00:51:31.761\r\n
That's what you call a game.\r\n
\r\n
00:51:34.801 --> 00:51:35.641\r\n
Oh, no!\r\n
\r\n
00:51:50.281 --> 00:51:51.361\r\n
That's how you play it!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:52:29.161 --> 00:52:30.201\r\n
Raja!\r\n
\r\n
00:52:39.561 --> 00:52:41.641\r\n
This is how a game is played.\r\n
\r\n
00:52:46.321 --> 00:52:48.041\r\n
Yes. Hey!\n
- Hey.\r\n
\r\n
00:52:54.681 --> 00:52:58.361\r\n
"You are hungry.\n
There are fruits."\r\n
\r\n
00:52:59.001 --> 00:53:01.841\r\n
"But there is no milk."\n
Oh!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:52:59.001 --> 00:53:01.841\r\n
"But there is no milk."\n
Oh!\r\n
\r\n
00:53:06.521 --> 00:53:07.761\r\n
Oh, my God!\r\n
\r\n
00:53:10.441 --> 00:53:12.081\r\n
A language without words?\r\n
\r\n
00:53:27.601 --> 00:53:28.961\r\n
Fat content is high in the milk.\r\n
\r\n
00:53:29.081 --> 00:53:30.841\r\n
It should be reduced.\n
It's bad for health.\r\n
\r\n
00:53:31.641 --> 00:53:35.761\r\n
"There is milk.\n
There are fruits."\r\n
\r\n
00:53:36.361 --> 00:53:38.441\r\n
"But you are unable to drink."\r\n
\r\n
00:53:39.081 --> 00:53:40.361\r\n
Is he messing with me!\r\n
\r\n
00:53:55.441 --> 00:53:57.361\r\n
Greetings! For whom are you\n
dedicating this prayer?\r\n
\r\n
00:53:57.441 --> 00:53:59.081\r\n
Shanmugham.\n
The star sign of 'Magham'.\r\n
\r\n
00:53:59.121 --> 00:54:01.321\r\n
In the month of 'Chingam'.\n
It's my brother's birthday today.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:53:59.121 --> 00:54:01.321\r\n
In the month of 'Chingam'.\n
It's my brother's birthday today.\r\n
\r\n
00:54:01.641 --> 00:54:03.241\r\n
Is it the Shanmugham who ran away?\r\n
\r\n
00:54:04.081 --> 00:54:05.561\r\n
I'll perform a veneration\n
so that he stays here.\r\n
\r\n
00:54:07.961 --> 00:54:09.761\r\n
What is it to him if he ran away?\r\n
\r\n
00:54:10.521 --> 00:54:12.201\r\n
I'm not saying anything\n
as he is a priest.\r\n
\r\n
00:54:27.401 --> 00:54:31.041\r\n
You ran away fast and\n
came back late. Late Shanmugham.\r\n
\r\n
00:54:32.881 --> 00:54:35.241\r\n
I didn't see your wife.\n
- Can you shut up?\r\n
\r\n
00:54:36.521 --> 00:54:38.801\r\n
Okay.\n
- I'll see you.\r\n
\r\n
00:54:48.801 --> 00:54:50.641\r\n
Bless me, Dad.\n
- Hey!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:55:04.521 --> 00:55:06.681\r\n
What is it?\n
- Don't say anything.\r\n
\r\n
00:55:08.001 --> 00:55:09.481\r\n
Whose birthday is on\n
'Krishna Jayanthi'?\r\n
\r\n
00:55:10.121 --> 00:55:11.361\r\n
It's Lord Krishna's birthday.\r\n
\r\n
00:55:11.721 --> 00:55:13.481\r\n
Does he ask for blessings\n
from everyone?\r\n
\r\n
00:55:13.961 --> 00:55:15.841\r\n
Everyone asks him for blessings.\r\n
\r\n
00:55:16.081 --> 00:55:18.601\r\n
This is exactly like that.\n
Happy birthday.\r\n
\r\n
00:55:21.121 --> 00:55:21.921\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:55:23.121 --> 00:55:25.361\r\n
Leave me, Uncle! Show me magic.\n
- My dear! - Raja.\r\n
\r\n
00:55:25.681 --> 00:55:28.041\r\n
Leave the kids and get in the car.\n
- Raja, come here.\r\n
\r\n
00:55:28.321 --> 00:55:29.161\r\n
What is it?\r\n
\r\n
00:55:30.401 --> 00:55:33.161\r\n
This is my grandson. - Greetings.\n
- He is my life.\r\n
\r\n
00:55:33.321 --> 00:55:37.481\r\n
Sorry. I don't know him.\n
I'm not his grandson.\r\n
\r\n
00:55:40.161 --> 00:55:41.641\r\n
Okay..\n
You can leave.\r\n
\r\n
00:55:43.201 --> 00:55:46.761\r\n
He betrayed me at the right time.\n
He is his son after all.\r\n
\r\n
00:55:50.721 --> 00:55:52.841\r\n
Let me reach home.\n
Start the car.\r\n
\r\n
00:55:58.121 --> 00:55:59.201\r\n
My trick has worked.\r\n
\r\n
00:55:59.641 --> 00:56:02.321\r\n
Raja..\n
Where is he?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:55:59.641 --> 00:56:02.321\r\n
Raja..\n
Where is he?\r\n
\r\n
00:56:02.441 --> 00:56:04.121\r\n
Where is he?\r\n
\r\n
00:56:04.761 --> 00:56:05.561\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:56:06.201 --> 00:56:10.161\r\n
I was not hurt when you called me\n
crazy in front of those people.\r\n
\r\n
00:56:10.241 --> 00:56:14.201\r\n
But I got hurt when you said\n
you didn't know me.\r\n
\r\n
00:56:14.641 --> 00:56:17.441\r\n
What did I ever do to you?\r\n
\r\n
00:56:17.761 --> 00:56:21.401\r\n
Why are you pretending not\n
to listen when I'm talking to you?\r\n
\r\n
00:56:21.841 --> 00:56:23.681\r\n
What is it?\n
Won't you talk to me?\r\n
\r\n
00:56:24.961 --> 00:56:27.361\r\n
Can't you hear me?\r\n
\r\n
00:56:27.481 --> 00:56:29.281\r\n
Say something.\n
- Give me a break!\r\n
\r\n
00:56:30.081 --> 00:56:31.721\r\n
Hey!\n
Get lost!\r\n
\r\n
00:56:32.121 --> 00:56:34.041\r\n
No matter how angry you are,\n
I am still your grandpa.\r\n
\r\n
00:56:34.121 --> 00:56:37.601\r\n
Did you think I'll run behind you\n
if you stopped talking to me?\r\n
\r\n
00:56:37.721 --> 00:56:38.881\r\n
One day..\r\n
\r\n
00:56:39.201 --> 00:56:41.881\r\n
Not any day.\n
Today itself.\r\n
\r\n
00:56:41.961 --> 00:56:46.361\r\n
Right now! You'll talk to me.\n
What did you think about me?\r\n
\r\n
00:56:46.481 --> 00:56:49.281\r\n
Even the Englishmen\n
are scared of me!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:57:02.161 --> 00:57:03.841\r\n
Hey!\n
Won't you talk?\r\n
\r\n
00:57:04.361 --> 00:57:05.681\r\n
Won't you talk to me?\r\n
\r\n
00:57:07.481 --> 00:57:11.681\r\n
Hey, I am this happy\n
only after you came.\r\n
\r\n
00:57:11.841 --> 00:57:14.601\r\n
I can't bear it if you stop\n
talking to me even if for a while.\r\n
\r\n
00:57:14.921 --> 00:57:17.001\r\n
Hey!\n
When you stop talking\r\n
\r\n
00:57:17.801 --> 00:57:20.961\r\n
I feel like..\n
- Yes?\r\n
\r\n
00:57:22.481 --> 00:57:23.681\r\n
It hurts, doesn't it?\r\n
\r\n
00:57:24.721 --> 00:57:26.801\r\n
Your heart burns if you don't talk\n
to me for half an hour, isn't it?\r\n
\r\n
00:57:27.841 --> 00:57:29.481\r\n
We only have two weeks of bonding.\r\n
\r\n
00:57:30.121 --> 00:57:31.161\r\n
It's been 20 years..\r\n
\r\n
00:57:31.881 --> 00:57:33.681\r\n
He came back because\n
he wanted to talk to you.\r\n
\r\n
00:57:33.761 --> 00:57:35.161\r\n
Aren't you ignoring him every time?\r\n
\r\n
00:57:35.681 --> 00:57:39.121\r\n
I know how much\n
he is hurting inside.\r\n
\r\n
00:57:39.321 --> 00:57:42.201\r\n
What he did was wrong, wasn't it?\n
- What you did was wrong too.\r\n
\r\n
00:57:42.281 --> 00:57:43.721\r\n
Didn't he come back\n
forgetting everything?\r\n
\r\n
00:57:44.561 --> 00:57:46.441\r\n
Are you justifying him?\n
- Okay.\r\n
\r\n
00:57:47.761 --> 00:57:48.961\r\n
Tell dad that\n
you have forgiven him.\r\n
\r\n
00:57:49.481 --> 00:57:50.481\r\n
That won't happen.\r\n
\r\n
00:57:52.561 --> 00:57:53.561\r\n
Then, we will leave.\r\n
\r\n
00:57:53.961 --> 00:57:58.561\r\n
Hey, I thought at least you would\n
stand by my side till the end.\r\n
\r\n
00:57:58.921 --> 00:58:02.081\r\n
You have shown your father's nature\n
after asking me to forget the past!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:57:58.921 --> 00:58:02.081\r\n
You have shown your father's nature\n
after asking me to forget the past!\r\n
\r\n
00:58:02.161 --> 00:58:03.481\r\n
Get lost.\n
You can leave.\r\n
\r\n
00:58:03.761 --> 00:58:04.801\r\n
You'll hear the news\n
of my death soon.\r\n
\r\n
00:58:04.881 --> 00:58:06.121\r\n
I won't come even then.\r\n
\r\n
00:58:06.601 --> 00:58:09.081\r\n
I'm not able to forget the past.\r\n
\r\n
00:58:09.321 --> 00:58:10.921\r\n
My father is old news\n
because I'm here.\r\n
\r\n
00:58:11.081 --> 00:58:13.961\r\n
If I leave, you can talk\n
to my father, isn't it?\r\n
\r\n
00:58:15.961 --> 00:58:16.761\r\n
Okay.\r\n
\r\n
00:58:17.561 --> 00:58:18.441\r\n
I'll leave.\r\n
\r\n
00:58:19.081 --> 00:58:20.961\r\n
Hey!\n
Are you threatening me?\r\n
\r\n
00:58:21.561 --> 00:58:22.561\r\n
No, Grandpa.\r\n
\r\n
00:58:23.481 --> 00:58:25.641\r\n
I don't know any other way\n
to make you talk to each other.\r\n
\r\n
00:58:28.521 --> 00:58:31.361\r\n
You should talk to each other,\n
even if I'm not here.\r\n
\r\n
00:58:34.241 --> 00:58:35.281\r\n
Hey!\r\n
\r\n
00:58:35.641 --> 00:58:39.841\r\n
Raja fell!\n
Oh, no! Raja fell down!\r\n
\r\n
00:58:41.681 --> 00:58:43.561\r\n
You got stunned for a moment,\n
didn't you?\r\n
\r\n
00:58:44.321 --> 00:58:47.361\r\n
Stunned?\n
My heart stopped for a moment.\r\n
\r\n
00:58:47.481 --> 00:58:49.081\r\n
Come up first.\n
- No, I won't.\r\n
\r\n
00:58:49.561 --> 00:58:50.401\r\n
Oh, God!\r\n
\r\n
00:58:51.161 --> 00:58:54.201\r\n
Hey, come up, dear.\n
- I'll come if you agree to talk.\r\n
\r\n
00:58:56.561 --> 00:58:59.481\r\n
I'll talk.\n
Come up now.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:58:59.961 --> 00:59:02.881\r\n
Promise?\n
- Yes, promise.\r\n
\r\n
00:59:03.281 --> 00:59:04.281\r\n
One moment.\r\n
\r\n
00:59:05.921 --> 00:59:09.201\r\n
Oh, God!\n
Grandpa, give me your hand.\r\n
\r\n
00:59:09.361 --> 00:59:12.881\r\n
I'm scared.\n
- Be careful..\r\n
\r\n
00:59:14.281 --> 00:59:15.201\r\n
Oh, my God!\r\n
\r\n
00:59:15.361 --> 00:59:17.841\r\n
Hey, I couldn't love my son\r\n
\r\n
00:59:18.521 --> 00:59:21.561\r\n
the way you love your father.\r\n
\r\n
00:59:21.641 --> 00:59:24.521\r\n
So, will you talk?\n
- Okay. Come up.\r\n
\r\n
00:59:24.601 --> 00:59:26.241\r\n
Good.\n
If you had told this..\r\n
\r\n
00:59:27.721 --> 00:59:31.281\r\n
Oh, God! Your son..\n
Go and talk to him.\r\n
\r\n
00:59:31.841 --> 00:59:33.961\r\n
Go and talk to him, Grandpa.\n
Go.\r\n
\r\n
00:59:34.281 --> 00:59:36.401\r\n
Grandpa, I love you.\r\n
\r\n
00:59:39.041 --> 00:59:40.041\r\n
Go..\r\n
\r\n
00:59:52.241 --> 00:59:56.201\r\n
Well.. I'm not here to argue\n
about who is right and wrong.\r\n
\r\n
00:59:59.681 --> 01:00:03.321\r\n
You have been treating me like\n
an enemy since I came here.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
00:59:59.681 --> 01:00:03.321\r\n
You have been treating me like\n
an enemy since I came here.\r\n
\r\n
01:00:05.161 --> 01:00:08.561\r\n
You might have the right to be mad\n
at me. But he doesn't know that.\r\n
\r\n
01:00:10.241 --> 01:00:12.881\r\n
I am the only one he had\n
for the last 20 years.\r\n
\r\n
01:00:14.321 --> 01:00:16.641\r\n
Since he came here\n
and saw all of you\r\n
\r\n
01:00:17.361 --> 01:00:19.481\r\n
he is happy. He is living.\n
He is enjoying.\r\n
\r\n
01:00:23.041 --> 01:00:27.441\r\n
You could act like\n
you are happy at least for him.\r\n
\r\n
01:00:27.961 --> 01:00:29.761\r\n
I am leaving. That's all.\n
Okay.\r\n
\r\n
01:00:30.561 --> 01:00:31.881\r\n
Shanmugham.\r\n
\r\n
01:00:34.601 --> 01:00:35.481\r\n
Dad.\r\n
\r\n
01:00:38.801 --> 01:00:40.401\r\n
Have you eaten anything yet?\r\n
\r\n
01:00:42.001 --> 01:00:44.321\r\n
No, Dad. I haven't.\n
- Didn't you?\r\n
\r\n
01:00:44.601 --> 01:00:48.801\r\n
It's almost 1 o'clock.\n
What are they all doing here?\r\n
\r\n
01:00:48.881 --> 01:00:50.961\r\n
Yes. Come.\n
Come on. - Yes.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:01:02.041 --> 01:01:03.601\r\n
Come. - Yes. Eat up.\n
- Sit down.\r\n
\r\n
01:01:03.841 --> 01:01:06.321\r\n
Sit down. - Come..\n
- Sit down, Brother-in-law.\r\n
\r\n
01:01:07.161 --> 01:01:09.521\r\n
Hey! Both of you, get up!\n
- Father-in-law!\r\n
\r\n
01:01:09.841 --> 01:01:11.721\r\n
Don't try to butter me!\n
Get out of here!\r\n
\r\n
01:01:11.801 --> 01:01:13.921\r\n
Why do we have to go?\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:01:13.961 --> 01:01:17.761\r\n
I won't let anyone eat\n
before my son does.\r\n
\r\n
01:01:17.801 --> 01:01:20.321\r\n
Well.. - Do you think\n
that we are beggars? - Yes.\r\n
\r\n
01:01:20.361 --> 01:01:22.761\r\n
Well.. No.. - We have\n
some dignity, too.\r\n
\r\n
01:01:22.801 --> 01:01:25.481\r\n
We won't eat anything else\n
from here. - Yes. - Come on.\r\n
\r\n
01:01:25.561 --> 01:01:28.361\r\n
Let's go upstairs. - Yes.\n
- Take some more. - Get lost!\r\n
\r\n
01:01:28.441 --> 01:01:30.841\r\n
Thamara! - We can eat from there.\n
- Yes. - Come here.\r\n
\r\n
01:01:31.601 --> 01:01:34.601\r\n
Where is everyone else?\n
Call them!\r\n
\r\n
01:01:34.681 --> 01:01:36.681\r\n
Okay, Grandpa. - Dad,\n
don't.. - Just sit there and eat!\r\n
\r\n
01:01:37.401 --> 01:01:41.641\r\n
Come on, quick. Don't saunter.\n
- What is it, Dad?\r\n
\r\n
01:01:41.921 --> 01:01:45.961\r\n
What? - He has three sisters.\n
Did you serve him breakfast yet?\r\n
\r\n
01:01:46.121 --> 01:01:48.201\r\n
Shanmugham, what is dad saying?\r\n
\r\n
01:01:48.561 --> 01:01:51.361\r\n
Why are you just standing there?\n
Didn't you hear me?\r\n
\r\n
01:01:51.481 --> 01:01:54.521\r\n
Bring him the food he wants.\n
Yes. Go on.\r\n
\r\n
01:01:54.561 --> 01:01:57.961\r\n
Go! - He always eats this late.\n
- Come on. Bring the food!\r\n
\r\n
01:01:58.201 --> 01:01:59.281\r\n
Yes.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:02:00.921 --> 01:02:02.601\r\n
Come on.\n
Yes.\r\n
\r\n
01:02:05.921 --> 01:02:07.601\r\n
Come on, quick.\r\n
\r\n
01:02:09.961 --> 01:02:12.641\r\n
Here.\n
Yes.\r\n
\r\n
01:02:16.241 --> 01:02:18.801\r\n
Are you done?\n
You can go now. - No, Dad.\r\n
\r\n
01:02:19.121 --> 01:02:21.441\r\n
We will serve it to him.\n
- Didn't you hear what I said?\r\n
\r\n
01:02:21.481 --> 01:02:24.681\r\n
Grandpa, I will serve..\n
- I can serve it to my son.\r\n
\r\n
01:02:25.201 --> 01:02:26.201\r\n
You may leave!\r\n
\r\n
01:02:29.921 --> 01:02:31.241\r\n
Come on.\n
Let's go.\r\n
\r\n
01:02:35.041 --> 01:02:37.841\r\n
Enough, Dad. - Eat some more,\n
