Kimagure Orange Road (1987) - full transcript
Kyousuke Kasuga is a completely normal Japanese high school student, with two very big problems. The first is his complete and utter inability to choose between two girls, the bright, bubbly, and overbearing Hikaru, and the moody, beautiful, Madoka. The second problem... well... he has telekinesis, and doesn't want anybody to know about it.
As one encounter led to
a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best
years of my youth!
That's the accelerator screamin',
as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly
knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like
a highway junction...
I've fallen in love with
you - that I realized...
...by the time the seaport
was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness
over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that
na?ve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as
you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
A Little Lemony Kiss for Her
"So, what is it that you wanted
to talk to me about?"
"Well, the truth is...
the truth is..."
"...the first time I met you,
by those steps..."
"I fell in..."
"...love with you."
"I-I didn't know..."
"Madoka..."
"Kyosuke..."
Madoka...
You liar!
You're lying! You know
the truth, don't you, Manami?!
Oh, c'mon,
how should I know?
Never mind that! Help me with this...
- What's going on?!
How can you be arguing
this early in the morning?
Huh? Forget about it. This kinda thing
has nothing to do with you, Kyosuke.
Hey, I mean, they say
"a kiss tastes like a lemon!"
"...a kiss?!"
- Oh, stop it, Kurumi!
Tell the truth, you little!
- Well? Out with it!
Kyosuke...
Huh?
I'm told that you used
the power yesterday.
What?!
W-Well...
Well, you used it with good
intentions, I hear, -
but if you aren't more careful, we'll
be making the movers rich again.
I know that!
Sheesh!
You and your big mouth!
Hmm? Bumble-bumble-bumble...
Kurumi, lying is a bad thing!
Why you! You big-mouthed
little raccoon!
Dad, you're a liar!
You told me you'd keep
that a secret!
Oh, but, you see...
Huh? Hey, Jingoro!
Where are you going?
Hey, you! You've got to eat during
your meal time, or else!
Tsk-tsk!
- No-no!
I knew that I shouldn't use the power,
even without Dad's scolding.
Uh-oh!
I'm late! I'm late!
A-Ayukawa!
Hmph! It'd be awful if
I got slapped again!
It's all right.
What?
The teacher. He's not here yet.
I walk down the hallway at
the same time every day.
And, when I do...
...the teacher comes up
the stairs 30 seconds later!
Hear what I mean?!
I've gotta be honest...
Ayukawa is indeed cute!
She must've been in
a bad mood yesterday...
...or so I thought.
I've got to try my best to avoid
having to move out of town...
...or so I thought.
What're you doing,
if I may ask?
W-W-Well, n...
Hot, isn't it?!
Really! I don't know what
Ayukawa is thinking.
Nope, I don't have a clue!
That's Sugimoto from Homeroom B.
Lemme see... According to last year's
data, her breast size is 78 cm!
So, it should easily be 80+ by now!
Oh, 'tis such remarkable progress!
Wow!
Er, the score was 9.3! 9.3!
Next, Ayukawa...
Okey-dokey, looks like our team's up!
W-What about Ayukawa's score?
I don't associate myself
with delinquents.
Come on! Our game!
Sugimoto, that was great!
Yeah, that was great!
No wonder you're in the Gym Club!
That was awesome!
What I saw was so great
that I didn't realize...
Don't stop! Finish what
you're supposed to!
...can you believe that?!
...even then, unconsciously, I...
O-O-Oops!
C'mon! C'mon! Over there!
C'mon! Block him!
Here! Kasuga!
- C'mon! Go for it!
Show me what you've got!
Fine! I'll show ya...
Oh? He's confident!
...or so I said, but...
Oh?
- Huh?
It's in! One more minute!
- Yeah! Nice shot!
Man, am I beat!
Kasuga!
- Oh?
Go for it! It's comeback time!
Oh!
- What the...?!
A-Ayukawa's watching!
- Over there!
C'mon! C'mon!
If... if I could win the game...
...then maybe, just maybe
my dream will come true...
...and it won't have to be a dream!
Of course! If I use the power
without anyone noticing...
But... But...
If I'd used the power, I could have
turned the game around.
But... but, showing her the best
of me by using the power...
...felt like I'd be deceiving Ayukawa.
"Game over!"
On second thought, maybe
I should've used the power!
Oh? It's the brother of
those bratty twins!
Look at that! What a creep!
I wonder what the look on Ayukawa's
face was at that moment.
N-No way!
No doubt about it. He's...
...pretty awesome!
Holy cow! Oh, boy!
He's cute!
Year 1, Homeroom C (Grade 7)
Well? How's the tamago-yaki?
Was it a bit too sweet?
Lemme see here...
Delicious! It's wonderful!
And the sausages?
Super! Super!
Did you guys really make
that all by yourselves?