Son. - Enough.\r\n
\r\n
01:02:43.121 --> 01:02:45.041\r\n
Aren't you going to eat?\n
- I will eat later.\r\n
\r\n
01:02:47.441 --> 01:02:50.441\r\n
What?\n
- There is no fan.\r\n
\r\n
01:02:51.841 --> 01:02:53.681\r\n
Hey!\n
Why are you just standing there?\r\n
\r\n
01:02:53.881 --> 01:02:57.561\r\n
Bring him a hand fan!\n
Come on, you fool!\r\n
\r\n
01:02:57.921 --> 01:02:59.881\r\n
Make it quick!\n
Yes. Go on!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:03:00.641 --> 01:03:02.681\r\n
Here.\n
- No, Dad. I am full.\r\n
\r\n
01:03:05.801 --> 01:03:09.801\r\n
What is this? I told you\n
to bring a fan. - Okay. Sorry.\r\n
\r\n
01:03:11.401 --> 01:03:13.241\r\n
What? - Okay.\n
- Really?\r\n
\r\n
01:03:16.241 --> 01:03:19.401\r\n
Director. - Grandpa? - Your movie\n
isn't happening. - Yes.\r\n
\r\n
01:03:19.481 --> 01:03:21.721\r\n
At least take a photo of us.\n
Come on. - Grandpa!\r\n
\r\n
01:03:22.161 --> 01:03:24.561\r\n
Thanks for at least letting me\n
take a photo. - Come on.\r\n
\r\n
01:03:59.481 --> 01:04:03.521\r\n
Hey! All the Hollywood movies\n
are sad nowadays. - Really?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:03:59.481 --> 01:04:03.521\r\n
Hey! All the Hollywood movies\n
are sad nowadays. - Really?\r\n
\r\n
01:04:03.561 --> 01:04:06.441\r\n
Wasn't there a new Titanic movie\n
in 3D? - Yes.\r\n
\r\n
01:04:06.761 --> 01:04:09.521\r\n
They could have made it\n
a little better. - Yes. - What?\r\n
\r\n
01:04:16.361 --> 01:04:19.881\r\n
Hey!\n
Why is he torturing me like this?\r\n
\r\n
01:04:19.961 --> 01:04:22.561\r\n
Director. - Yes. - Do you know why\n
he is doing this? - Why?\r\n
\r\n
01:04:22.761 --> 01:04:25.841\r\n
He wants a role in your movie.\n
- How do you know that?\r\n
\r\n
01:04:26.241 --> 01:04:27.601\r\n
Don't you know anything, sir!\n
- What?\r\n
\r\n
01:04:27.721 --> 01:04:30.561\r\n
Do you know how Mr. Rajini got\n
a role from Director Balachandran?\r\n
\r\n
01:04:30.881 --> 01:04:33.641\r\n
He took a cigarette\n
and lit it up in style.\r\n
\r\n
01:04:33.681 --> 01:04:37.081\r\n
That's what is happening here.\n
- Yes. - Really? - Yes.\r\n
\r\n
01:04:37.921 --> 01:04:41.601\r\n
Really? - Yes. - I didn't know.\n
Do you have a matchbox?\r\n
\r\n
01:04:41.841 --> 01:04:44.041\r\n
No!\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:04:44.401 --> 01:04:45.841\r\n
Tell him that we will give him\n
a chance.. - Yes.\r\n
\r\n
01:04:45.881 --> 01:04:47.201\r\n
...and get his matchbox.\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:04:51.601 --> 01:04:54.041\r\n
Hello. - What?\n
- The director.. - Who?\r\n
\r\n
01:04:55.161 --> 01:04:57.561\r\n
That idiot wants to borrow\n
your matchbox.\r\n
\r\n
01:04:58.241 --> 01:04:59.841\r\n
Okay.\n
- Thank you.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:05:03.641 --> 01:05:06.321\r\n
What? - He said he would,\n
if it's to burn you.\r\n
\r\n
01:05:06.681 --> 01:05:10.321\r\n
Did he really say that? - He said\n
something else, too. That was..\r\n
\r\n
01:05:13.081 --> 01:05:16.401\r\n
Hey! I knew this would happen\n
if I send an idiot like you.\r\n
\r\n
01:05:16.961 --> 01:05:20.241\r\n
A decent guy like me should\n
ask him for it. Watch me.\r\n
\r\n
01:05:22.281 --> 01:05:23.521\r\n
Go and get it all.\r\n
\r\n
01:05:28.521 --> 01:05:30.481\r\n
Please, Cousin. - What?\n
- Please.\r\n
\r\n
01:05:34.521 --> 01:05:35.361\r\n
Here.\r\n
\r\n
01:05:36.601 --> 01:05:37.481\r\n
Stupid!\r\n
\r\n
01:05:38.401 --> 01:05:40.641\r\n
I didn't mean your finger.\n
I want fire.\r\n
\r\n
01:05:41.161 --> 01:05:43.761\r\n
Here.\n
- Thanks. - Okay.\r\n
\r\n
01:05:46.521 --> 01:05:47.921\r\n
Do you see this?\r\n
\r\n
01:05:51.361 --> 01:05:52.841\r\n
Oh, God!\r\n
\r\n
01:05:58.521 --> 01:05:59.841\r\n
Thanks.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:06:02.321 --> 01:06:03.961\r\n
I will see you later.\r\n
\r\n
01:06:09.521 --> 01:06:10.801\r\n
Is this him?\r\n
\r\n
01:06:13.281 --> 01:06:15.801\r\n
Didn't you say that you had\n
a photo of both of you?\r\n
\r\n
01:06:35.401 --> 01:06:37.041\r\n
This is your father.\r\n
\r\n
01:06:43.881 --> 01:06:47.921\r\n
The nose. He has the same nose.\n
Just like me.\r\n
\r\n
01:06:50.601 --> 01:06:53.401\r\n
But the cheeks\n
and forehead are not like mine.\r\n
\r\n
01:06:55.521 --> 01:06:57.041\r\n
You are like your mother.\r\n
\r\n
01:06:57.841 --> 01:06:59.521\r\n
But you have the heart\n
of your father.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:07:00.121 --> 01:07:01.841\r\n
Moorthy was a good man, dear.\r\n
\r\n
01:07:02.241 --> 01:07:04.841\r\n
Can I keep this photo?\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:07:07.641 --> 01:07:09.201\r\n
Thanks.\r\n
\r\n
01:07:11.521 --> 01:07:15.241\r\n
Hey, wait! What is it?\n
You look more beautiful today.\r\n
\r\n
01:07:15.721 --> 01:07:16.761\r\n
You look happy.\r\n
\r\n
01:07:17.561 --> 01:07:19.201\r\n
Hey!\n
Fine..\r\n
\r\n
01:07:19.721 --> 01:07:20.961\r\n
Your eyes are like butterflies.\r\n
\r\n
01:07:23.281 --> 01:07:25.361\r\n
Your face is shining.\n
You are happy.\r\n
\r\n
01:07:25.401 --> 01:07:27.801\r\n
So the cow must have given birth.\n
- What?\r\n
\r\n
01:07:28.081 --> 01:07:30.441\r\n
Did any of your prayers come true?\n
- No.\r\n
\r\n
01:07:30.521 --> 01:07:32.961\r\n
No? Hey!\n
What is this?\r\n
\r\n
01:07:36.921 --> 01:07:39.481\r\n
Hey! - Give it to me! - Why do you\n
have my father's photo? - Come on.\r\n
\r\n
01:07:39.721 --> 01:07:41.961\r\n
Give it to me!\n
That is my father with him.\r\n
\r\n
01:07:42.401 --> 01:07:45.441\r\n
Okay.\n
Is that why you are this happy?\r\n
\r\n
01:07:45.841 --> 01:07:46.961\r\n
Yes.\n
- All right.\r\n
\r\n
01:07:47.841 --> 01:07:50.481\r\n
You have never seen your father,\n
right? - No. - Take a good look.\r\n
\r\n
01:07:51.601 --> 01:07:54.081\r\n
Be careful. - Why?\n
- If those kids see you.. - What?\r\n
\r\n
01:07:55.281 --> 01:07:56.561\r\n
...they will be scared.\r\n
\r\n
01:07:59.001 --> 01:08:02.441\r\n
My father is more handsome\n
than yours. - Hey, Thamara!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:07:59.001 --> 01:08:02.441\r\n
My father is more handsome\n
than yours. - Hey, Thamara!\r\n
\r\n
01:08:02.961 --> 01:08:03.961\r\n
Thamara!\r\n
\r\n
01:08:05.161 --> 01:08:08.481\r\n
Thanks. - What is this?\n
- For showing me my father.\r\n
\r\n
01:08:08.561 --> 01:08:10.361\r\n
Thanks.\n
Thanks.\r\n
\r\n
01:08:17.681 --> 01:08:21.561\r\n
She was thanking me for giving\n
her father's photo.\r\n
\r\n
01:08:21.841 --> 01:08:24.001\r\n
My God!\n
She is just amazing.\r\n
\r\n
01:08:24.521 --> 01:08:26.041\r\n
I have been watching her\n
since we got here.\r\n
\r\n
01:08:26.161 --> 01:08:29.481\r\n
She works here day and night.\r\n
\r\n
01:08:29.561 --> 01:08:31.001\r\n
She looks after everyone.\r\n
\r\n
01:08:31.161 --> 01:08:34.961\r\n
She is the perfect girl.\r\n
\r\n
01:08:35.041 --> 01:08:38.801\r\n
I am sure that she will take\n
good care of her husband's family.\r\n
\r\n
01:08:39.401 --> 01:08:42.081\r\n
Her in-laws are lucky indeed.\r\n
\r\n
01:08:42.561 --> 01:08:45.521\r\n
That is, her husband\n
will be a very lucky guy.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:09:51.561 --> 01:09:54.081\r\n
'Wake up\n
to this heartbeat of mine.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:10:03.841 --> 01:10:06.401\r\n
The pulse won't stop\n
even if you stop this.\r\n
\r\n
01:10:23.721 --> 01:10:24.521\r\n
Do..\r\n
\r\n
01:10:33.321 --> 01:10:37.881\r\n
You..\n
Do you..\r\n
\r\n
01:10:51.481 --> 01:10:52.441\r\n
Like me..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:11:01.481 --> 01:11:02.401\r\n
Like this..\r\n
\r\n
01:11:12.281 --> 01:11:15.961\r\n
Do you like me?\r\n
\r\n
01:11:17.761 --> 01:11:18.761\r\n
Like this.\r\n
\r\n
01:11:27.441 --> 01:11:29.961\r\n
Do you like me like this?\r\n
\r\n
01:11:31.241 --> 01:11:33.961\r\n
Like this?\n
Like this.\r\n
\r\n
01:11:35.121 --> 01:11:36.161\r\n
Like what?\r\n
\r\n
01:11:36.521 --> 01:11:37.801\r\n
I was asking you\n
to hold it like that.\r\n
\r\n
01:11:39.041 --> 01:11:40.241\r\n
She is right!\r\n
\r\n
01:11:43.881 --> 01:11:45.001\r\n
Coffee.\r\n
\r\n
01:11:49.481 --> 01:11:51.481\r\n
You can take the glass back.\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:11:55.481 --> 01:11:59.121\r\n
Do you like me..\n
Like this?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:12:06.281 --> 01:12:09.401\r\n
Do you like me like this?\r\n
\r\n
01:12:13.241 --> 01:12:14.241\r\n
'Raja.'\r\n
\r\n
01:12:55.561 --> 01:13:02.401\r\n
"It's after a long time\n
that love has blossomed in me."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:12:55.561 --> 01:13:02.401\r\n
"It's after a long time\n
that love has blossomed in me."\r\n
\r\n
01:13:05.961 --> 01:13:13.281\r\n
"My life has become a festival\n
of music ever since."\r\n
\r\n
01:13:17.401 --> 01:13:21.961\r\n
"Someone new.."\r\n
\r\n
01:13:22.961 --> 01:13:27.681\r\n
"Someone tender.."\r\n
\r\n
01:13:28.441 --> 01:13:33.041\r\n
"Someone beautiful.."\r\n
\r\n
01:13:33.841 --> 01:13:38.761\r\n
"Has hit me like a wave.."\r\n
\r\n
01:13:39.361 --> 01:13:43.841\r\n
"And a tune has been playing\n
in my life ever since."\r\n
\r\n
01:13:44.961 --> 01:13:49.681\r\n
"My life has become an expression\n
of love."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:14:24.121 --> 01:14:26.361\r\n
"The frost covered the canopy\n
of the forests."\r\n
\r\n
01:14:26.881 --> 01:14:28.801\r\n
"The meadows are blessed\n
by the rain showers."\r\n
\r\n
01:14:29.761 --> 01:14:32.081\r\n
"And the bittersweet memories\n
that come with them"\r\n
\r\n
01:14:32.561 --> 01:14:34.641\r\n
"are her best friends."\r\n
\r\n
01:14:35.321 --> 01:14:37.201\r\n
"A kiss on my earlobes."\r\n
\r\n
01:14:37.961 --> 01:14:39.921\r\n
"The way he grazes my skin."\r\n
\r\n
01:14:40.721 --> 01:14:43.001\r\n
"And his art of seduction"\r\n
\r\n
01:14:43.601 --> 01:14:45.761\r\n
"are his best talents."\r\n
\r\n
01:14:45.841 --> 01:14:48.121\r\n
"The purity of her innocence.."\r\n
\r\n
01:14:48.401 --> 01:14:50.881\r\n
"The shyness which gleams\n
in her eyes.."\r\n
\r\n
01:14:51.161 --> 01:14:53.521\r\n
"How can any man deny\n
the beauty of it?"\r\n
\r\n
01:14:53.961 --> 01:14:56.401\r\n
"Oh, my gorgeous!"\r\n
\r\n
01:14:56.721 --> 01:14:59.241\r\n
"He is the one who earns bread\n
for the family."\r\n
\r\n
01:14:59.441 --> 01:15:01.961\r\n
"He is my master in bed\n
when night falls."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:14:59.441 --> 01:15:01.961\r\n
"He is my master in bed\n
when night falls."\r\n
\r\n
01:15:02.241 --> 01:15:04.681\r\n
"He is the man of every\n
girl's dream."\r\n
\r\n
01:15:04.961 --> 01:15:07.521\r\n
"Oh, my dear, my beloved!"\r\n
\r\n
01:15:08.001 --> 01:15:12.081\r\n
"Look into my eyes\n
and say what your heart says."\r\n
\r\n
01:15:13.281 --> 01:15:17.761\r\n
"Don't be shy anymore."\r\n
\r\n
01:15:24.641 --> 01:15:31.161\r\n
"It's after a long time\n
that love has blossomed in me."\r\n
\r\n
01:15:55.241 --> 01:15:59.961\r\n
"The happiness of union.\n
The sweetness of youth."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:16:00.681 --> 01:16:05.681\r\n
"The little pleasures of pain\n
are any girls' cravings."\r\n
\r\n
01:16:06.241 --> 01:16:10.881\r\n
"The anger which you fake.\n
The affection that you shower.."\r\n
\r\n
01:16:11.761 --> 01:16:16.481\r\n
"The virtuous qualities of a girl\n
which any man will fall for."\r\n
\r\n
01:16:16.841 --> 01:16:21.801\r\n
"At the end of the day,\n
a nap on your chest"\r\n
\r\n
01:16:22.161 --> 01:16:27.721\r\n
"is a comfort\n
that I am addicted to."\r\n
\r\n
01:16:27.801 --> 01:16:32.881\r\n
"To sleep under one blanket\n
till dawn breaks"\r\n
\r\n
01:16:33.521 --> 01:16:38.681\r\n
"to experience the impulses\n
that awaken in us."\r\n
\r\n
01:16:38.761 --> 01:16:43.121\r\n
"I will hide you\n
under the blanket of my hair."\r\n
\r\n
01:16:44.281 --> 01:16:48.721\r\n
"I want all the pleasure\n
that you can give me."\r\n
\r\n
01:16:55.681 --> 01:17:02.521\r\n
"It's after a long time\n
that love has blossomed in me."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:16:55.681 --> 01:17:02.521\r\n
"It's after a long time\n
that love has blossomed in me."\r\n
\r\n
01:17:06.081 --> 01:17:13.481\r\n
"My life has become a festival\n
of music ever since."\r\n
\r\n
01:17:48.441 --> 01:17:49.481\r\n
Umbrella!\r\n
\r\n
01:17:52.081 --> 01:17:54.041\r\n
I would be quoting Santhosh Pandit\n
if I say\r\n
\r\n
01:17:54.121 --> 01:17:55.401\r\n
'not to catch a flying bird\n
with a ladder.'\r\n
\r\n
01:17:55.481 --> 01:17:57.761\r\n
If I ask for apologies,\n
I would be quoting Achuthanandan.\r\n
\r\n
01:17:58.081 --> 01:18:00.081\r\n
I would be mocking Sharreth\n
if I say that 'it isn't good.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:17:58.081 --> 01:18:00.081\r\n
I would be mocking Sharreth\n
if I say that 'it isn't good.'\r\n
\r\n
01:18:00.201 --> 01:18:02.441\r\n
Dude, give me one dialogue\n
that I can write today.\r\n
\r\n
01:18:03.401 --> 01:18:04.961\r\n
Say something, dude!\r\n
\r\n
01:18:05.041 --> 01:18:06.521\r\n
Don't stare at me\n
like an imbecile.\r\n
\r\n
01:18:09.681 --> 01:18:11.321\r\n
Am I going to make\n
a movie on mutes?\r\n
\r\n
01:18:12.401 --> 01:18:16.641\r\n
Rascal! Get lost! Don't show me\n
your face again. Scoundrel!\r\n
\r\n
01:18:20.081 --> 01:18:21.561\r\n
Why is he sitting here?\r\n
\r\n