We make our brother's too, so mornings
are rather busy! Right, Manami?
Uh-huh!
- Oh, my! Your brother's too?
And, this brother of yours, does
he prefer certain types, or...?
No, I meant "food," when I was asking
about his tastes! Food!
You silly! I wasn't asking about what
kind of wom... or girls he likes!
Oh, c'mon!
How 'bout an after-meal treat?
What?!
Don't be so modest.
Oh? Okay, I'll get some
milk for you!
What's come over Hikaru?
Bumble-bumble, I dunno!
Why you! Don't lay your
hands on my lunch!
C'mon! It's mine!
I got it! I got it!
I still wonder...
At last, believe it or
not, I got my hands -
on some,
for the first time in 4 days!
G-Got what?
Ta-da! The legendary cutlet sandwich!
Oh, no, you don't!
I mean, look how tough it
is to get one of these!
Ta-da!
How did you manage to get ahold
of TWO glorious cutlet sandwiches?!
Skill, my boy. Skill.
Shit!
- Easy, easy...
Oh, speaking of which... Kasuga,
why aren't you over there buying lunch?
Huh? Oh! My sisters make
me a bento lunch, so...
A b-bento?!
Y-Y'mean those cute sisters
of yours make 'em...
...with those c-cute
hands of theirs?!
Ir-irresistible!
Kasuga! No, I mean, Kasuga, dear chum!
Share my cutlet sandwich!
So, in exchange,
I want your sisters...
...I mean, their bento...
Wh-What the...?
All right!
- Oh! Why, that punk!
He's trying to beat me to them!
Hold it right there, Hatta!
H...Hey, wait a minute!
That's my bento!
Hold it! Hold it, you!
I won't! No way!
Dear Sweet Milk!
Hatta! Hold it, you!
You shouldn't be running
in the hallway!
Hot damn! No way! Am I dreaming?!
Did I, just now...
Y-You...
What the hell?
What the hell are you
guys doing?!
Oh! Er, well, you see...
I'm no match for him!
Time to split!
Wh-? Hey, you!
See ya, Darling!
"Darling?!"
"Darling" she said?! Why, you!
One, two!
One, two!
Faculty Office
Faculty Office
Kasuga! Y-You...
Be calm, Mr. Otsuka! Violence
won't solve anything!
Besides, Kasuga is
new to our school.
Well, why won't he confess
and apologize?!
B-But, sir, you cited me for "illicit
sexual conduct in the hallway!"
I won't let you deny it!
Besides, you just switched
schools! How dare you!
Don't you know that Hiyama
Hikaru is a student who...
Hikaru?
Thank you.
Start at the Vice Principal's desk,
then do this part of the office.
...not only has a filthy mouth...
...but she's known to hang out
with a bunch of delinquents!
Please, go easy, Mr. Otsuka.
Kasuga didn't know that...
Hogwash! How we begin things
is all-important, Mr. Matsuoka!
Kasuga?!
Punishing a female student who's
violated school rules...
...by making her arrange flowers...
...is more-or-less
pointless, isn't it?
You may be right, but oh well...
B-But, sir, even though she
might look like a delinquent...
...that alone doesn't mean she
is a delinquent, does it?
What did you say, you?!
LIKE a delinquent, or IS a delinquent,
it's all the same thing!
Don't try to confuse me with
some stupid argument!
But, it's not like she's done
anything really wrong.
If you label her like that,
it wouldn't be fair.
T-T-T-Twerp!
You just got here, and the punks
have already recruited you!
N-No, that's not what I meant...
M-Mr. Otsuka!
Look, Kasuga. Listen to what I say...
The student named Hiyama Hikaru is...
Huh? M-Mr. Otsuka...
...along with your classmate, Ayukawa.
- Mr. Otsuka...
What?!
Sensei...
Ayukawa!
Well, then, pardon me...
A-Ayukawa...
Fine, Mr. Otsuka!
Let's discuss exactly -
what it is that makes
me a delinquent!
For some reason, I suddenly
felt quite bold.
Well done.
Ayukawa!
Your bag... It feels rather light.
My bag? You took the trouble
to bring it to me?!
Well, wouldn't you be in big trouble
if some delinquent had stolen it?
Leave without me.
-Madoka
Leave without me.
-Madoka
Huh? What's this?
Hmph! Oh, well, enough for today.
What is it?
Oh, nothing!
If I reach out towards your red lips,
there right before my eyes...
...if I just reach out
with all my might...
...maybe I can touch them.
That's the feeling that I got
during that sunset.
Oh! Jingoro!
Why, you! How dare you?!
You good-for-nothing!
Why, you!
Let go of it, you! Hey!
Hey! Let go, I said!
I dream of casting a spell that
captures your heart...
...and makes you
crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning
I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
I, right in front of Ayukawa...
...er, slow-danced with Hikaru!
To top it off, I promised
to go out on a date!