01:18:22.561 --> 01:18:25.321\r\n
Has he started writing stories?\n
Maybe.\r\n
\r\n
01:18:25.721 --> 01:18:28.081\r\n
If the story is good enough,\n
I'll fish it out of him.\r\n
\r\n
01:18:29.161 --> 01:18:32.161\r\n
Excuse me, Cousin.\n
What are you thinking?\r\n
\r\n
01:18:33.401 --> 01:18:34.241\r\n
Cigarette?\r\n
\r\n
01:18:34.761 --> 01:18:38.681\r\n
Cigarette? Oh, no.. I have quit\n
smoking to start drinking.\r\n
\r\n
01:18:38.761 --> 01:18:41.361\r\n
Don't you want a story?\n
- Story! Yes, Cousin.\r\n
\r\n
01:18:41.481 --> 01:18:43.641\r\n
If you have a family themed story\n
tell me. Bring it on..\r\n
\r\n
01:18:43.761 --> 01:18:44.601\r\n
I will tell the story.\r\n
\r\n
01:18:45.361 --> 01:18:49.201\r\n
A beautiful village.\n
A loving father.\r\n
\r\n
01:18:51.241 --> 01:18:52.841\r\n
A son who loves\n
his father more than anything.\r\n
\r\n
01:18:54.721 --> 01:18:58.721\r\n
An unusual friendship\n
between the two of them.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:19:17.201 --> 01:19:20.881\r\n
Why didn't you tell me that uncle\n
had such a serious problem?\r\n
\r\n
01:19:21.681 --> 01:19:23.281\r\n
I kept it hidden until now.\r\n
\r\n
01:19:26.721 --> 01:19:30.281\r\n
I can't anymore.\n
That's why I shared it with you.\r\n
\r\n
01:19:33.121 --> 01:19:34.761\r\n
He has got\n
two or three months left.\r\n
\r\n
01:19:35.521 --> 01:19:36.721\r\n
After that, my dad..\r\n
\r\n
01:19:40.881 --> 01:19:44.921\r\n
I am training myself\n
to live the rest of my life alone.\r\n
\r\n
01:19:47.201 --> 01:19:52.361\r\n
Cousin, let no one else know\n
this secret. Okay?\r\n
\r\n
01:19:55.761 --> 01:19:59.561\r\n
No, you can't keep this secret.\n
Promise me.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:20:01.641 --> 01:20:02.801\r\n
Cousin..\r\n
\r\n
01:20:05.841 --> 01:20:07.601\r\n
I won't tell, Cousin.\n
- Thanks.\r\n
\r\n
01:20:09.161 --> 01:20:13.361\r\n
Cousin, we have everybody at home.\n
Your father will be happy\r\n
\r\n
01:20:13.801 --> 01:20:15.601\r\n
to see you getting married.\r\n
\r\n
01:20:15.681 --> 01:20:17.601\r\n
Shall I ask my mom\n
to search a girl for you?\r\n
\r\n
01:20:17.681 --> 01:20:18.681\r\n
It's already fixed.\r\n
\r\n
01:20:19.081 --> 01:20:22.041\r\n
Already fixed?\n
- A girl chosen by my father.\r\n
\r\n
01:20:23.041 --> 01:20:25.281\r\n
Who is that, Cousin?\n
- Thamara.\r\n
\r\n
01:20:26.761 --> 01:20:29.041\r\n
Thamara?\n
Really?\r\n
\r\n
01:20:29.721 --> 01:20:32.401\r\n
She is really good.\r\n
\r\n
01:20:32.481 --> 01:20:34.681\r\n
I will go home now itself\n
and make the necessary arrangements\r\n
\r\n
01:20:34.761 --> 01:20:35.961\r\n
for your marriage.\n
- No.\r\n
\r\n
01:20:37.601 --> 01:20:40.561\r\n
I love her. But I don't know\n
whether she loves me.\r\n
\r\n
01:20:43.121 --> 01:20:46.041\r\n
If everybody tries to convince her\n
for marriage\r\n
\r\n
01:20:46.441 --> 01:20:48.121\r\n
and if she rejects\r\n
\r\n
01:20:49.361 --> 01:20:51.801\r\n
I won't be able to gift my dad\n
a good daughter-in-law.\r\n
\r\n
01:20:55.081 --> 01:20:58.361\r\n
I am trying my level best\n
to fulfil his wish.\r\n
\r\n
01:20:59.161 --> 01:21:03.721\r\n
I am ready to wait my whole life\n
for her love.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:20:59.161 --> 01:21:03.721\r\n
I am ready to wait my whole life\n
for her love.\r\n
\r\n
01:21:04.161 --> 01:21:06.961\r\n
But until then, my dad..\r\n
\r\n
01:21:12.361 --> 01:21:15.081\r\n
Everybody loves God.\r\n
\r\n
01:21:17.521 --> 01:21:21.641\r\n
The same God feels like\n
taking my father along.\r\n
\r\n
01:21:21.841 --> 01:21:23.481\r\n
That's the reason\n
God is calling him back quickly.\r\n
\r\n
01:21:25.481 --> 01:21:29.881\r\n
Cousin, when you were born,\n
there were many to take care of you\r\n
\r\n
01:21:30.321 --> 01:21:33.241\r\n
like father, mother, grandfather,\n
aunt and uncle.\r\n
\r\n
01:21:33.681 --> 01:21:36.241\r\n
Isn't it?\r\n
\r\n
01:21:37.241 --> 01:21:42.361\r\n
But I didn't have..\r\n
\r\n
01:21:48.001 --> 01:21:52.321\r\n
From the time I was born,\n
the one who fed me\r\n
\r\n
01:21:52.561 --> 01:21:54.841\r\n
sung for me, comforted me\n
and fed me\r\n
\r\n
01:21:55.401 --> 01:21:59.161\r\n
was my dad.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:22:00.041 --> 01:22:01.401\r\n
I need him badly.\r\n
\r\n
01:22:09.761 --> 01:22:11.761\r\n
Cousin, I thought you were going\n
to narrate some story.\r\n
\r\n
01:22:12.321 --> 01:22:17.041\r\n
But you narrated our family story\n
and made me cry.\r\n
\r\n
01:22:17.441 --> 01:22:19.041\r\n
I never expected it.\r\n
\r\n
01:22:41.041 --> 01:22:42.361\r\n
Raja..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:23:23.321 --> 01:23:25.681\r\n
Astrologer, you mentioned\n
about Shanmugham's assets\r\n
\r\n
01:23:25.761 --> 01:23:26.961\r\n
and reputation.\r\n
\r\n
01:23:27.081 --> 01:23:28.881\r\n
But you didn't say\n
anything about his life.\r\n
\r\n
01:23:57.841 --> 01:24:00.681\r\n
Astrologer, what does Shanmugham's\n
horoscope say?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:23:57.841 --> 01:24:00.681\r\n
Astrologer, what does Shanmugham's\n
horoscope say?\r\n
\r\n
01:24:01.281 --> 01:24:04.881\r\n
Shanmugham will be alive\n
until 90 years old.\r\n
\r\n
01:24:05.081 --> 01:24:07.801\r\n
The change in his stars\n
is favourable.\r\n
\r\n
01:24:07.961 --> 01:24:13.121\r\n
The moon is at its peak\n
and it indicates a long life.\r\n
\r\n
01:24:18.601 --> 01:24:20.361\r\n
Here it is. Son, pay\n
the astrologer's fees yourself.\r\n
\r\n
01:24:20.521 --> 01:24:21.881\r\n
Yes!\r\n
\r\n
01:24:34.841 --> 01:24:37.601\r\n
'Shanmugham will be alive\n
until 90 years old.'\r\n
\r\n
01:24:38.401 --> 01:24:39.881\r\n
'Long live, Shanmugham.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:25:20.081 --> 01:25:23.081\r\n
Sreeni..\r\n
\r\n
01:25:25.561 --> 01:25:29.041\r\n
Do you mean to say\n
that my son cannot be saved?\r\n
\r\n
01:25:30.321 --> 01:25:31.281\r\n
No.\r\n
\r\n
01:25:31.401 --> 01:25:36.601\r\n
No. I don't..\n
I don't believe this. He is..\r\n
\r\n
01:25:39.681 --> 01:25:42.281\r\n
He is all right.\n
He doesn't have any disease.\r\n
\r\n
01:25:42.961 --> 01:25:45.441\r\n
Science can never be wrong.\n
- That means you are wrong.\r\n
\r\n
01:25:45.881 --> 01:25:47.041\r\n
Isn't it?\r\n
\r\n
01:25:48.041 --> 01:25:51.361\r\n
How did you diagnose his disease?\n
How did you do that?\r\n
\r\n
01:25:51.961 --> 01:25:54.841\r\n
He donated blood for you.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:26:00.681 --> 01:26:03.241\r\n
We normally test the donor's blood.\r\n
\r\n
01:26:04.161 --> 01:26:07.721\r\n
We identified an undefined cell\n
in his blood.\r\n
\r\n
01:26:08.361 --> 01:26:10.921\r\n
When cultured,\n
it was confirmed as MS.\r\n
\r\n
01:26:12.881 --> 01:26:16.121\r\n
I mean, Multiple Sclerosis.\n
- He is young.\r\n
\r\n
01:26:18.321 --> 01:26:23.481\r\n
He is still a kid.\n
I need my son. I need him.\r\n
\r\n
01:26:25.161 --> 01:26:28.361\r\n
You may do whatever you wish.\n
- There is no cure for his disease.\r\n
\r\n
01:26:28.921 --> 01:26:31.241\r\n
It usually affects one in a lakh\n
in cold countries.\r\n
\r\n
01:26:31.641 --> 01:26:35.161\r\n
I don't know\n
how it affected him particularly.\r\n
\r\n
01:26:38.281 --> 01:26:40.561\r\n
What shall I do?\n
What am I supposed to do?\r\n
\r\n
01:26:43.281 --> 01:26:47.601\r\n
I won't have anybody now.\n
I don't have anybody dear to me.\r\n
\r\n
01:26:51.561 --> 01:26:54.161\r\n
Listen, he only has 60 days\n
more to live.\r\n
\r\n
01:26:55.201 --> 01:26:58.121\r\n
He should be happy\n
for the next 60 days.\r\n
\r\n
01:26:59.041 --> 01:27:01.721\r\n
Take him to meet your family.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:26:59.041 --> 01:27:01.721\r\n
Take him to meet your family.\r\n
\r\n
01:27:02.801 --> 01:27:06.161\r\n
But he should be unaware of it\n
until the end.\r\n
\r\n
01:27:06.761 --> 01:27:10.201\r\n
Come on, Sreeni.\n
Come on. It's not a child's play.\r\n
\r\n
01:27:11.321 --> 01:27:12.401\r\n
You know, he is intelligent.\r\n
\r\n
01:27:15.321 --> 01:27:17.081\r\n
What will we do\n
if he comes to know about this?\r\n
\r\n
01:27:17.161 --> 01:27:18.481\r\n
You needn't worry about that.\r\n
\r\n
01:27:18.561 --> 01:27:19.961\r\n
It's the peculiarity\n
of this disease.\r\n
\r\n
01:27:20.241 --> 01:27:22.081\r\n
The disease will never\n
show any symptoms.\r\n
\r\n
01:27:22.521 --> 01:27:23.761\r\n
Both the patient\n
and the people around him\r\n
\r\n
01:27:23.841 --> 01:27:25.281\r\n
will be unaware of it.\r\n
\r\n
01:27:26.441 --> 01:27:29.361\r\n
No.\n
You are giving the wrong advice.\r\n
\r\n
01:27:30.441 --> 01:27:31.401\r\n
I am not an actor.\r\n
\r\n
01:27:36.041 --> 01:27:39.881\r\n
I will be shattered.\n
How will I..\r\n
\r\n
01:27:40.641 --> 01:27:42.481\r\n
I raised him without exposing him\n
to the difficulties of life.\r\n
\r\n
01:27:43.921 --> 01:27:46.761\r\n
I had always seen him happy.\r\n
\r\n
01:27:47.721 --> 01:27:52.401\r\n
The remaining days..\n
I want to ensure his happiness\r\n
\r\n
01:27:52.481 --> 01:27:55.761\r\n
in his remaining days too.\r\n
\r\n
01:27:57.961 --> 01:27:59.521\r\n
I can't bear it.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:28:02.201 --> 01:28:03.761\r\n
Sreeni..\r\n
\r\n
01:28:05.281 --> 01:28:06.361\r\n
Let's do something.\r\n
\r\n
01:28:06.561 --> 01:28:09.081\r\n
Shall we tell him that I am\n
the patient and to keep me happy?\r\n
\r\n
01:28:09.761 --> 01:28:10.681\r\n
If so?\r\n
\r\n
01:28:10.961 --> 01:28:15.641\r\n
He will surely make me happy\n
and I, in turn, can see him happy.\r\n
\r\n
01:28:16.561 --> 01:28:19.161\r\n
Let us make him believe this\n
for at least a few days. Please.\r\n
\r\n
01:28:19.321 --> 01:28:22.441\r\n
Don't be foolish. - I am mad\n
thinking about his life.\r\n
\r\n
01:28:24.041 --> 01:28:24.961\r\n
Listen to me.\r\n
\r\n
01:28:25.521 --> 01:28:30.121\r\n
Please help me keep this a secret.\n
I know it's against your ethics.\r\n
\r\n
01:28:30.841 --> 01:28:32.041\r\n
But you must tell this lie.\r\n
\r\n
01:28:33.401 --> 01:28:37.401\r\n
I don't find any other solution\n
to control me, Sreeni. Please..\r\n
\r\n
01:28:38.721 --> 01:28:39.721\r\n
Please!\r\n
\r\n
01:28:41.881 --> 01:28:42.881\r\n
Okay.\r\n
\r\n
01:28:44.201 --> 01:28:47.161\r\n
You must give him certain medicines\n
without his knowledge.\r\n
\r\n
01:28:48.441 --> 01:28:51.481\r\n
Thank God.\n
Thank you.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:29:54.921 --> 01:29:55.921\r\n
Hello, Dad.\r\n
\r\n
01:29:59.641 --> 01:30:00.601\r\n
It might be the rain of happiness.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:29:59.641 --> 01:30:00.601\r\n
It might be the rain of happiness.\r\n
\r\n
01:30:01.161 --> 01:30:02.081\r\n
Yes!\r\n
\r\n
01:30:02.761 --> 01:30:05.401\r\n
Those are the tears of the sky.\n
- Why is the sky crying?\r\n
\r\n
01:30:06.401 --> 01:30:10.761\r\n
The clouds may be sad.\n
- That is possible.\r\n
\r\n
01:30:19.041 --> 01:30:20.961\r\n
Dad, listen to this joke.\r\n
\r\n
01:30:21.241 --> 01:30:24.401\r\n
Lord Ayyappan gets missed calls\n
from a number regularly.\r\n
\r\n
01:30:24.481 --> 01:30:28.641\r\n
When he called back, it was\n
Lord Padmanabha from Trivandrum.\r\n
\r\n
01:30:28.721 --> 01:30:31.441\r\n
He said that he didn't have\n
balance to call\r\n
\r\n
01:30:31.521 --> 01:30:32.721\r\n
and that his wealth\n
was confiscated.\r\n
\r\n
01:30:33.521 --> 01:30:35.121\r\n
He advised Lord Ayyappan\n
to hide his wealth\r\n
\r\n
01:30:35.881 --> 01:30:38.281\r\n
and that the cellars of Sabarimala\n
would be raided soon.\r\n
\r\n
01:30:38.961 --> 01:30:40.161\r\n
Here is another joke.\r\n
\r\n
01:30:40.241 --> 01:30:41.841\r\n
There was a dead body\n
in front of the police station.\r\n
\r\n
01:30:43.401 --> 01:30:44.441\r\n
Dad.\r\n
\r\n
01:30:50.881 --> 01:30:53.361\r\n
I'm Tom's fan.\n
- I'm Jerry's fan.\r\n
\r\n
01:30:54.121 --> 01:30:55.641\r\n
That is funny, right?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:31:11.041 --> 01:31:13.121\r\n
Oh no, it's a power cut.\r\n
\r\n
01:31:13.201 --> 01:31:15.081\r\n
The electricity department\n
is to be blamed.\r\n
\r\n
01:31:15.761 --> 01:31:17.481\r\n
'I'm scared, Dad.'\r\n
\r\n
01:31:18.881 --> 01:31:20.321\r\n
'Of this silence.'\r\n
\r\n
01:31:22.161 --> 01:31:24.681\r\n
What are you doing? The\n
electricity will be back anytime.\r\n
\r\n
01:31:25.881 --> 01:31:27.761\r\n
Shut up.\r\n
\r\n
01:31:28.041 --> 01:31:32.121\r\n
You should obey me.\n
High voltage could kill you.\r\n
\r\n
01:31:32.161 --> 01:31:33.601\r\n
Look at this.\r\n
\r\n
01:31:35.401 --> 01:31:39.801\r\n
Hello.\n
Anybody home?\r\n
\r\n
01:31:42.121 --> 01:31:42.921\r\n
What?\r\n
\r\n
01:31:47.281 --> 01:31:51.641\r\n
Oh, no..\n
- It's a power cut. That's all.\r\n
\r\n
01:31:51.721 --> 01:31:53.921\r\n
Sorry..\n
- Oh, no..\r\n
\r\n
01:31:54.961 --> 01:31:57.201\r\n
Oh, no.\n
- Please come out!\r\n
\r\n
01:31:57.281 --> 01:32:01.001\r\n
Oh, no! My arm is stuck!\n
- I'm scared.. Come here..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:31:57.281 --> 01:32:01.001\r\n
Oh, no! My arm is stuck!\n
- I'm scared.. Come here..\r\n
\r\n
01:32:01.481 --> 01:32:03.961\r\n
Oh, no!\n
- Oh, God!\r\n
\r\n
01:32:11.241 --> 01:32:12.921\r\n
Oops.\n
What?\r\n
\r\n
01:32:26.881 --> 01:32:27.801\r\n
Show us.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:33:55.761 --> 01:33:58.561\r\n
Your act is superb.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:34:03.641 --> 01:34:05.041\r\n
That's enough.\r\n
\r\n
01:34:54.841 --> 01:34:58.521\r\n
"It's a long time since you.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:35:03.801 --> 01:35:06.161\r\n
"In the moonlight."\n
- What?\r\n
\r\n
01:35:06.761 --> 01:35:09.641\r\n
Hi.\n
- What do you want now?\r\n
\r\n
01:35:09.881 --> 01:35:13.281\r\n
Don't you know what I want?\n
- Tell me something else.\r\n
\r\n
01:35:13.321 --> 01:35:15.641\r\n
Okay. What is 'Pappukodu'?\n
- What?\r\n
\r\n
01:35:15.841 --> 01:35:18.721\r\n
What does 'Pappukodu' mean?\n
- 'Pappukodu'?\r\n
\r\n
01:35:18.801 --> 01:35:23.881\r\n
Weren't you playing with the kids\n
saying 'Pappukodu'?\r\n
\r\n
01:35:23.961 --> 01:35:26.921\r\n
You said 'one for father,\n
one for mother' and so on.\r\n
\r\n
01:35:27.001 --> 01:35:27.801\r\n
And even one for the dog.\r\n
\r\n
01:35:28.361 --> 01:35:31.281\r\n
As you gave one for the dog,\n
can't you give me one too? - No.\r\n
\r\n
01:35:31.401 --> 01:35:34.801\r\n
Then, tell me.\n
- What? - That you love me.\r\n
\r\n
01:35:38.561 --> 01:35:41.641\r\n
I'm sorry..\n
You can't say, right?\r\n
\r\n
01:35:42.241 --> 01:35:45.801\r\n
That's because\n
your hands are not free.\r\n
\r\n
01:35:47.441 --> 01:35:48.601\r\n
I will help you.\r\n
\r\n
01:35:52.721 --> 01:35:54.601\r\n
I..\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:35:55.641 --> 01:35:58.961\r\n
Love..\n
- Yes. - You..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:36:03.961 --> 01:36:07.081\r\n
Thanks.\n
I like you.\r\n
\r\n
01:36:07.801 --> 01:36:11.081\r\n
For what?\n
- For saying that you love me.\r\n
\r\n
01:36:14.761 --> 01:36:17.161\r\n
I never said that.\n
- You are lying.\r\n
\r\n
01:36:18.121 --> 01:36:19.961\r\n
You should keep your word.\r\n
\r\n
01:36:20.001 --> 01:36:22.881\r\n
You are very..\r\n
\r\n
01:36:23.561 --> 01:36:27.961\r\n
I'm so happy..\n
- I never said it.. - My God!\r\n
\r\n
01:36:28.441 --> 01:36:32.041\r\n
I'm happy. - I never said it.\n
- I'm happy.\r\n
\r\n
01:36:32.201 --> 01:36:34.281\r\n
I never said that. - Don't forget\n
me. I will come for you.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:37:11.881 --> 01:37:13.561\r\n
Somebody, please..\r\n
\r\n
01:37:42.321 --> 01:37:45.321\r\n
Thank you. - It was good.\n
- Uncle, once more, please.\r\n
\r\n
01:37:45.401 --> 01:37:47.881\r\n
The show is over!\n
Out..\r\n
\r\n
01:37:50.961 --> 01:37:52.361\r\n
It was..\r\n
\r\n
01:37:53.201 --> 01:37:56.241\r\n
Oh, my God!\n
It was a great show.\r\n
\r\n
01:37:56.521 --> 01:38:00.961\r\n
From now on, they would call you\n
Uncle Joker.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:37:56.521 --> 01:38:00.961\r\n
From now on, they would call you\n
Uncle Joker.\r\n
\r\n
01:38:01.161 --> 01:38:04.681\r\n
Uncle Joker? - Why didn't you show\n
us these acts all this time?\r\n
\r\n
01:38:04.761 --> 01:38:07.081\r\n
'All these are for you.'\r\n
\r\n
01:38:09.801 --> 01:38:11.401\r\n
Okay..\r\n
\r\n
01:38:27.481 --> 01:38:29.601\r\n
Hey, Raja.\r\n
\r\n
01:38:30.321 --> 01:38:32.041\r\n
What are you doing?\r\n
\r\n
01:38:32.121 --> 01:38:36.841\r\n
Are you playing with him?\n
Why are you dressed like this?\r\n
\r\n
01:38:37.641 --> 01:38:38.601\r\n
Joker.\r\n
\r\n
01:38:40.841 --> 01:38:43.961\r\n
That's enough. Everybody is\n
waiting for you at the table.\r\n
\r\n
01:38:44.361 --> 01:38:47.041\r\n
That's enough.\n
Go downstairs now.\r\n
\r\n
01:38:47.121 --> 01:38:48.721\r\n
He is funny.\r\n
\r\n
01:38:51.041 --> 01:38:53.841\r\n
Do you still consider him a child?\r\n
\r\n
01:38:53.881 --> 01:38:57.801\r\n
We have to think about\n
getting him married.\r\n
\r\n
01:38:57.841 --> 01:39:01.921\r\n
We want to attend his wedding\n
since we couldn't attend yours.\r\n
\r\n
\r\n
01:38:57.841 --> 01:39:01.921\r\n
We want to attend his wedding\n
since we couldn't attend yours.\r\n
\r\n
01:39:03.961 --> 01:39:07.481\r\n
Sister, your intention is good. But\n
we have to get him a girl he likes.\r\n
\r\n
01:39:19.361 --> 01:39:23.201\r\n
Do you know why I came here?\n
To talk to you privately.\r\n
\r\n
01:39:23.281 --> 01:39:27.241\r\n
I have a lot to talk about. It's\n
not necessary that you talk.\r\n
\r\n
01:39:27.561 --> 01:39:30.961\r\n
This is my heart.\r\n
\r\n
01:39:31.681 --> 01:39:35.041\r\n
That is my true love.\n
What are you doing to my heart?\r\n
\r\n
01:39:37.401 --> 01:39:39.041\r\n
Are you burning it?\n
Oh, no!\r\n
\r\n
01:39:41.801 --> 01:39:44.481\r\n
You can burn it.\n
- Water is here. - It's ash now.\r\n
\r\n
01:39:44.521 --> 01:39:46.321\r\n
Oh, no..\r\n
\r\n
01:39:48.161 --> 01:39:52.241\r\n
Give it to me. I will pour it. - I\n
will do it. - I'll do it. - I will.\r\n
\r\n
01:39:53.481 --> 01:39:55.361\r\n
Do you need any help?\n
- No..\r\n
\r\n
01:39:55.401 --> 01:39:56.401\r\n
I'll do it.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:40:28.441 --> 01:40:31.481\r\n
Why are you drinking water\n
just after taking a bath?\r\n
\r\n
01:40:31.841 --> 01:40:33.241\r\n
Because my son just had his lunch.\r\n
\r\n
01:40:34.321 --> 01:40:36.801\r\n
I will smack you.\n
Stop there. Don't make me run.\r\n
\r\n
01:40:36.881 --> 01:40:38.921\r\n
Stop there.\r\n
\r\n
01:40:40.881 --> 01:40:43.241\r\n
Like father like son.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:41:06.281 --> 01:41:08.721\r\n
"When my heart will go on"\r\n
\r\n
01:41:09.361 --> 01:41:12.041\r\n
"and go on\n
and go.."\r\n
\r\n
01:41:13.921 --> 01:41:15.481\r\n
Thamara.\n
Won't you talk to me?\r\n
\r\n
01:41:16.561 --> 01:41:18.761\r\n
You don't have to talk a lot.\r\n
\r\n
01:41:19.801 --> 01:41:22.081\r\n
Just keep replying to me.\r\n
\r\n
01:41:22.401 --> 01:41:23.961\r\n
Move.\n
I need to go and wash clothes.\r\n
\r\n
01:41:24.281 --> 01:41:25.161\r\n
No, I won't.\r\n
\r\n
01:41:28.641 --> 01:41:30.001\r\n
One moment.\n
Tell me something.\r\n
\r\n
01:41:30.561 --> 01:41:31.641\r\n
Are you scared to fall in love?\r\n
\r\n
01:41:33.841 --> 01:41:35.041\r\n
Okay, we'll marry first.\r\n
\r\n
01:41:35.121 --> 01:41:37.201\r\n
After that, whenever you want,\n
we can fall in love, okay?\r\n
\r\n
01:41:37.841 --> 01:41:38.641\r\n
How is the deal?\r\n
\r\n
01:41:40.241 --> 01:41:41.041\r\n
Are you still confused?\r\n
\r\n
01:41:42.681 --> 01:41:44.041\r\n
You won't understand my urgency.\r\n
\r\n
01:41:44.921 --> 01:41:47.481\r\n
All you care about\n
is visiting the temple\r\n
\r\n
01:41:47.561 --> 01:41:49.721\r\n
and doing the daily rituals,\n
isn't it?\r\n
\r\n
01:41:50.841 --> 01:41:51.841\r\n
Temple..\r\n
\r\n
01:41:52.681 --> 01:41:54.921\r\n
Temple..\n
God!\r\n
\r\n
01:41:55.041 --> 01:41:56.321\r\n
Thamara, one moment.\r\n
\r\n
01:41:57.081 --> 01:41:59.281\r\n
I love you.\n
Do you love me?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:42:02.961 --> 01:42:04.961\r\n
The tailor didn't\n
do his work properly.\r\n
\r\n
01:42:07.081 --> 01:42:08.961\r\n
Did you like it?\n
- I didn't like this.\r\n
\r\n
01:42:09.521 --> 01:42:11.841\r\n
So you like me.\n
- I hate everything you do.\r\n
\r\n
01:42:12.401 --> 01:42:14.761\r\n
Don't you like me?\n
- I hate English.\r\n
\r\n
01:42:15.241 --> 01:42:17.201\r\n
What about Chinese,\n
Russian, Japanese?\r\n
\r\n
01:42:17.721 --> 01:42:19.721\r\n
I will talk to you in whichever\n
language you like.\r\n
\r\n
01:42:22.041 --> 01:42:23.841\r\n
Hey!\n
It's me, Sreeni.\r\n
\r\n
01:42:24.121 --> 01:42:25.361\r\n
Yes, tell me.\n
- How is he doing?\r\n
\r\n
01:42:25.881 --> 01:42:26.961\r\n
He is fine.\r\n
\r\n
01:42:27.561 --> 01:42:30.801\r\n
We are giving him\n
his daily medication.\r\n
\r\n
01:42:30.881 --> 01:42:35.241\r\n
I hope he's happy.\n
- In fact, he is keeping me happy.\r\n
\r\n
01:42:35.641 --> 01:42:36.561\r\n
Listen to me.\r\n
\r\n
01:42:37.201 --> 01:42:40.881\r\n
It's been one month. He is in the\n
first stage of his illness.\r\n
\r\n
01:42:40.961 --> 01:42:45.161\r\n
He might feel headache,\n
body pain and nervous weakness.\r\n
\r\n
01:42:45.361 --> 01:42:46.281\r\n
One more thing.\r\n
\r\n
01:42:47.001 --> 01:42:52.121\r\n
He might slowly lose\n
his perception of colours.\r\n
\r\n
01:42:52.441 --> 01:42:53.881\r\n
He might visualise black as white.\r\n
\r\n
01:42:53.921 --> 01:42:55.081\r\n
He might get blind spots.\r\n
\r\n
01:42:55.721 --> 01:42:57.521\r\n
You need to make sure that\n
he is always happy.\r\n
\r\n
01:42:57.721 --> 01:43:01.081\r\n
Make sure of it.\n
- Okay, I will take care.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:42:57.721 --> 01:43:01.081\r\n
Make sure of it.\n
- Okay, I will take care.\r\n
\r\n
01:43:01.161 --> 01:43:03.081\r\n
You must be calm and composed.\r\n
\r\n
01:43:03.161 --> 01:43:05.801\r\n
I am doing some tests to know\n
more about this illness.\r\n
\r\n
01:43:05.881 --> 01:43:08.561\r\n
I am trying my level best.\n
Okay?\r\n
\r\n
01:43:08.841 --> 01:43:10.601\r\n
Take care.\n
Bye.\r\n
\r\n
01:43:38.561 --> 01:43:40.521\r\n
What are you doing here?\n
- I am meditating.\r\n
\r\n
01:43:41.041 --> 01:43:43.081\r\n
What do you have in your mind?\n
- Only you.\r\n
\r\n
01:43:43.721 --> 01:43:46.921\r\n
Please go outside. - Then, I won't\n
be able to talk to you.\r\n
\r\n
01:43:48.241 --> 01:43:49.801\r\n
Please, no..\r\n
\r\n
01:43:52.601 --> 01:43:53.401\r\n
Hello.\r\n
\r\n
01:43:55.601 --> 01:43:58.081\r\n
Thamara,\n
what's all that commotion?\r\n
\r\n
01:43:58.841 --> 01:44:01.481\r\n
Oh, God!\n
Grandpa. - What happened?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:43:58.841 --> 01:44:01.481\r\n
Oh, God!\n
Grandpa. - What happened?\r\n
\r\n
01:44:02.001 --> 01:44:03.961\r\n
She is crying.\n
- What happened?\r\n
\r\n
01:44:04.041 --> 01:44:05.601\r\n
The bucket fell down.\r\n
\r\n
01:44:06.081 --> 01:44:07.521\r\n
Really?\r\n
\r\n
01:44:08.241 --> 01:44:11.041\r\n
I thought that you got\n
scared seeing something.\r\n
\r\n
01:44:11.881 --> 01:44:13.681\r\n
Come outside.\r\n
\r\n
01:44:13.761 --> 01:44:14.721\r\n
What did he say?\r\n
\r\n
01:44:14.921 --> 01:44:17.521\r\n
Hadn't I told you to go out?\n
Please, leave.\r\n
\r\n
01:44:17.961 --> 01:44:18.961\r\n
Should I stay or leave?\n
- Stay.\r\n
\r\n
01:44:19.721 --> 01:44:21.561\r\n
Should I stay or leave?\n
- Okay, then leave.\r\n
\r\n
01:44:22.521 --> 01:44:23.401\r\n
Let everyone know.\r\n
\r\n
01:44:23.481 --> 01:44:25.441\r\n
I will kill myself if that happens.\n
- What is your problem?\r\n
\r\n
01:44:25.841 --> 01:44:28.961\r\n
Has everybody arrived? Let's go.\n
- You are killing me day by day.\r\n
\r\n
01:44:29.401 --> 01:44:31.321\r\n
Have you ever shown any\n
affection towards me?\r\n
\r\n
01:44:35.881 --> 01:44:38.241\r\n
Thamara.\n
Let's forget everything.\r\n
\r\n
01:44:39.521 --> 01:44:41.001\r\n
I am not asking you to marry me.\r\n
\r\n
01:44:41.401 --> 01:44:43.921\r\n
At least, you should become\n
my dad's daughter-in-law. Okay?\r\n
\r\n
01:44:47.761 --> 01:44:48.601\r\n
What is this?\r\n
\r\n
01:44:51.241 --> 01:44:52.321\r\n
Nice?\n
- What is this?\r\n
\r\n
01:44:54.041 --> 01:44:57.521\r\n
When I tore your dress yesterday..\n
Leave all that.\r\n
\r\n
01:44:58.961 --> 01:45:01.201\r\n
This is not just a sari.\n
It's my heart\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:44:58.961 --> 01:45:01.201\r\n
This is not just a sari.\n
It's my heart\r\n
\r\n
01:45:02.241 --> 01:45:05.201\r\n
If you wear this, I will think\n
that you have accepted my love.\r\n
\r\n
01:45:06.321 --> 01:45:07.201\r\n
Wear it.\r\n
\r\n
01:45:12.041 --> 01:45:13.921\r\n
If you don't wear it,\n
I..\r\n
\r\n
01:45:14.601 --> 01:45:18.361\r\n
I'll have no other option.\n
- Stop. Shucks!\r\n
\r\n
01:45:24.441 --> 01:45:25.441\r\n
You can take this back.\r\n
\r\n
01:45:28.841 --> 01:45:31.161\r\n
I am asking you to take\n
this and leave. - Damn it!\r\n
\r\n
01:45:32.041 --> 01:45:32.961\r\n
Give me a break.\r\n
\r\n
01:45:33.961 --> 01:45:35.201\r\n
Are you so resolute not to wear it?\r\n
\r\n
01:45:36.641 --> 01:45:37.961\r\n
You are making me scared.\r\n
\r\n
01:45:38.041 --> 01:45:39.481\r\n
Please leave before anyone\n
comes here. - Hey!\r\n
\r\n
01:45:40.601 --> 01:45:42.441\r\n
I don't have the habit\n
of taking back my gifts.\r\n
\r\n
01:45:43.041 --> 01:45:47.161\r\n
Listen! I won't leave this place\n
without conquering your heart.\r\n
\r\n
01:45:54.041 --> 01:45:57.281\r\n
Did you get scared..\n
Oh, my God!\r\n
\r\n
01:45:57.641 --> 01:45:58.441\r\n
Really?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:46:00.521 --> 01:46:02.761\r\n
I was just trying to scare you\n
and I succeeded.\r\n
\r\n
01:46:06.321 --> 01:46:07.401\r\n
Please wear it.\r\n
\r\n
01:46:08.401 --> 01:46:10.361\r\n
Are you okay?\n
I am sorry.\r\n
\r\n
01:46:13.121 --> 01:46:14.201\r\n
Do wear it.\r\n
\r\n
01:46:18.561 --> 01:46:19.641\r\n
You must not cry.\r\n
\r\n
01:46:23.841 --> 01:46:26.161\r\n
Okay..\n
Oh, my God.\r\n
\r\n
01:46:36.601 --> 01:46:39.361\r\n
'He might slowly lose'\r\n
\r\n
01:46:39.761 --> 01:46:41.761\r\n
'his perception of colours.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:47:21.241 --> 01:47:23.561\r\n
Please blow it up carefully.\r\n
\r\n
01:47:23.641 --> 01:47:25.161\r\n
There was a total of ten balloons.\r\n
\r\n
01:47:25.241 --> 01:47:27.081\r\n
You popped nine of them.\r\n
\r\n
01:47:27.401 --> 01:47:29.921\r\n
Now we are left with only one.\n
Be careful.\r\n
\r\n
01:47:52.201 --> 01:47:54.801\r\n
Be careful.\n
This is our last chance.\r\n