A-Ayukawa! Wait a second!
What I really feel is that...
Next time: "Feelings Stirred -
The Rolling First Date."
I can't decide what to do.
a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best
years of my youth!
That's the accelerator screamin',
as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly
knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin'
the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like
a highway junction...
I've fallen in love with
you - that I realized...
...by the time the seaport
was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness
over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that
na?ve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress
over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as
you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
A Little Lemony Kiss for Her
"So, what is it that you wanted
to talk to me about?"
"Well, the truth is...
the truth is..."
"...the first time I met you,
by those steps..."
"I fell in..."
"...love with you."
"I-I didn't know..."
"Madoka..."
"Kyosuke..."
Madoka...
You liar!
You're lying! You know
the truth, don't you, Manami?!
Oh, c'mon,
how should I know?
Never mind that! Help me with this...
- What's going on?!
How can you be arguing
this early in the morning?
Huh? Forget about it. This kinda thing
has nothing to do with you, Kyosuke.
Hey, I mean, they say
"a kiss tastes like a lemon!"
"...a kiss?!"
- Oh, stop it, Kurumi!
Tell the truth, you little!
- Well? Out with it!
Kyosuke...
Huh?
I'm told that you used
the power yesterday.
What?!
W-Well...
Well, you used it with good
intentions, I hear, -
but if you aren't more careful, we'll
be making the movers rich again.
I know that!
Sheesh!
You and your big mouth!
Hmm? Bumble-bumble-bumble...
Kurumi, lying is a bad thing!
Why you! You big-mouthed
little raccoon!
Dad, you're a liar!
You told me you'd keep
that a secret!
Oh, but, you see...
Huh? Hey, Jingoro!
Where are you going?
Hey, you! You've got to eat during
your meal time, or else!
Tsk-tsk!
- No-no!
I knew that I shouldn't use the power,
even without Dad's scolding.
Uh-oh!
I'm late! I'm late!
A-Ayukawa!
Hmph! It'd be awful if
I got slapped again!
It's all right.
What?
The teacher. He's not here yet.
I walk down the hallway at
the same time every day.
And, when I do...
...the teacher comes up
the stairs 30 seconds later!
Hear what I mean?!
I've gotta be honest...
Ayukawa is indeed cute!
She must've been in
a bad mood yesterday...
...or so I thought.
I've got to try my best to avoid
having to move out of town...
...or so I thought.
What're you doing,
if I may ask?
W-W-Well, n...
Hot, isn't it?!
Really! I don't know what
Ayukawa is thinking.
Nope, I don't have a clue!
That's Sugimoto from Homeroom B.
Lemme see... According to last year's
data, her breast size is 78 cm!
So, it should easily be 80+ by now!
Oh, 'tis such remarkable progress!
Wow!
Er, the score was 9.3! 9.3!
Next, Ayukawa...
Okey-dokey, looks like our team's up!
W-What about Ayukawa's score?
I don't associate myself
with delinquents.
Come on! Our game!
Sugimoto, that was great!
Yeah, that was great!
No wonder you're in the Gym Club!
That was awesome!
What I saw was so great
that I didn't realize...
Don't stop! Finish what
you're supposed to!
...can you believe that?!
...even then, unconsciously, I...
O-O-Oops!
C'mon! C'mon! Over there!
C'mon! Block him!
Here! Kasuga!
- C'mon! Go for it!
Show me what you've got!
Fine! I'll show ya...
Oh? He's confident!
...or so I said, but...
Oh?
- Huh?
It's in! One more minute!
- Yeah! Nice shot!
Man, am I beat!
Kasuga!
- Oh?
Go for it! It's comeback time!
Oh!
- What the...?!
A-Ayukawa's watching!
- Over there!
C'mon! C'mon!
If... if I could win the game...
...then maybe, just maybe
my dream will come true...
...and it won't have to be a dream!
Of course! If I use the power
without anyone noticing...
But... But...
If I'd used the power, I could have
turned the game around.
But... but, showing her the best
of me by using the power...
...felt like I'd be deceiving Ayukawa.
"Game over!"
On second thought, maybe
I should've used the power!
Oh? It's the brother of
those bratty twins!
Look at that! What a creep!
I wonder what the look on Ayukawa's
face was at that moment.
N-No way!
No doubt about it. He's...
...pretty awesome!
Holy cow! Oh, boy!
He's cute!
Year 1, Homeroom C (Grade 7)
Well? How's the tamago-yaki?
Was it a bit too sweet?
Lemme see here...
Delicious! It's wonderful!
And the sausages?
Super! Super!
Did you guys really make
that all by yourselves?
We make our brother's too, so mornings
are rather busy! Right, Manami?
Uh-huh!
- Oh, my! Your brother's too?
And, this brother of yours, does
he prefer certain types, or...?