\r\n
01:47:56.241 --> 01:47:57.521\r\n
Even I am in a similar situation.\r\n
\r\n
01:47:58.081 --> 01:47:59.241\r\n
Did you too give her balloon?\r\n
\r\n
01:47:59.721 --> 01:48:00.921\r\n
Yes.\n
On the first day I met her.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:47:59.721 --> 01:48:00.921\r\n
Yes.\n
On the first day I met her.\r\n
\r\n
01:48:01.521 --> 01:48:03.921\r\n
What?\n
You should have blown it for him.\r\n
\r\n
01:48:04.561 --> 01:48:06.561\r\n
If you don't use it,\n
it might get ruined.\r\n
\r\n
01:48:12.041 --> 01:48:13.601\r\n
Now you will ask me\n
for this balloon.\r\n
\r\n
01:48:14.281 --> 01:48:16.241\r\n
How did you know?\r\n
\r\n
01:48:16.521 --> 01:48:19.401\r\n
Give it to me.\n
- I won't give it so easily.\r\n
\r\n
01:48:19.561 --> 01:48:21.521\r\n
Sorry.\n
Here, take a gum.\r\n
\r\n
01:48:21.961 --> 01:48:24.081\r\n
I need money.\n
- Money?\r\n
\r\n
01:48:24.361 --> 01:48:25.561\r\n
Okay, I will give it.\r\n
\r\n
01:48:27.241 --> 01:48:29.041\r\n
Take Rs. 5. - I need Rs. 50.\n
- Rs. 50?\r\n
\r\n
01:48:29.601 --> 01:48:31.241\r\n
Rs. 100. - It's just a balloon,\n
not gold.\r\n
\r\n
01:48:31.321 --> 01:48:32.881\r\n
Rs. 150.\n
- That's enough.\r\n
\r\n
01:48:34.321 --> 01:48:36.961\r\n
She is more crooked than\n
the Marwaris. - Make it fast.\r\n
\r\n
01:48:37.081 --> 01:48:39.361\r\n
It's the price of her breath.\n
- It happened to be my need.\r\n
\r\n
01:48:39.521 --> 01:48:43.841\r\n
Take Rs. 150.\n
- I should have charged you more.\r\n
\r\n
01:48:44.761 --> 01:48:47.681\r\n
Such a mischievous girl.\r\n
\r\n
01:48:48.961 --> 01:48:52.561\r\n
He is such an idiot to pay\n
Rs. 150 for a single balloon.\r\n
\r\n
01:48:52.641 --> 01:48:53.801\r\n
I don't understand.\r\n
\r\n
01:48:53.921 --> 01:48:55.361\r\n
When I grow up..\n
- Okay\r\n
\r\n
01:48:55.601 --> 01:48:57.921\r\n
Even my room would be\n
filled with balloons.\r\n
\r\n
01:48:58.121 --> 01:49:00.161\r\n
When you come and ask for it..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:48:58.121 --> 01:49:00.161\r\n
When you come and ask for it..\r\n
\r\n
01:49:00.281 --> 01:49:02.241\r\n
I won't give you the\n
balloon blown by me.\r\n
\r\n
01:49:02.721 --> 01:49:05.201\r\n
Did you understand?\n
Such an idiot.\r\n
\r\n
01:49:07.841 --> 01:49:09.681\r\n
So much maturity\n
at such a young age!\r\n
\r\n
01:49:46.281 --> 01:49:50.961\r\n
"Dear, don't leave me.."\r\n
\r\n
01:49:55.721 --> 01:49:59.961\r\n
"Dear, don't leave me.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:50:04.641 --> 01:50:08.561\r\n
"Don't leave me..\n
After stealing my heart."\r\n
\r\n
01:50:09.081 --> 01:50:13.081\r\n
"Don't be so cruel..\n
By leaving me alone."\r\n
\r\n
01:50:13.521 --> 01:50:17.561\r\n
"Don't leave me..\n
After stealing my heart."\r\n
\r\n
01:50:17.961 --> 01:50:21.841\r\n
"Don't be so cruel..\n
By leaving me alone."\r\n
\r\n
01:50:22.161 --> 01:50:26.041\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
01:50:26.641 --> 01:50:30.281\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:50:31.041 --> 01:50:34.801\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
01:50:34.881 --> 01:50:39.161\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:50:40.161 --> 01:50:44.161\r\n
"Dear, don't leave me.."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:51:15.761 --> 01:51:19.881\r\n
"The rainbow embellished\n
the sky"\r\n
\r\n
01:51:20.161 --> 01:51:24.241\r\n
"and painted the moon\n
a shade of crimson."\r\n
\r\n
01:51:24.601 --> 01:51:28.561\r\n
"Let's explore the sky."\r\n
\r\n
01:51:33.521 --> 01:51:37.601\r\n
"I will create a garden\n
in the desert for you."\r\n
\r\n
01:51:38.001 --> 01:51:41.961\r\n
"I can describe\n
your beauty poetically."\r\n
\r\n
01:51:42.401 --> 01:51:46.281\r\n
"I will even make the people\n
sing chorus with us."\r\n
\r\n
01:51:46.361 --> 01:51:49.521\r\n
"You have gone crazy."\r\n
\r\n
01:51:50.761 --> 01:51:54.441\r\n
"Hey!\n
You, get lost.."\r\n
\r\n
01:51:55.561 --> 01:51:59.201\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:52:00.001 --> 01:52:03.641\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:52:04.441 --> 01:52:08.081\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
01:52:08.881 --> 01:52:12.481\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:52:13.481 --> 01:52:17.481\r\n
"Dear, don't leave me.."\r\n
\r\n
01:52:35.881 --> 01:52:39.881\r\n
"I will slowly caress you\n
as a breeze."\r\n
\r\n
01:52:40.241 --> 01:52:44.121\r\n
"I will shower on you\n
as a rain of love."\r\n
\r\n
01:52:44.641 --> 01:52:48.841\r\n
"I want to be your hero."\r\n
\r\n
01:52:53.601 --> 01:52:57.561\r\n
"Be the colours of my life,\n
darling."\r\n
\r\n
01:52:57.961 --> 01:53:02.041\r\n
"Can you be my girl forever?"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:52:57.961 --> 01:53:02.041\r\n
"Can you be my girl forever?"\r\n
\r\n
01:53:02.481 --> 01:53:06.361\r\n
"I am ready to die for your love."\r\n
\r\n
01:53:06.441 --> 01:53:10.721\r\n
"Are you really insane?"\r\n
\r\n
01:53:10.801 --> 01:53:14.281\r\n
"Hey!\n
You. Get lost."\r\n
\r\n
01:53:15.521 --> 01:53:19.201\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
01:53:19.481 --> 01:53:23.641\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:53:24.441 --> 01:53:28.121\r\n
"Cinderella..\n
Oh, Cinderella!"\r\n
\r\n
01:53:28.561 --> 01:53:32.801\r\n
"You are..\n
The rhythm of love."\r\n
\r\n
01:53:33.521 --> 01:53:37.521\r\n
"Dear, don't leave me.."\r\n
\r\n
01:53:44.761 --> 01:53:47.801\r\n
Hey! What is this? - Hey..\n
- Why did you bring me here?\r\n
\r\n
01:53:47.961 --> 01:53:50.681\r\n
You said it would help in doing\n
my work, but it is not.\r\n
\r\n
01:53:50.761 --> 01:53:52.001\r\n
Keep quiet, sir.\r\n
\r\n
01:53:52.241 --> 01:53:56.401\r\n
Scriptwriters of hit movies come\n
to such places for creative ideas.\r\n
\r\n
01:53:57.201 --> 01:54:00.121\r\n
If you simply sit idle in a room\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:53:57.201 --> 01:54:00.121\r\n
If you simply sit idle in a room\r\n
\r\n
01:54:00.761 --> 01:54:03.081\r\n
ideas won't come to you.\r\n
\r\n
01:54:03.321 --> 01:54:04.521\r\n
Come out of that room\r\n
\r\n
01:54:04.801 --> 01:54:06.201\r\n
and explore the surroundings.\r\n
\r\n
01:54:06.801 --> 01:54:09.321\r\n
Only then will you get new ideas.\r\n
\r\n
01:54:09.401 --> 01:54:11.681\r\n
That means you guys are useless.\r\n
\r\n
01:54:11.761 --> 01:54:12.761\r\n
Isn't it?\n
- He is a useless fellow.\r\n
\r\n
01:54:13.241 --> 01:54:14.081\r\n
Look at him.\r\n
\r\n
01:54:14.161 --> 01:54:15.721\r\n
He looks like a loafer.\r\n
\r\n
01:54:15.961 --> 01:54:19.441\r\n
I should be whacked for hiring\n
you guys. - Whack him!\r\n
\r\n
01:54:19.641 --> 01:54:20.761\r\n
Whack him right now!\r\n
\r\n
01:54:20.801 --> 01:54:23.481\r\n
To hell with his dialogue!\n
He is a mechanic, it seems!\r\n
\r\n
01:54:23.721 --> 01:54:25.241\r\n
Okay, take your tool.\r\n
\r\n
01:54:25.481 --> 01:54:27.641\r\n
It's right below the bench..\n
- What!\r\n
\r\n
01:54:28.121 --> 01:54:30.561\r\n
Did you find it? Take it.\n
Fasten the screw.\r\n
\r\n
01:54:30.761 --> 01:54:32.881\r\n
Tighten it up well.\n
Ask Ramaswamy to help you.\r\n
\r\n
01:54:32.961 --> 01:54:35.041\r\n
Okay, continue to do it..\r\n
\r\n
01:54:35.681 --> 01:54:36.721\r\n
Turn it on now.\r\n
\r\n
01:54:37.041 --> 01:54:38.281\r\n
Yes, okay.\r\n
\r\n
01:54:38.521 --> 01:54:41.401\r\n
He is taking too long\n
to repair a vehicle! Okay.\r\n
\r\n
01:54:41.481 --> 01:54:44.601\r\n
Finish your work and inform others.\n
Okay?\r\n
\r\n
01:54:44.761 --> 01:54:45.561\r\n
Okay.\r\n
\r\n
01:54:45.601 --> 01:54:47.841\r\n
What the hell is he talking about!\r\n
\r\n
01:54:52.201 --> 01:54:53.401\r\n
Sir, did you see it?\n
- What?\r\n
\r\n
01:54:53.561 --> 01:54:55.881\r\n
He is managing his business\n
over the phone.\r\n
\r\n
01:54:56.241 --> 01:54:58.041\r\n
He is brilliant!\r\n
\r\n
01:54:58.241 --> 01:55:01.041\r\n
We can make a movie\n
based on his life.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:54:58.241 --> 01:55:01.041\r\n
We can make a movie\n
based on his life.\r\n
\r\n
01:55:01.321 --> 01:55:03.281\r\n
Just chit-chat with him.\n
- Is it necessary? - Yes..\r\n
\r\n
01:55:04.881 --> 01:55:08.801\r\n
Hey! Our movie is something\n
related to music.\r\n
\r\n
01:55:08.881 --> 01:55:10.161\r\n
What?\n
- Didn't you understand?\r\n
\r\n
01:55:10.401 --> 01:55:12.721\r\n
Our movie is based on music.\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:55:12.801 --> 01:55:14.961\r\n
Excuse me. - Yes, sir.\n
- What do you mean?\r\n
\r\n
01:55:15.321 --> 01:55:17.601\r\n
I mean our story is based on music.\r\n
\r\n
01:55:17.641 --> 01:55:21.041\r\n
Can you elaborate it?\n
- There is nothing much to say.\r\n
\r\n
01:55:22.481 --> 01:55:26.681\r\n
Do you know from where music comes?\n
- Of course. From instruments.\r\n
\r\n
01:55:27.521 --> 01:55:30.201\r\n
Why are you laughing?\n
- Music has different dimensions.\r\n
\r\n
01:55:30.481 --> 01:55:32.001\r\n
How..\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:55:32.201 --> 01:55:35.041\r\n
Where can we find God?\n
- Everywhere.\r\n
\r\n
01:55:35.081 --> 01:55:37.401\r\n
God is present everywhere.\n
- Even music is like that.\r\n
\r\n
01:55:37.921 --> 01:55:39.201\r\n
You can find it on a stone.\n
- What?\r\n
\r\n
01:55:39.361 --> 01:55:40.881\r\n
Even a baby cries in a rhythm.\r\n
\r\n
01:55:40.961 --> 01:55:42.201\r\n
You can find it everywhere.\r\n
\r\n
01:55:42.241 --> 01:55:45.401\r\n
Even these guys have\n
music in their heart.\r\n
\r\n
01:55:45.481 --> 01:55:47.361\r\n
Music is present even in you.\r\n
\r\n
01:55:47.881 --> 01:55:49.241\r\n
Make it clear, sir.\r\n
\r\n
01:55:49.281 --> 01:55:51.721\r\n
Don't you understand?\n
- My God!\r\n
\r\n
01:55:54.081 --> 01:55:56.121\r\n
Why did you harm me?\n
- Did you listen to a sound now?\r\n
\r\n
01:55:56.201 --> 01:55:57.801\r\n
Yes.\n
- Even that has a rhythm.\r\n
\r\n
01:55:57.881 --> 01:56:00.281\r\n
My God!\n
- Did you listen to that?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:55:57.881 --> 01:56:00.281\r\n
My God!\n
- Did you listen to that?\r\n
\r\n
01:56:00.601 --> 01:56:01.641\r\n
Even that has a rhythm.\r\n
\r\n
01:56:01.681 --> 01:56:04.001\r\n
My God! - Didn't you listen\n
to a different rhythm now?\r\n
\r\n
01:56:04.201 --> 01:56:05.521\r\n
Yes.\n
- Even that is rhythmic.\r\n
\r\n
01:56:06.201 --> 01:56:08.321\r\n
Music has different dimensions\n
like these.\r\n
\r\n
01:56:08.681 --> 01:56:11.001\r\n
Okay, let's talk about\n
something else now.\r\n
\r\n
01:56:11.081 --> 01:56:12.081\r\n
That is most important.\r\n
\r\n
01:56:12.121 --> 01:56:12.961\r\n
Sir.\n
- Yes.\r\n
\r\n
01:56:13.041 --> 01:56:15.681\r\n
Didn't you notice his knowledge\r\n
\r\n
01:56:16.121 --> 01:56:17.681\r\n
in music?\r\n
\r\n
01:56:17.921 --> 01:56:20.201\r\n
Sir, he is a brilliant man.\r\n
\r\n
01:56:20.401 --> 01:56:22.081\r\n
Listen to him.\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:56:22.841 --> 01:56:25.201\r\n
Okay.\n
- What is it? - Three.\r\n
\r\n
01:56:25.601 --> 01:56:27.481\r\n
My God!\n
- These are my fingers!\r\n
\r\n
01:56:27.641 --> 01:56:30.881\r\n
How will this be a tree?\n
- I'm sorry.. What is it?\r\n
\r\n
01:56:30.921 --> 01:56:34.241\r\n
I think he is talking about trees.\n
You are such an idiot!\r\n
\r\n
01:56:34.321 --> 01:56:35.961\r\n
Okay. - Just show him where\n
the trees are.\r\n
\r\n
01:56:36.041 --> 01:56:36.841\r\n
Okay?\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:56:37.441 --> 01:56:40.441\r\n
I know, sir.\n
You are talking about the trees.\r\n
\r\n
01:56:40.601 --> 01:56:42.441\r\n
Not that. I was asking you\n
about number three.\r\n
\r\n
01:56:42.641 --> 01:56:44.241\r\n
Do you want to see it?\n
- Of course.\r\n
\r\n
01:56:45.281 --> 01:56:48.561\r\n
It looks like this.\n
- Is that so?\r\n
\r\n
01:56:48.641 --> 01:56:49.961\r\n
Who knew this answer?\n
- Me!\r\n
\r\n
01:56:50.601 --> 01:56:52.481\r\n
Get lost! - Oh, God!\n
- Only Sankarankutty knew it.\r\n
\r\n
01:56:52.521 --> 01:56:55.481\r\n
Who? That's me.\n
The one who wrote it here.\r\n
\r\n
01:56:55.881 --> 01:56:58.281\r\n
Aren't you watering the plants?\r\n
\r\n
01:56:58.881 --> 01:57:01.041\r\n
What do you mean?\n
- I meant this!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:56:58.881 --> 01:57:01.041\r\n
What do you mean?\n
- I meant this!\r\n
\r\n
01:57:01.121 --> 01:57:02.241\r\n
God!\r\n
\r\n
01:57:02.321 --> 01:57:05.961\r\n
Or else, they will die.\n
By the way\r\n
\r\n
01:57:06.041 --> 01:57:07.281\r\n
do you shave regularly?\r\n
\r\n
01:57:07.321 --> 01:57:10.241\r\n
Shave.. Yes..\n
I did.. - Then, what is this?\r\n
\r\n
01:57:10.801 --> 01:57:12.401\r\n
That.. That is a moustache.\n
My God!\r\n
\r\n
01:57:12.881 --> 01:57:15.401\r\n
It's a worm. - What?\r\n
\r\n
01:57:15.441 --> 01:57:17.201\r\n
What do you mean?\n
- Where is it?\r\n
\r\n
01:57:17.241 --> 01:57:19.961\r\n
I.. I don't know, sir.\n
- Is it?\r\n
\r\n
01:57:20.001 --> 01:57:21.561\r\n
You..\n
- My God...\r\n
\r\n
01:57:21.641 --> 01:57:23.361\r\n
God..\r\n
\r\n
01:57:23.401 --> 01:57:24.721\r\n
Why did you get up?\n
- What?\r\n
\r\n
01:57:24.921 --> 01:57:26.481\r\n
Why did you get up?\n
Sit down.\r\n
\r\n
01:57:26.561 --> 01:57:27.641\r\n
Sit.\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:57:27.921 --> 01:57:30.521\r\n
The flight is above 35,000 feet.\n