No, I meant "food," when I was asking
about his tastes! Food!
You silly! I wasn't asking about what
kind of wom... or girls he likes!
Oh, c'mon!
How 'bout an after-meal treat?
What?!
Don't be so modest.
Oh? Okay, I'll get some
milk for you!
What's come over Hikaru?
Bumble-bumble, I dunno!
Why you! Don't lay your
hands on my lunch!
C'mon! It's mine!
I got it! I got it!
I still wonder...
At last, believe it or
not, I got my hands -
on some,
for the first time in 4 days!
G-Got what?
Ta-da! The legendary cutlet sandwich!
Oh, no, you don't!
I mean, look how tough it
is to get one of these!
Ta-da!
How did you manage to get ahold
of TWO glorious cutlet sandwiches?!
Skill, my boy. Skill.
Shit!
- Easy, easy...
Oh, speaking of which... Kasuga,
why aren't you over there buying lunch?
Huh? Oh! My sisters make
me a bento lunch, so...
A b-bento?!
Y-Y'mean those cute sisters
of yours make 'em...
...with those c-cute
hands of theirs?!
Ir-irresistible!
Kasuga! No, I mean, Kasuga, dear chum!
Share my cutlet sandwich!
So, in exchange,
I want your sisters...
...I mean, their bento...
Wh-What the...?
All right!
- Oh! Why, that punk!
He's trying to beat me to them!
Hold it right there, Hatta!
H...Hey, wait a minute!
That's my bento!
Hold it! Hold it, you!
I won't! No way!
Dear Sweet Milk!
Hatta! Hold it, you!
You shouldn't be running
in the hallway!
Hot damn! No way! Am I dreaming?!
Did I, just now...
Y-You...
What the hell?
What the hell are you
guys doing?!
Oh! Er, well, you see...
I'm no match for him!
Time to split!
Wh-? Hey, you!
See ya, Darling!
"Darling?!"
"Darling" she said?! Why, you!
One, two!
One, two!
Faculty Office
Faculty Office
Kasuga! Y-You...
Be calm, Mr. Otsuka! Violence
won't solve anything!
Besides, Kasuga is
new to our school.
Well, why won't he confess
and apologize?!
B-But, sir, you cited me for "illicit
sexual conduct in the hallway!"
I won't let you deny it!
Besides, you just switched
schools! How dare you!
Don't you know that Hiyama
Hikaru is a student who...
Hikaru?
Thank you.
Start at the Vice Principal's desk,
then do this part of the office.
...not only has a filthy mouth...
...but she's known to hang out
with a bunch of delinquents!
Please, go easy, Mr. Otsuka.
Kasuga didn't know that...
Hogwash! How we begin things
is all-important, Mr. Matsuoka!
Kasuga?!
Punishing a female student who's
violated school rules...
...by making her arrange flowers...
...is more-or-less
pointless, isn't it?
You may be right, but oh well...
B-But, sir, even though she
might look like a delinquent...
...that alone doesn't mean she
is a delinquent, does it?
What did you say, you?!
LIKE a delinquent, or IS a delinquent,
it's all the same thing!
Don't try to confuse me with
some stupid argument!
But, it's not like she's done
anything really wrong.
If you label her like that,
it wouldn't be fair.
T-T-T-Twerp!
You just got here, and the punks
have already recruited you!
N-No, that's not what I meant...
M-Mr. Otsuka!
Look, Kasuga. Listen to what I say...
The student named Hiyama Hikaru is...
Huh? M-Mr. Otsuka...
...along with your classmate, Ayukawa.
- Mr. Otsuka...
What?!
Sensei...
Ayukawa!
Well, then, pardon me...
A-Ayukawa...
Fine, Mr. Otsuka!
Let's discuss exactly -
what it is that makes
me a delinquent!
For some reason, I suddenly
felt quite bold.
Well done.
Ayukawa!
Your bag... It feels rather light.
My bag? You took the trouble
to bring it to me?!
Well, wouldn't you be in big trouble
if some delinquent had stolen it?
Leave without me.
-Madoka
Leave without me.
-Madoka
Huh? What's this?
Hmph! Oh, well, enough for today.
What is it?
Oh, nothing!
If I reach out towards your red lips,
there right before my eyes...
...if I just reach out
with all my might...
...maybe I can touch them.
That's the feeling that I got
during that sunset.
Oh! Jingoro!
Why, you! How dare you?!
You good-for-nothing!
Why, you!
Let go of it, you! Hey!
Hey! Let go, I said!
I dream of casting a spell that
captures your heart...
...and makes you
crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning
I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
I, right in front of Ayukawa...
...er, slow-danced with Hikaru!
To top it off, I promised
to go out on a date!
A-Ayukawa! Wait a second!
What I really feel is that...
Next time: "Feelings Stirred -
The Rolling First Date."
I can't decide what to do.