- What?\r\n
\r\n
01:57:31.921 --> 01:57:34.561\r\n
You should not get up now.\n
- What?\r\n
\r\n
01:57:34.601 --> 01:57:37.881\r\n
You will die.\n
Wear the belt.\r\n
\r\n
01:57:38.281 --> 01:57:39.841\r\n
What?\n
- Wear the belt.\r\n
\r\n
01:57:40.121 --> 01:57:41.881\r\n
Belt.. I did.\n
- Not this one.\r\n
\r\n
01:57:43.041 --> 01:57:45.521\r\n
I meant seat belt..\n
- Okay, I will wear it..\r\n
\r\n
01:57:45.881 --> 01:57:47.001\r\n
I will wear it.\n
- Wear it.\r\n
\r\n
01:57:47.401 --> 01:57:49.721\r\n
Did you fasten it properly?\n
- Yes, sir.\r\n
\r\n
01:57:50.401 --> 01:57:52.401\r\n
Learn to travel safe.\r\n
\r\n
01:57:52.841 --> 01:57:53.601\r\n
Stupid fellow!\r\n
\r\n
01:57:54.441 --> 01:57:58.681\r\n
Okay!\n
So they are here in a group.\r\n
\r\n
01:57:59.961 --> 01:58:01.681\r\n
Why do I always fall\n
for their appearance?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:57:59.961 --> 01:58:01.681\r\n
Why do I always fall\n
for their appearance?\r\n
\r\n
01:58:05.241 --> 01:58:09.081\r\n
It's been half an hour since the\n
flight landed. Why are you here?\r\n
\r\n
01:58:09.161 --> 01:58:11.681\r\n
Aren't you a terrorist..\n
- No..\r\n
\r\n
01:58:11.961 --> 01:58:13.841\r\n
Tell me. Stop there. Hey!\n
- My God!\r\n
\r\n
01:58:13.881 --> 01:58:17.441\r\n
Why are you counting\n
all the coins?\r\n
\r\n
01:58:17.601 --> 01:58:19.241\r\n
Don't act like beggars.\r\n
\r\n
01:58:19.321 --> 01:58:21.001\r\n
We need to buy ice creams\r\n
\r\n
01:58:21.081 --> 01:58:23.921\r\n
from the shop here.\n
We are counting money to buy it.\r\n
\r\n
01:58:24.081 --> 01:58:26.041\r\n
How much do you have in it?\n
- Just Rs. 33.\r\n
\r\n
01:58:26.241 --> 01:58:27.721\r\n
One ice cream costs Rs. 10.\r\n
\r\n
01:58:27.841 --> 01:58:30.761\r\n
So, it won't be enough to buy six.\n
- Shall we steal grandpa's money?\r\n
\r\n
01:58:30.841 --> 01:58:35.201\r\n
Hey.. You! You won't get\n
enough money from his pocket.\r\n
\r\n
01:58:35.281 --> 01:58:36.961\r\n
It's a waste of time.\r\n
\r\n
01:58:39.041 --> 01:58:41.241\r\n
You want to have ice cream,\n
am I right?\r\n
\r\n
01:58:41.441 --> 01:58:42.921\r\n
Yes!\r\n
\r\n
01:58:51.201 --> 01:58:52.201\r\n
Just a minute.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:59:12.521 --> 01:59:14.121\r\n
What?\n
- Balloon.\r\n
\r\n
01:59:14.201 --> 01:59:15.721\r\n
What?\n
- Balloon.\r\n
\r\n
01:59:17.441 --> 01:59:19.761\r\n
Why are you bringing it here?\n
- It was blown by Thamara.\r\n
\r\n
01:59:26.601 --> 01:59:28.801\r\n
How much money do you want?\n
- The same you paid last time.\r\n
\r\n
01:59:31.521 --> 01:59:33.841\r\n
I am ready to give you a discount.\n
- Okay.\r\n
\r\n
01:59:36.601 --> 01:59:39.001\r\n
Okay, done.\n
Give me the amount you have.\r\n
\r\n
01:59:40.081 --> 01:59:40.881\r\n
Give it!\r\n
\r\n
01:59:46.761 --> 01:59:49.481\r\n
God! She's caught.\n
- Run.. - Escape.. - Balloon.\r\n
\r\n
01:59:49.641 --> 01:59:52.041\r\n
It's gone!\n
You cheat!\r\n
\r\n
01:59:52.801 --> 01:59:54.721\r\n
If you dare to do this again\r\n
\r\n
01:59:55.641 --> 01:59:56.961\r\n
I will just tie you up\r\n
\r\n
01:59:59.041 --> 02:00:00.721\r\n
and break your neck.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
01:59:59.041 --> 02:00:00.721\r\n
and break your neck.\r\n
\r\n
02:00:01.441 --> 02:00:04.561\r\n
I will light the fire and burn you.\r\n
\r\n
02:00:06.441 --> 02:00:08.401\r\n
Run..\r\n
\r\n
02:00:23.281 --> 02:00:24.361\r\n
Her breath.\r\n
\r\n
02:00:56.641 --> 02:00:59.361\r\n
Hello. - Shanmugham, it's me,\n
Sreeni.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:01:00.001 --> 02:01:03.041\r\n
Yes, tell me. - I read an article\n
in the newspaper yesterday.\r\n
\r\n
02:01:03.561 --> 02:01:07.041\r\n
There was a study on Raja's disease\n
at the Regional Research Institute.\r\n
\r\n
02:01:08.281 --> 02:01:10.921\r\n
Is it true?\r\n
\r\n
02:01:11.161 --> 02:01:14.321\r\n
I contacted the doctor and\n
fixed an appointment for Raja.\r\n
\r\n
02:01:15.481 --> 02:01:16.961\r\n
God is great.\r\n
\r\n
02:01:17.161 --> 02:01:20.121\r\n
Okay,\n
what do you want me to do now?\r\n
\r\n
02:01:20.881 --> 02:01:23.521\r\n
What should I do?\n
- I have sent you the tickets.\r\n
\r\n
02:01:23.561 --> 02:01:24.921\r\n
You must come here at the earliest.\r\n
\r\n
02:01:26.721 --> 02:01:29.241\r\n
Why are you silent?\r\n
\r\n
02:01:29.281 --> 02:01:32.761\r\n
There is no harm in\n
trying to see if it works.\r\n
\r\n
02:01:33.201 --> 02:01:35.401\r\n
Okay, I will try.\r\n
\r\n
02:01:35.441 --> 02:01:39.401\r\n
That's good. Call me when you get\n
the tickets. - Okay.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:02:05.201 --> 02:02:06.201\r\n
Yes.\r\n
\r\n
02:02:14.481 --> 02:02:18.601\r\n
Raja..\n
Hey, Raja.\r\n
\r\n
02:02:20.361 --> 02:02:23.201\r\n
Son, please be careful.\r\n
\r\n
02:02:23.641 --> 02:02:27.441\r\n
Didn't I tell you?\n
Are you okay?\r\n
\r\n
02:02:28.241 --> 02:02:30.401\r\n
Hey, come on..\r\n
\r\n
02:02:31.321 --> 02:02:33.721\r\n
Get up.\n
Get up, my dear.\r\n
\r\n
02:02:33.921 --> 02:02:37.841\r\n
Why are you being childish?\n
It's lucky you didn't get hurt.\r\n
\r\n
02:02:38.161 --> 02:02:40.441\r\n
I think you are fed up\n
with this village life.\r\n
\r\n
02:02:40.521 --> 02:02:41.681\r\n
I think this is the\n
time to go back.\r\n
\r\n
02:02:42.001 --> 02:02:44.561\r\n
Murali called me and said he can't\n
manage the work by himself..\r\n
\r\n
02:02:44.881 --> 02:02:46.641\r\n
You have to be there\n
to sign the new contract.\r\n
\r\n
02:02:46.881 --> 02:02:50.281\r\n
Before I could say anything\n
he booked the tickets for us.\r\n
\r\n
02:02:50.681 --> 02:02:53.921\r\n
I think we will have to go back.\n
Come.\r\n
\r\n
02:02:53.961 --> 02:02:57.041\r\n
We should sell the business and\n
live here. - What did you say?\r\n
\r\n
02:02:57.121 --> 02:03:00.881\r\n
We should sell the business and\n
live here. - What do you mean?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:02:57.121 --> 02:03:00.881\r\n
We should sell the business and\n
live here. - What do you mean?\r\n
\r\n
02:03:01.401 --> 02:03:05.241\r\n
We came here to meet everyone.\n
Now we have to go back.\r\n
\r\n
02:03:05.721 --> 02:03:07.161\r\n
There is nothing more here.\r\n
\r\n
02:03:08.561 --> 02:03:13.281\r\n
We can't explain it through words\n
or drawings.\r\n
\r\n
02:03:18.801 --> 02:03:21.001\r\n
We have to feel it on our own, Dad.\r\n
\r\n
02:03:45.281 --> 02:03:49.281\r\n
Sreeni, the tickets are here.\n
But I'm not sure if we are coming.\r\n
\r\n
02:03:49.561 --> 02:03:50.481\r\n
What do you mean?\r\n
\r\n
02:03:50.921 --> 02:03:54.041\r\n
I have a dilemma as to what\n
reason to tell the relatives\r\n
\r\n
02:03:54.161 --> 02:03:56.681\r\n
and Raja to let me leave the house.\r\n
\r\n
02:03:56.841 --> 02:03:58.961\r\n
You have to come up with some\n
reason to leave the house.\r\n
\r\n
02:03:59.161 --> 02:04:00.401\r\n
You might miss the appointment.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:03:59.161 --> 02:04:00.401\r\n
You might miss the appointment.\r\n
\r\n
02:04:00.521 --> 02:04:02.441\r\n
Sorry, you shouldn't\n
miss the appointment.\r\n
\r\n
02:04:02.801 --> 02:04:04.601\r\n
You have to make it here somehow.\r\n
\r\n
02:04:33.201 --> 02:04:36.041\r\n
Let's play hide and seek.\r\n
\r\n
02:04:36.961 --> 02:04:41.401\r\n
That's too childish. Let's play\n
colour game. - Okay!\r\n
\r\n
02:04:41.481 --> 02:04:45.321\r\n
Wait. "Colour, colour, what\n
colour do you choose?"\r\n
\r\n
02:04:45.681 --> 02:04:47.921\r\n
Maroon.\n
- Then, you are the catcher.\r\n
\r\n
02:04:47.961 --> 02:04:50.281\r\n
Maroon..\n
- Maroon..\r\n
\r\n
02:04:50.321 --> 02:04:53.561\r\n
Maroon!\n
- There it is. - There's one.\r\n
\r\n
02:04:53.641 --> 02:04:54.721\r\n
Here it is.\r\n
\r\n
02:04:54.801 --> 02:04:57.041\r\n
I touched it first.\n
- Me too..\r\n
\r\n
02:04:57.681 --> 02:05:02.481\r\n
Wait.. "Colour, colour, what\n
colour do you choose?"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:04:57.681 --> 02:05:02.481\r\n
Wait.. "Colour, colour, what\n
colour do you choose?"\r\n
\r\n
02:05:02.801 --> 02:05:05.841\r\n
Violet.\n
Then, you are the catcher.\r\n
\r\n
02:05:05.881 --> 02:05:10.681\r\n
Run. - Come fast.\n
- Run, there it is. - I see it.\r\n
\r\n
02:05:10.881 --> 02:05:13.681\r\n
What is this game that you are\n
playing without me?\r\n
\r\n
02:05:13.841 --> 02:05:16.441\r\n
Colour game.\n
- I want to play too. - Colour.\r\n
\r\n
02:05:17.281 --> 02:05:20.321\r\n
You are wearing orange.\n
So you can't play. - You..\r\n
\r\n
02:05:20.361 --> 02:05:21.921\r\n
Okay..\r\n
\r\n
02:05:22.401 --> 02:05:26.841\r\n
"Colour, colour, what colour\n
do you choose?" Choose a colour.\r\n
\r\n
02:05:27.081 --> 02:05:28.681\r\n
What?\n
- Which colour?\r\n
\r\n
02:05:30.641 --> 02:05:32.441\r\n
White.\n
- Then, you are the catcher.\r\n
\r\n
02:05:33.801 --> 02:05:35.641\r\n
Over there.\n
- I see white. - Run.\r\n
\r\n
02:05:35.681 --> 02:05:38.521\r\n
There is white. - What is this?\n
- White. - Come to me, children.\r\n
\r\n
02:05:38.601 --> 02:05:41.921\r\n
Come to me, kids.\n
- Stop there. - White!\r\n
\r\n
02:05:44.161 --> 02:05:46.841\r\n
We got it.\n
- You are angels.\r\n
\r\n
02:05:47.041 --> 02:05:50.561\r\n
No, these are devils.\n
- Superb. - I have underwear on.\r\n
\r\n
02:05:52.641 --> 02:05:56.841\r\n
We got it.\n
- White..\r\n
\r\n
02:05:56.881 --> 02:06:01.521\r\n
Okay.. "Colour, colour, what\n
colour do you choose?"\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:05:56.881 --> 02:06:01.521\r\n
Okay.. "Colour, colour, what\n
colour do you choose?"\r\n
\r\n
02:06:01.561 --> 02:06:03.961\r\n
Green.\n
- Yes, green.\r\n
\r\n
02:06:04.001 --> 02:06:05.001\r\n
Oh, no.\r\n
\r\n
02:06:05.241 --> 02:06:08.281\r\n
Come here..\r\n
\r\n
02:06:10.241 --> 02:06:11.321\r\n
Here it is!\r\n
\r\n
02:06:12.961 --> 02:06:15.641\r\n
Come on.\n
- We got it from grandpa.\r\n
\r\n
02:06:16.361 --> 02:06:19.281\r\n
I will catch you wherever you go.\n
- Oh, I see.\r\n
\r\n
02:06:19.361 --> 02:06:22.041\r\n
Come on, catch me.\n
- I'm right behind you.\r\n
\r\n
02:06:23.881 --> 02:06:26.401\r\n
You can't outrun me. - Oh, God!\n
- Don't play with me.\r\n
\r\n
02:06:28.961 --> 02:06:30.921\r\n
Stop there.\n
Stop. - Yes..\r\n
\r\n
02:06:30.961 --> 02:06:32.801\r\n
Come..\n
- Stop there.\r\n
\r\n
02:06:32.881 --> 02:06:35.041\r\n
I will catch you.\n
- No.\r\n
\r\n
02:06:36.281 --> 02:06:40.081\r\n
You can't catch me..\n
- Stop there..\r\n
\r\n
02:06:44.161 --> 02:06:47.321\r\n
Stop there.\n
- Come on..\r\n
\r\n
02:06:58.961 --> 02:07:01.881\r\n
You can't escape.\n
- You can't catch me.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:06:58.961 --> 02:07:01.881\r\n
You can't escape.\n
- You can't catch me.\r\n
\r\n
02:07:01.961 --> 02:07:06.001\r\n
Yes, I caught you.\n
Uncle, you are out.\r\n
\r\n
02:07:06.241 --> 02:07:09.601\r\n
Out..\r\n
\r\n
02:07:09.681 --> 02:07:13.641\r\n
Out..\n
Uncle, you are out..\r\n
\r\n
02:07:13.841 --> 02:07:17.281\r\n
Out..\r\n
\r\n
02:07:17.401 --> 02:07:21.481\r\n
Out..\r\n
\r\n
02:07:21.601 --> 02:07:25.441\r\n
Out..\r\n
\r\n
02:07:25.681 --> 02:07:29.601\r\n
Uncle, you are out..\n
Out..\r\n
\r\n
02:07:30.721 --> 02:07:33.361\r\n
Uncle, you are out.\r\n
\r\n
02:07:34.681 --> 02:07:37.441\r\n
Uncle, you are out.\r\n
\r\n
02:07:37.601 --> 02:07:40.441\r\n
Uncle, you are out.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:08:15.201 --> 02:08:17.961\r\n
Black and white everywhere!\r\n
\r\n
02:08:30.321 --> 02:08:34.481\r\n
Green.\n
- Uncle, this is not green.\r\n
\r\n
02:08:34.601 --> 02:08:37.361\r\n
This is bud rose.\n
- Where are you, dear?\r\n
\r\n
02:08:37.441 --> 02:08:40.881\r\n
Yes, Mom. - Come down. - Yes, Mom.\n
- Come. - Uncle, you are out.\r\n
\r\n
02:08:46.521 --> 02:08:47.361\r\n
Out.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:09:43.881 --> 02:09:46.921\r\n
Shanmugham, why are you\n
not attending my calls?\r\n
\r\n
02:09:47.121 --> 02:09:51.761\r\n
Where did you go leaving your\n
phone? - Why are you so angry?\r\n
\r\n
02:09:51.801 --> 02:09:53.601\r\n
Are you at least\n
as concerned as me?\r\n
\r\n
02:09:53.761 --> 02:09:56.681\r\n
Did you get your\n
relatives to agree?\r\n
\r\n
02:09:57.721 --> 02:09:59.441\r\n
What?\n
Then, forget about them.\r\n
\r\n
02:09:59.721 --> 02:10:02.121\r\n
Have you convinced Raja?\n
- Yes..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:09:59.721 --> 02:10:02.121\r\n
Have you convinced Raja?\n
- Yes..\r\n
\r\n
02:10:02.201 --> 02:10:04.721\r\n
Hey, Shanmugham.\n
We don't have any time to waste.\r\n
\r\n
02:10:04.961 --> 02:10:06.521\r\n
Raja is at a crucial stage.\r\n
\r\n
02:10:07.081 --> 02:10:08.881\r\n
His disease would have started\n
spreading now.\r\n
\r\n
02:10:09.841 --> 02:10:11.401\r\n
He is almost reaching\n
his final stage.\r\n
\r\n
02:10:12.161 --> 02:10:14.601\r\n
He is nearing death day by day.\r\n
\r\n
02:10:14.921 --> 02:10:17.961\r\n
With God's grace, he is unaware\n
of his disease till now.\r\n
\r\n
02:10:19.001 --> 02:10:19.921\r\n
But be careful.\r\n
\r\n
02:10:20.761 --> 02:10:21.841\r\n
He keeps getting frequent\n
headaches.\r\n
\r\n
02:10:23.401 --> 02:10:26.761\r\n
And sudden discolouration\r\n
\r\n
02:10:27.841 --> 02:10:30.481\r\n
in sight.\n
- That's right.\r\n
\r\n
02:10:30.961 --> 02:10:32.041\r\n
There will be blind spots.\r\n
\r\n
02:10:32.241 --> 02:10:33.961\r\n
It can cause nervous instability.\n
Hey!\r\n
\r\n
02:10:34.041 --> 02:10:36.041\r\n
I have been telling you the same\n
thing again and again.\r\n
\r\n
02:10:36.121 --> 02:10:37.681\r\n
Once he starts experiencing\n
this discolouration\r\n
\r\n
02:10:37.761 --> 02:10:39.041\r\n
all our secrets will get disclosed.\r\n
\r\n
02:10:39.201 --> 02:10:40.601\r\n
Somehow, get him here.\r\n
\r\n
02:10:41.321 --> 02:10:42.121\r\n
Hey, Shanmugham.\r\n
\r\n
02:10:42.441 --> 02:10:44.161\r\n
Don't you know his attachment\n
towards me?\r\n
\r\n
02:10:44.481 --> 02:10:46.481\r\n
If he gets to know that I was lying\n
to him till now\r\n
\r\n
02:10:46.681 --> 02:10:48.161\r\n
how will I ever face him?\r\n
\r\n
02:10:48.241 --> 02:10:51.961\r\n
Hereafter, every single minute\n
is crucial for him.\r\n
\r\n
02:10:52.041 --> 02:10:53.961\r\n
Okay, see you.\n
My patients are waiting.\r\n
\r\n
02:10:54.081 --> 02:10:55.801\r\n
I will keep in touch.\n
You should call me.\r\n
\r\n
02:10:56.081 --> 02:10:57.361\r\n
I will take care of everything.\r\n
\r\n
02:10:57.881 --> 02:11:00.721\r\n
Hey, be cool.\n
Don't get tensed.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:10:57.881 --> 02:11:00.721\r\n
Hey, be cool.\n
Don't get tensed.\r\n
\r\n
02:11:00.881 --> 02:11:01.841\r\n
Bye! - Bye.\r\n
\r\n
02:11:04.121 --> 02:11:04.961\r\n
Thanks.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:12:09.201 --> 02:12:12.641\r\n
Dad!\n
Dad.\r\n
\r\n
02:12:14.121 --> 02:12:15.401\r\n
Dad..\r\n
\r\n
02:12:16.841 --> 02:12:19.201\r\n
I am so happy to hear that you\n
are totally fine.\r\n
\r\n
02:12:19.761 --> 02:12:23.081\r\n
I am so happy!\n
I am really happy for you.\r\n
\r\n
02:12:24.041 --> 02:12:26.681\r\n
But when you got to know\n
about my illness\r\n
\r\n
02:12:27.281 --> 02:12:28.761\r\n
you would have got really\n
upset, right?\r\n
\r\n
02:12:29.041 --> 02:12:31.001\r\n
My dear Shanmugham!\r\n
\r\n
02:12:33.521 --> 02:12:36.641\r\n
You just mimicked my illness\n
and gave me your sorrow\r\n
\r\n
02:12:37.241 --> 02:12:38.721\r\n
and told me to make you happy.\r\n
\r\n
02:12:39.121 --> 02:12:41.281\r\n
My happiness was a relief\n
to you, right?\r\n
\r\n
02:12:41.561 --> 02:12:44.121\r\n
Scoundrel!\n
That was a good game, Dad.\r\n
\r\n
02:12:44.441 --> 02:12:46.361\r\n
A match-fixing between\n
a father and a son.\r\n
\r\n
02:12:48.241 --> 02:12:50.521\r\n
But how could you do this,\n
Shanmugham?\r\n
\r\n
02:12:51.041 --> 02:12:53.441\r\n
With all the grief,\n
how could you smile\r\n
\r\n
02:12:54.801 --> 02:12:57.841\r\n
at all my pranks and plays?\r\n
\r\n
02:12:59.321 --> 02:13:00.681\r\n
I am not scared to die.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:12:59.321 --> 02:13:00.681\r\n
I am not scared to die.\r\n
\r\n
02:13:01.921 --> 02:13:05.521\r\n
But how will you tolerate\n
my separation, Dad?\r\n
\r\n
02:13:06.481 --> 02:13:09.401\r\n
That thought upsets me.\r\n
\r\n
02:13:10.881 --> 02:13:15.481\r\n
In our next birth, let us exchange\n
our relation. Okay?\r\n
\r\n
02:13:17.241 --> 02:13:18.561\r\n
I want you to be my son.\r\n
\r\n
02:13:19.241 --> 02:13:23.801\r\n
And I want to stay alive.\n
All right?\r\n
\r\n
02:13:25.721 --> 02:13:26.521\r\n
Okay.\r\n
\r\n
02:13:30.321 --> 02:13:32.081\r\n
You did not want me to know\n
about this, right?\r\n
\r\n
02:13:33.201 --> 02:13:36.881\r\n
Okay. Let that remain as such\n
until the end.\r\n
\r\n
02:13:37.761 --> 02:13:40.241\r\n
All right?\n
I promise you.\r\n
\r\n
02:13:41.401 --> 02:13:46.041\r\n
Hey, Rocky! - Hey!\n
- Be careful. - Bye.\r\n
\r\n
02:13:49.161 --> 02:13:51.921\r\n
Hey, what happened?\n
Your eyes are reddened.\r\n
\r\n
02:13:52.241 --> 02:13:53.801\r\n
Something had fallen into my eyes.\r\n
\r\n
02:13:54.041 --> 02:13:56.721\r\n
Hey, wait.\n
Which eyes? Show me.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:14:00.681 --> 02:14:01.481\r\n
Is it fine now?\r\n
\r\n
02:14:02.961 --> 02:14:06.001\r\n
It is still inside, Dad.\n
- Hey, wait..\r\n
\r\n
02:14:06.721 --> 02:14:07.521\r\n
Open your eyes.\r\n
\r\n
02:14:10.721 --> 02:14:13.441\r\n
Are you fine now?\n
- Thanks.\r\n
\r\n
02:14:14.961 --> 02:14:18.121\r\n
Okay, go.. I had kept my phone\n
for charging.\r\n
\r\n
02:14:22.121 --> 02:14:25.401\r\n
I am the little devil!\n
Hey!\r\n
\r\n
02:14:27.801 --> 02:14:29.961\r\n
Run..\n
- Run fast..\r\n
\r\n
02:14:30.201 --> 02:14:32.481\r\n
He'll catch us!\n
- Run.. - He is the real devil!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:15:00.601 --> 02:15:03.721\r\n
Hi, Cousin!\n
- Hello!\r\n
\r\n
02:15:06.481 --> 02:15:07.721\r\n
You look happy.\n
- Yes!\r\n
\r\n
02:15:07.961 --> 02:15:10.841\r\n
Actually, I have got a new climax\n
for my story. - Is it?\r\n
\r\n
02:15:11.081 --> 02:15:13.241\r\n
The doctor examined the father\n
and said that he was fine.\r\n
\r\n
02:15:13.321 --> 02:15:16.121\r\n
How is it? - Really?\n
Superb!\r\n
\r\n
02:15:16.481 --> 02:15:20.881\r\n
Hey, I have a better climax.\n
- What is that? Tell me..\r\n
\r\n
02:15:21.081 --> 02:15:24.041\r\n
The son is ill and not the father.\r\n
\r\n
02:15:24.321 --> 02:15:26.201\r\n
How about this climax?\n
- What?\r\n
\r\n
02:15:28.321 --> 02:15:30.201\r\n
You? - Yes.\n
Isn't it better?\r\n
\r\n
02:15:30.921 --> 02:15:35.041\r\n
Cousin!\n
- Hey! Take it easy.\r\n
\r\n
02:15:35.201 --> 02:15:36.801\r\n
I liked this climax.\r\n
\r\n
02:15:37.121 --> 02:15:41.361\r\n
Hey, nobody should get\n
to know this. Promise me.\r\n
\r\n
02:15:45.361 --> 02:15:46.881\r\n
Thanks.\n
- Hey! - Yes?\r\n
\r\n
02:15:47.641 --> 02:15:52.321\r\n
Then what about your love?\n
- It's gone.. That love is gone!\r\n
\r\n
02:15:52.601 --> 02:15:54.401\r\n
Yes!\r\n
\r\n
02:15:54.481 --> 02:15:59.241\r\n
Right, left.. - It's gone!\n
- Right, left.. - Right, left..\r\n
\r\n
02:15:59.441 --> 02:16:03.321\r\n
- Right.. - Left, right, left..\n
- Right, left..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:15:59.441 --> 02:16:03.321\r\n
- Right.. - Left, right, left..\n
- Right, left..\r\n
\r\n
02:16:03.641 --> 02:16:07.161\r\n
Right, left, right, left..\r\n
\r\n
02:16:35.161 --> 02:16:39.081\r\n
"Whatever happened was\n
unexpected." - 'Ananda Vikatan.'\r\n
\r\n
02:16:39.601 --> 02:16:43.361\r\n
"What was expected never happened."\r\n
\r\n
02:16:43.921 --> 02:16:47.761\r\n
"What was expected never happened."\r\n
\r\n
02:16:48.321 --> 02:16:51.921\r\n
"Whatever happened was unexpected."\r\n
\r\n
02:16:52.041 --> 02:16:56.961\r\n
"I have none to support me."\r\n
\r\n
02:16:57.041 --> 02:17:00.281\r\n
"Not even a mother."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:16:57.041 --> 02:17:00.281\r\n
"Not even a mother."\r\n
\r\n
02:17:00.721 --> 02:17:05.761\r\n
"By the time my enjoyable days\n
began"\r\n
\r\n
02:17:05.841 --> 02:17:09.481\r\n
"my life is on the verge\n
of getting over."\r\n
\r\n
02:17:09.681 --> 02:17:14.121\r\n
"These colourful flowers"\r\n
\r\n
02:17:14.561 --> 02:17:18.041\r\n
"will adorn me after my death."\r\n
\r\n
02:17:18.241 --> 02:17:22.321\r\n
"Is this just?"\r\n
\r\n
02:17:22.561 --> 02:17:26.761\r\n
"Is this my fate?"\r\n
\r\n
02:17:27.161 --> 02:17:34.961\r\n
"Oh, God! Why did you give\n
me this life?"\r\n
\r\n
02:17:36.481 --> 02:17:40.321\r\n
"Whatever happened was unexpected."\r\n
\r\n
02:17:40.881 --> 02:17:44.601\r\n
"What was expected never happened."\r\n
\r\n
02:17:45.241 --> 02:17:49.201\r\n
"What was expected never happened."\r\n
\r\n
02:17:49.601 --> 02:17:53.641\r\n
"Whatever happened was unexpected."\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:21:38.961 --> 02:21:40.041\r\n
Do you love Raja?\r\n
\r\n
02:21:45.601 --> 02:21:47.721\r\n
You are yet to say this to him,\n
aren't you?\r\n
\r\n
02:21:52.481 --> 02:21:55.121\r\n
The peace and happiness of this\n
family was lost because of love\r\n
\r\n
02:21:56.321 --> 02:21:57.441\r\n
around 25 years back.\r\n
\r\n
02:21:59.041 --> 02:22:02.081\r\n
We returned and brought\n
the happiness back.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:21:59.041 --> 02:22:02.081\r\n
We returned and brought\n
the happiness back.\r\n
\r\n
02:22:04.001 --> 02:22:06.201\r\n
We celebrated all these days\n
like a festival.\r\n
\r\n
02:22:09.041 --> 02:22:09.961\r\n
We'll return tomorrow.\r\n
\r\n
02:22:11.601 --> 02:22:13.721\r\n
I don't want to spoil\n
the happiness..\r\n
\r\n
02:22:17.041 --> 02:22:19.721\r\n
Hey!\n
- Are you against love?\r\n
\r\n
02:22:20.081 --> 02:22:22.481\r\n
Never!\n
I am not against love.\r\n
\r\n
02:22:23.801 --> 02:22:26.241\r\n
We came to bring back\n
the happiness and we did it.\r\n
\r\n
02:22:26.961 --> 02:22:30.161\r\n
You should happily\n
see us off tomorrow.\r\n
\r\n
02:22:30.921 --> 02:22:31.881\r\n
That is what I need.\r\n
\r\n
02:22:32.161 --> 02:22:35.121\r\n
For you, it's your family.\n
But for me, it's a sanctum.\r\n
\r\n
02:22:36.361 --> 02:22:37.281\r\n
I'm just a servant.\r\n
\r\n
02:22:38.321 --> 02:22:40.081\r\n
As I am obliged to this family\r\n
\r\n
02:22:40.881 --> 02:22:43.361\r\n
I have hidden all my\n
feelings till now.\r\n
\r\n
02:22:44.401 --> 02:22:47.761\r\n
But this was beyond my control..\r\n
\r\n
02:22:48.481 --> 02:22:49.401\r\n
That is love.\r\n
\r\n
02:22:50.961 --> 02:22:53.561\r\n
Real love will succeed once.\r\n
\r\n
02:22:54.081 --> 02:22:55.321\r\n
I understood what you said.\r\n
\r\n
02:22:56.001 --> 02:22:58.121\r\n
Have a safe journey.\n
- Okay.\r\n
\r\n
02:22:58.681 --> 02:22:59.481\r\n
Thanks.\r\n
\r\n
02:22:59.721 --> 02:23:00.721\r\n
Sir.\n
- Yes.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:22:59.721 --> 02:23:00.721\r\n
Sir.\n
- Yes.\r\n
\r\n
02:23:01.241 --> 02:23:02.761\r\n
Will you come back\n
for sure even if it's late?\r\n
\r\n
02:23:02.961 --> 02:23:04.961\r\n
Yes, surely we will come back.\r\n
\r\n
02:23:06.321 --> 02:23:07.561\r\n
Not for my family\r\n
\r\n
02:23:10.201 --> 02:23:11.361\r\n
but to take you with us.\r\n
\r\n
02:23:39.761 --> 02:23:40.561\r\n
Sorry, dear.\r\n
\r\n
02:23:54.601 --> 02:23:57.201\r\n
Dad.\n
- What is it?\r\n
\r\n
02:23:57.761 --> 02:23:59.201\r\n
Are you still interested\n
to drench in the rain?\r\n
\r\n
02:23:59.441 --> 02:24:01.961\r\n
Just leave it, Dad.\n
I hate this place.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:23:59.441 --> 02:24:01.961\r\n
Just leave it, Dad.\n
I hate this place.\r\n
\r\n
02:24:02.281 --> 02:24:03.361\r\n
It's really a dry land.\r\n
\r\n
02:24:03.761 --> 02:24:07.481\r\n
Muddy roads, bullock carts\n
and that tree. What is it?\r\n
\r\n
02:24:07.561 --> 02:24:08.801\r\n
Palm tree.\n
- Yes, palm tree.\r\n
\r\n
02:24:09.161 --> 02:24:11.961\r\n
There are ponds here and\n
there. But the water is not fresh.\r\n
\r\n
02:24:12.001 --> 02:24:14.601\r\n
So boring, Dad.\n
Shall we return to Hong Kong?\r\n
\r\n
02:24:14.641 --> 02:24:15.841\r\n
Colourful life, pretty girls\r\n
\r\n
02:24:16.161 --> 02:24:18.321\r\n
disco tracks, fast cars.\n
- No..\r\n
\r\n
02:24:18.521 --> 02:24:20.041\r\n
No. - Dad, I miss that.\n
- No.\r\n
\r\n
02:24:20.281 --> 02:24:21.081\r\n
We are not going.\r\n
\r\n
02:24:21.921 --> 02:24:23.601\r\n
Dad is happy and he forgave me.\r\n
\r\n
02:24:24.321 --> 02:24:25.561\r\n
He has become old.\r\n
\r\n
02:24:25.641 --> 02:24:26.601\r\n
Let him be happy.\r\n
\r\n
02:24:28.241 --> 02:24:30.001\r\n
Even if we want to go,\n
he won't let us go.\r\n
\r\n
02:24:30.881 --> 02:24:32.201\r\n
I can't even talk to him about it.\r\n
\r\n
02:24:33.961 --> 02:24:35.561\r\n
Dad, I can talk to grandpa.\n
- No.\r\n
\r\n
02:24:36.361 --> 02:24:38.561\r\n
Please try to understand me.\n
- I said, no need.\r\n
\r\n
02:24:41.361 --> 02:24:42.281\r\n
Okay.\r\n
\r\n
02:24:47.601 --> 02:24:51.961\r\n
If you're okay with it,\n
even I am okay.\r\n
\r\n
02:24:54.041 --> 02:24:54.841\r\n
Okay.\r\n
\r\n
02:24:56.361 --> 02:24:58.561\r\n
What does it mean? Are you ready\n
to stay here or to go back?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:25:02.561 --> 02:25:03.401\r\n
Dad!\r\n
\r\n
02:25:03.481 --> 02:25:05.201\r\n
Yes!\r\n
\r\n
02:25:05.561 --> 02:25:08.001\r\n
Wow!\r\n
\r\n
02:25:08.201 --> 02:25:09.081\r\n
Hey!\r\n
\r\n
02:25:09.681 --> 02:25:12.241\r\n
Wow!\r\n
\r\n
02:25:36.361 --> 02:25:37.161\r\n
Sorry, Dad.\r\n
\r\n
02:25:38.841 --> 02:25:41.521\r\n
You were trying to take me back.\n
Weren't you?\r\n
\r\n
02:25:47.281 --> 02:25:48.681\r\n
Did you bring the coconuts inside?\r\n
\r\n
02:25:49.321 --> 02:25:50.561\r\n
Keep it in the store room.\r\n
\r\n
02:25:54.121 --> 02:25:55.801\r\n
Dad.\n
- Okay, come.\r\n
\r\n
02:25:56.081 --> 02:25:58.041\r\n
I was waiting to talk to you.\r\n
\r\n
02:25:58.641 --> 02:26:02.521\r\n
I gave the details\n
of our assets yesterday.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:25:58.641 --> 02:26:02.521\r\n
I gave the details\n
of our assets yesterday.\r\n
\r\n
02:26:02.961 --> 02:26:04.961\r\n
They will prepare\n
the document today. - Okay.\r\n
\r\n
02:26:05.201 --> 02:26:09.401\r\n
If you and Raja come to registrar's\n
office tomorrow and sign\r\n
\r\n
02:26:09.761 --> 02:26:13.321\r\n
the documents, the formalities\n
will be over. - Dad, but..\r\n
\r\n
02:26:14.081 --> 02:26:18.241\r\n
Don't worry. I have divided\n
the assets in the right way.\r\n
\r\n
02:26:19.281 --> 02:26:24.001\r\n
I.. Not that.. - I am following\n
the path of my ancestors.\r\n
\r\n
02:26:24.521 --> 02:26:27.401\r\n
Do you want anything more?\n
- We..\r\n
\r\n
02:26:27.441 --> 02:26:28.841\r\n
I wish to return.\r\n
\r\n
02:26:28.921 --> 02:26:30.321\r\n
But you came back after\n
a trip recently.\r\n
\r\n
02:26:30.641 --> 02:26:33.041\r\n
I..\n
Not that, Dad.\r\n
\r\n
02:26:33.201 --> 02:26:36.201\r\n
We are planning\n
to return to Hong Kong.\r\n
\r\n
02:26:37.041 --> 02:26:37.961\r\n
Are you going abroad?\r\n
\r\n
02:26:39.081 --> 02:26:40.321\r\n
Do you want to return abroad?\r\n
\r\n
02:26:41.761 --> 02:26:43.041\r\n
Is it your native place?\r\n
\r\n
02:26:43.801 --> 02:26:45.361\r\n
Don't you like to stay\n
with your family?\r\n
\r\n
02:26:46.201 --> 02:26:47.961\r\n
Or do you want to be away from us?\r\n
\r\n
02:26:48.961 --> 02:26:51.481\r\n
My business is established there.\n
I thought of settling it. - Hey!\r\n
\r\n
02:26:52.161 --> 02:26:56.201\r\n
So you are here to cheat me\n
purposefully, aren't you?\r\n
\r\n
02:26:56.761 --> 02:27:00.161\r\n
I thought you wished to stay\n
with us forever.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:26:56.761 --> 02:27:00.161\r\n
I thought you wished to stay\n
with us forever.\r\n
\r\n
02:27:00.401 --> 02:27:02.721\r\n
Only now did I understand\n
your intention.\r\n
\r\n
02:27:02.801 --> 02:27:03.721\r\n
Is this a motel?\r\n
\r\n
02:27:04.001 --> 02:27:07.121\r\n
Dad, we are planning to come\n
back after settling it all.\r\n
\r\n
02:27:07.201 --> 02:27:11.641\r\n
You!\n
If you try to cheat me anymore\r\n
\r\n
02:27:11.961 --> 02:27:14.121\r\n
I won't spare you..\r\n
\r\n
02:27:19.241 --> 02:27:23.441\r\n
Son, you needn't fulfil your duties\n
as a son.\r\n
\r\n
02:27:24.321 --> 02:27:26.721\r\n
But please leave your\n
son here to stay with me.\r\n
\r\n
02:27:27.161 --> 02:27:28.601\r\n
I am begging you.\r\n
\r\n
02:27:28.681 --> 02:27:31.361\r\n
Dad, why are you saying so?\r\n
\r\n
02:27:31.801 --> 02:27:33.561\r\n
Please don't hurt me\n
with such words.\r\n
\r\n
02:27:35.441 --> 02:27:36.241\r\n
Bye, Grandpa.\r\n
\r\n
02:27:40.361 --> 02:27:42.401\r\n
Hey, did you see this..\r\n
\r\n
02:27:42.961 --> 02:27:44.441\r\n
He is at least ready to bid adieu.\r\n
\r\n
02:27:44.761 --> 02:27:47.241\r\n
But Raja is all set to go back.\r\n
\r\n
02:27:47.761 --> 02:27:50.241\r\n
They value money\n
more than relations.\r\n
\r\n
02:27:50.361 --> 02:27:52.681\r\n
For them, money matters more.\r\n
\r\n
02:27:52.961 --> 02:27:54.801\r\n
Hey! - Sister.\n
- We are rich enough\r\n
\r\n
02:27:54.881 --> 02:27:56.481\r\n
for our future generations\n
to lead a luxurious life.\r\n
\r\n
02:27:56.881 --> 02:28:00.281\r\n
There is no need for you to\n
sacrifice your life to earn money.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:27:56.881 --> 02:28:00.281\r\n
There is no need for you to\n
sacrifice your life to earn money.\r\n
\r\n
02:28:00.681 --> 02:28:02.081\r\n
We are filthy rich.\r\n
\r\n
02:28:02.121 --> 02:28:03.361\r\n
To hell with your business!\r\n
\r\n
02:28:03.801 --> 02:28:05.481\r\n
Please, listen to me first.\r\n
\r\n
02:28:05.561 --> 02:28:07.521\r\n
I said I will be back.\n
I am not leaving you forever.\r\n
\r\n
02:28:07.601 --> 02:28:09.521\r\n
My business is all there.\r\n
\r\n
02:28:09.601 --> 02:28:13.201\r\n
Let me dispose of it. - What's it?\n
You eloped and got married.\r\n
\r\n
02:28:13.241 --> 02:28:15.641\r\n
They wish to see your\n
son's marriage at least.\r\n
\r\n
02:28:15.721 --> 02:28:17.441\r\n
But it can be conducted\n
even after that. - You..\r\n
\r\n
02:28:17.521 --> 02:28:19.441\r\n
You are the same stubborn\n
fellow even now.\r\n
\r\n
02:28:19.721 --> 02:28:21.481\r\n
You can go if you want.\n
Let him stay here.\r\n
\r\n
02:28:21.561 --> 02:28:24.561\r\n
Aunt, my books and certificates\n
are all there.\r\n
\r\n
02:28:25.841 --> 02:28:28.081\r\n
Let me take care of it.\r\n
\r\n
02:28:28.161 --> 02:28:29.761\r\n
I'll return..\n
- Yes, you are his son.\r\n
\r\n
02:28:30.001 --> 02:28:31.401\r\n
So you would be stubborn like him.\r\n
\r\n
02:28:32.481 --> 02:28:34.121\r\n
If you want to go, just go.\n
Go! - Hey!\r\n
\r\n
02:28:34.281 --> 02:28:35.281\r\n
Aunt! - Hey!\r\n
\r\n
02:28:35.361 --> 02:28:37.721\r\n
Sister. - Listen! - Hey!\n
- He came after 25 years..\r\n
\r\n
02:28:37.761 --> 02:28:40.601\r\n
Don't try to create issues\n
unnecessarily. - What? - Dad!\r\n
\r\n
02:28:40.761 --> 02:28:41.561\r\n
Dad, please.\r\n
\r\n
02:28:41.641 --> 02:28:42.841\r\n
Am I creating issues?\n
- Yes.\r\n
\r\n
02:28:42.961 --> 02:28:45.321\r\n
You are purposefully..\n
- Don't try to blame me..\r\n
\r\n
02:28:45.841 --> 02:28:47.761\r\n
You are not bothered about us.\n
- Sister. - Tell her to shut up.\r\n
\r\n
02:28:47.921 --> 02:28:50.001\r\n
I'm losing my temper.\n
- What the hell..\r\n
\r\n
02:28:50.081 --> 02:28:51.361\r\n
I may become angry.\n
- Brother!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:29:02.481 --> 02:29:03.721\r\n
Whatever you..\n
- Grandpa.\r\n
\r\n
02:29:03.761 --> 02:29:05.161\r\n
Just stop it!\n
- Hey!\r\n
\r\n
02:29:06.161 --> 02:29:08.281\r\n
I don't want anyone\n
to fight here anymore.\r\n
\r\n
02:29:09.921 --> 02:29:12.241\r\n
I don't even know for how\n
long I will be alive.\r\n
\r\n
02:29:13.521 --> 02:29:15.601\r\n
If you have your own priorities..\r\n
\r\n
02:29:15.641 --> 02:29:17.241\r\n
No more explanations.\n
- ...I'm happy for it. - Dad.\r\n
\r\n
02:29:17.281 --> 02:29:19.921\r\n
I can stop you from going back.\r\n
\r\n
02:29:20.201 --> 02:29:23.121\r\n
But I can't stop\n
your son from going back.\r\n
\r\n
02:29:23.201 --> 02:29:24.281\r\n
Go happily.\r\n
\r\n
02:29:24.801 --> 02:29:29.281\r\n
If you don't return,\n
I will wait for your arrival\r\n
\r\n
02:29:30.241 --> 02:29:32.561\r\n
till my last breath.\n
- Grandpa!\r\n
\r\n
02:29:33.001 --> 02:29:35.681\r\n
Try to come for my cremation.\n
- Why are you saying all these?\r\n
\r\n
02:29:37.281 --> 02:29:38.321\r\n
I told you that we'll be back.\r\n
\r\n
02:29:39.841 --> 02:29:40.881\r\n
We will be back.\r\n
\r\n
02:29:42.241 --> 02:29:45.041\r\n
We'll be with you\n
until your last breath.\r\n
\r\n
02:29:45.681 --> 02:29:47.241\r\n
Hey! Dad.\n
- Yes.\r\n
\r\n
02:29:47.681 --> 02:29:50.961\r\n
Promise!\n
- This is enough for me, dear.\r\n
\r\n
02:29:56.961 --> 02:29:57.801\r\n
What is it, Grandpa?\r\n
\r\n
02:29:58.201 --> 02:29:59.601\r\n
This is my chain of life.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:30:00.641 --> 02:30:02.801\r\n
Our ancestors lived up to 100 years\r\n
\r\n
02:30:02.881 --> 02:30:05.121\r\n
by wearing this necklace.\r\n
\r\n
02:30:05.721 --> 02:30:07.081\r\n
Why do I need this?\r\n
\r\n
02:30:07.481 --> 02:30:09.521\r\n
Aren't you the traveller?\r\n
\r\n
02:30:09.881 --> 02:30:11.641\r\n
You board many flights.\r\n
\r\n
02:30:11.841 --> 02:30:14.121\r\n
Let this guard you.\r\n
\r\n
02:30:16.401 --> 02:30:17.201\r\n
Thank you.\r\n
\r\n
02:30:29.721 --> 02:30:31.001\r\n
Thank you, Sister.\r\n
\r\n
02:30:31.081 --> 02:30:32.201\r\n
For getting me the permission.\r\n
\r\n
02:30:32.281 --> 02:30:33.961\r\n
Hey, I just presented\r\n
\r\n
02:30:34.041 --> 02:30:34.881\r\n
your idea.\r\n
\r\n
02:30:35.161 --> 02:30:38.081\r\n
But I feel like I overdid it.\r\n
\r\n
02:30:38.121 --> 02:30:40.241\r\n
Sorry.\n
- It's okay.\r\n
\r\n
02:30:40.881 --> 02:30:42.881\r\n
Many people anticipate your\n
return.\r\n
\r\n
02:30:42.921 --> 02:30:46.401\r\n
I agreed because of\n
your business, you kid's education\r\n
\r\n
02:30:46.481 --> 02:30:47.841\r\n
and certificates.\r\n
\r\n
02:30:49.561 --> 02:30:51.721\r\n
Okay..\n
Go on, finish your affairs\r\n
\r\n
02:30:51.921 --> 02:30:54.081\r\n
and come back soon.\r\n
\r\n
02:30:57.441 --> 02:30:58.321\r\n
Hey, there! Naughty!\r\n
\r\n
02:30:59.881 --> 02:31:00.841\r\n
Should you go?\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:30:59.881 --> 02:31:00.841\r\n
Should you go?\r\n
\r\n
02:31:01.161 --> 02:31:01.961\r\n
Yes, sir.\r\n
\r\n
02:31:02.721 --> 02:31:04.521\r\n
So you won't listen to me?\n
- Sorry, ma'am.\r\n
\r\n
02:31:05.801 --> 02:31:08.641\r\n
Who listens to old ladies nowadays!\r\n
\r\n
02:31:08.841 --> 02:31:10.361\r\n
Old lady, you!\r\n
\r\n
02:31:10.721 --> 02:31:12.201\r\n
Yes!\n
- Show us a trick!\r\n
\r\n
02:31:12.721 --> 02:31:14.961\r\n
Shall I drop her?\n
- Yes.. - Yes..\r\n
\r\n
02:31:15.041 --> 02:31:15.841\r\n
I'll drop her here.\r\n
\r\n
02:31:15.881 --> 02:31:17.281\r\n
Oh, no!\n
Magic.\r\n
\r\n
02:31:24.481 --> 02:31:25.481\r\n
Hey! One second..\r\n
\r\n
02:31:35.881 --> 02:31:38.001\r\n
Wait..\r\n
\r\n
02:31:38.081 --> 02:31:39.521\r\n
Wait!\r\n
\r\n
02:31:49.601 --> 02:31:51.041\r\n
Wait..\n
A minute..\r\n
\r\n
02:31:52.121 --> 02:31:53.361\r\n
Go and say goodbye.\r\n
\r\n
02:31:53.721 --> 02:31:54.681\r\n
I'll come.\r\n
\r\n
02:31:54.881 --> 02:31:56.281\r\n
Okay.. - Bye..\n
- Okay..\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:32:18.641 --> 02:32:19.521\r\n
Bye.\r\n
\r\n
02:32:50.521 --> 02:32:52.241\r\n
Bless us, Grandpa.\n
- Raja, my boy.\r\n
\r\n
02:32:52.441 --> 02:32:54.561\r\n
Come back quickly.\r\n
\r\n
02:32:54.641 --> 02:32:56.601\r\n
I want that.\n
- Come back soon. - Dad.\r\n
\r\n
02:32:56.641 --> 02:32:59.161\r\n
We'll be on our way.\n
- I'm not done seeing you.\r\n
\r\n
02:32:59.201 --> 02:33:00.001\r\n
I forgot something.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:33:03.801 --> 02:33:04.841\r\n
My dear!\r\n
\r\n
02:33:05.921 --> 02:33:06.721\r\n
Bye.\r\n
\r\n
02:33:13.281 --> 02:33:15.281\r\n
Cousin..\r\n
\r\n
02:33:15.321 --> 02:33:16.481\r\n
Hey, Cousin.\r\n
\r\n
02:33:16.801 --> 02:33:18.241\r\n
We're leaving.\n
Bye.\r\n
\r\n
02:33:19.241 --> 02:33:20.161\r\n
Take care.\r\n
\r\n
02:33:21.481 --> 02:33:23.281\r\n
What happened to the story?\n
Did you finalise it?\r\n
\r\n
02:33:23.321 --> 02:33:24.681\r\n
It's completed.\r\n
\r\n
02:33:24.961 --> 02:33:26.561\r\n
The character named Raja\r\n
\r\n
02:33:26.641 --> 02:33:27.961\r\n
is going back.\r\n
\r\n
02:33:28.041 --> 02:33:29.561\r\n
But he returns soon.\r\n
\r\n
02:33:29.881 --> 02:33:31.161\r\n
He joins everyone\r\n
\r\n
02:33:31.601 --> 02:33:33.681\r\n
and marries his beloved.\r\n
\r\n
02:33:33.721 --> 02:33:35.601\r\n
He has a lot of kids\r\n
\r\n
02:33:35.881 --> 02:33:38.121\r\n
and after their marriage,\n
they have kids\r\n
\r\n
02:33:38.201 --> 02:33:39.361\r\n
and he becomes a grandfather.\r\n
\r\n
02:33:39.441 --> 02:33:40.841\r\n
After that\r\n
\r\n
02:33:40.881 --> 02:33:41.961\r\n
he sits over there\r\n
\r\n
02:33:42.881 --> 02:33:44.481\r\n
and celebrates 'Diwali'.\r\n
\r\n
02:33:44.561 --> 02:33:46.201\r\n
The story begins from there.\r\n
\r\n
02:33:46.481 --> 02:33:47.241\r\n
How is it?\r\n
\r\n
02:33:48.841 --> 02:33:50.801\r\n
Cousin, there's\n
another important thing.\r\n
\r\n
02:33:50.841 --> 02:33:52.001\r\n
I have a good title too.\r\n
\r\n
02:33:52.521 --> 02:33:53.321\r\n
Shall I tell you?\r\n
\r\n
02:33:54.241 --> 02:33:55.441\r\n
Yes.\n
- King!\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:34:10.521 --> 02:34:12.361\r\n
Hi!\n
- Hey!\r\n
\r\n
02:34:12.441 --> 02:34:13.361\r\n
Hey, you!\r\n
\r\n
02:34:15.081 --> 02:34:16.041\r\n
Breath.\r\n
\r\n
02:34:16.881 --> 02:34:17.761\r\n
I have no change.\r\n
\r\n
02:34:18.801 --> 02:34:20.041\r\n
That's not needed.\r\n
\r\n
02:34:20.281 --> 02:34:21.921\r\n
She gave this to give to you.\r\n
\r\n
02:34:22.161 --> 02:34:23.121\r\n
Promise!\r\n
\r\n
02:34:29.801 --> 02:34:32.281\r\n
Have you forgotten everything?\r\n
\r\n
02:34:37.561 --> 02:34:38.401\r\n
Bye.\r\n
\r\n
02:34:58.961 --> 02:34:59.961\r\n
'This is not just a sari.'\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:35:00.441 --> 02:35:01.361\r\n
'It's my heart.'\r\n
\r\n
02:35:02.361 --> 02:35:07.041\r\n
'If you wear this, I will think\n
that you have accepted my love.'\r\n
\r\n
02:35:16.561 --> 02:35:20.361\r\n
No matter how many days,\n
I will wait\r\n
\r\n
02:35:21.521 --> 02:35:22.521\r\n
until you come back.\r\n
\r\n
02:35:28.001 --> 02:35:29.041\r\n
I'll be back.\r\n
\r\n
02:35:36.961 --> 02:35:39.241\r\n
Bye, everyone.\n
We're going.\r\n
\r\n
02:35:39.321 --> 02:35:41.201\r\n
Come back soon.\n
- Bye, Brother-in-law.\r\n
\r\n
02:35:41.921 --> 02:35:42.801\r\n
Sister.\n
- Bye.\r\n
\r\n
02:35:43.161 --> 02:35:44.601\r\n
Little ones! Bye.\r\n
\r\n
02:35:46.281 --> 02:35:47.521\r\n
Dad! - Bye.\n
- Dad!\r\n
\r\n
02:35:48.081 --> 02:35:49.881\r\n
Let this car remain here.\r\n
\r\n
02:35:50.481 --> 02:35:53.441\r\n
When we come back,\n
it will be useful.\r\n
\r\n
02:35:53.801 --> 02:35:55.241\r\n
He is correct.\r\n
\r\n
02:35:55.561 --> 02:35:57.721\r\n
The vehicle will remind us of him.\r\n
\r\n
02:35:58.081 --> 02:36:00.441\r\n
Velu! - Yes? - Shift the luggage\n
to the other car.\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
02:35:58.081 --> 02:36:00.441\r\n
Velu! - Yes? - Shift the luggage\n
to the other car.\r\n
\r\n
02:36:06.081 --> 02:36:08.161\r\n
What you intend to do\n
will go perfecty.\r\n
\r\n
02:36:08.241 --> 02:36:11.081\r\n
After that,\n
come back soon, dear!\r\n
\r\n
02:36:11.601 --> 02:36:12.761\r\n
Sure, Dad.\r\n
\r\n
02:36:12.961 --> 02:36:14.881\r\n
Sugunan, take care of dad.\n
- Okay..\r\n
\r\n
02:36:14.961 --> 02:36:15.961\r\n
Bye, little ones.
""" // resources/functions.php:79
King (2002) Movie Script | Subs like Script

King (2002) - full transcript

Raja and his dad, who live in Hong Kong, are devastated when an accident leaves Raja's father on the verge of death. He decides to reunite his father with his grandfather in order to make them happy.

badFormat