Itsotskhle genatsvale (1981) - full transcript

"Have you ever seen

a child overwhelmed with happiness because

that he gave pleasure to another?

Each of us has experienced this feeling at one time or another.

With age we accumulate prudence,

our actions are dictated by logic, deliberation,

practicality and other useful things.

But here in some strange way

everything is stuck in infancy.

It only takes circumstances

properly, and each of these people,



now walking along Rustaveli Avenue in Tbilisi,

could successfully take the place of the main

the hero of our film, I assure you.

By the way, this is what the song you hear is about.

However, today let the main roles

will go to these two Tbilisi residents.

Do not you mind? Wonderful.

Moreover, only they know that

Now a movie is being filmed with a hidden camera.

Plus, they're my close friends, so...

Well, you all know that.

Vnukovo airport, silver liner and all that.

Cold".

- Hello. - Hello.



Hello.

We apologize for being late

aircraft. Igor Vladimirovich, hello.

Nothing. And you, as always, without luggage?

Even without a hat - forgot at home.

But we brought you the sun.

Do you know how many degrees

in this sunny weather? Minus 30 was promised.

- O! - Yes. I'm sorry I had to call you.

New Year's Eve, but there are things to do.

And if you stay for the holidays, we will be very happy.

Come on, let's talk later.

- Cold. - Of course.

You know, we have a tradition -

celebrate the New Year in the family circle.

- I ask you to. - Thanks.

Today is very cold.

- I ask you to. - Thanks.

So long, Mikhailovich.

Sorry.

You understand, we were informed late

from the management of your arrival, and arrange

you in one hotel, unfortunately,

I can't do it today, but I'll sort it out tomorrow.

- Good? Deal? - Do not worry.

Everything is fine.

"In Leningrad - minus 25-27 degrees.

In Moscow - minus 30.

In the Moscow region - up to 34 degrees below zero.

We are broadcasting a concert of light music."

Heard?

What happened?

They announced 30 degrees.

One minute. Sign in.

Excuse me, please.

I thought you were a southern man,

and it's 30 degrees outside, they say.

What are you talking about?

I brought an extra blanket. Here.

- Thanks. - Goodnight.

Happy holiday to you.

you too. It is for you.

- Thanks to. - Please.

You know,

But I haven't been to Tbilisi. Here.

Who was that?

One beautiful lady.

What did you want?

She says she has never been to Tbilisi.

- How did you get on? - Wonderful.

- And you? - And I.

What do we do?

I stocked up on something from the buffet. Let's have dinner together.

Fourth floor, 15th room.

Take the car, and quickly to me.

You can't get a car from me. Yes, and it's cold.

You better come. I have two covered.

I heard it will be 30 degrees, and I'm without a hat.

Where will I go? I'll freeze.

What shall we do? Rest, right?

And that's a good thing.

OK. Goodnight.

Yes, I almost forgot.

The car will pick you up tomorrow morning

then grab me.

- I'm listening. - Zinochka, please.

Where are you calling?

Is it 456-28-19?

- Yes, but ... - I want to congratulate you on the upcoming

Happy New Year the most beautiful

the most charming, the most...

- Vakhtang, is that you? - Yes, Aunt Zina, it's me.

Vakhtang, dear! Where are you calling from?

I am in the capital of our Motherland -

city ​​of Moscow, Zinaida Mikhailovna.

Shameless Georgian! When did you arrive?

Just, Aunt Zina. What do you hear from Shurik?

Received a second letter. Big hello to you.

They settled in well. Lyuba works as a teacher.

The older one went to school.

They say the heat is unbelievable - 40 degrees.

But you have minus 30, they say.

- Did you come alone? - With a friend.

You don't know him.

I'll make you some tea soon.

And you take your friend, and to me.

Thank you, Aunt Zina. It's too late.

We will definitely visit you tomorrow evening.

- Will there be dumplings? - They will, they will.

You're probably tired from the road.

Well, good night.

I kiss your hands, madam.

Hello.

What are you doing over there? Are you drinking?

How is it, drink? Only alcoholics drink alone.

I am writing New Year's greetings.

I need it too. How not to forget.

It happens when a person wants to eat,

but cannot. And I have the same.

One, for the life of me, I can't eat.

Are you inviting me over?

Do you have anything to drink?

Champagne. There was nothing else.

Well, pour it.

What does "pour" mean?

Well, pour it up and say something.

I appoint you toastmaster.

Let's hang out, shall we?

But how? In such a cold - a holy cause.

Good.

How do I know if you've been drinking or not?

You know what, when you drink, tap the glass on the pipe.

What is it, suddenly, you order me? I am toastmaster.

OK OK. Be healthy.

Be well, dear.

Do you hear the ringing?

How many years have we been together, Vakhtang?

- How? - 38.

From kindergarten.

Here, let's drink to that.

I don't know what could tear us apart.

Well, what could tear that apart?

May you have no enemies left

not a drop left in the glass.

Be well, dear.

Before I left, I was at your mom's hospital.

I know. The juice you brought her

I drank with pleasure.

Let's drink to our parents.

Let's. Have you already poured?

For yours.

My mom needs to get better soon.

For the memory of my father.

So be it.

292-44-32? Is this Erofeev's apartment?

What's the matter? It's 293...

Hello. Intercity. Erofeev listens.

Hello.

What's going on?

- Will you finally give me Bratsk? - Hello.

Erofeev, hang up the phone, you're bothering us.

Listen, what's on our head?

- Hello! Erofeev! - Yes Yes!

Golden, hang up.

Hello. Intercity. Erofeev listens.

I've been three days...

I can't figure out who I'm talking to.

With the Georgians, dear, with the Georgians!

So drop your Georgian things.

- Erofeev! - Yes Yes.

- Understand, and call the eldest. - Good.

- Vakhtang, where are you? - Here I am, here.

Have they gone?

It's funny to you, but I'm three days from Bratsk

I can't call.

He sent his wife and child, you know,

and then you meet. Hello!

Hello!

We didn't call you, comrade.

And don't call us.

God knows what. Hang up!

I need to call the elder.

We can't, dear. Don't be offended.

Well, how can you not?

Can not. We're having dinner.

More than that, hang up the phone

and dine to your health.

No, you misunderstood us.

It's cold outside, and we live in different hotels.

I live in the Moscow Hotel. My name is Tamaz.

And my friend Vakhtang lives in the Rossiya Hotel,

and it's cold outside.

We are southern people, but I forgot my hat at home.

Where are you taking the car now?

So we decided to have dinner over the phone.

- Got it? - Understood nothing.

Erofeev, what is your name?

Well, let's say, Nikolai Fedorovich.

Listen Kolya...

I'm not Kolya, but Nikolai Fedorovich.

Listen, Nikolai Fyodorovich,

do you have anything to drink?

Offended.

Well, let's say there is.

Are you home alone?

Well, let's say one.

Let's have dinner together.

As I understand it, you will not get through to Bratsk today.

Grab a bottle and get on the phone.

Do you understand me?

Understood. Wait a second.

"Imagine if telephone communications

always worked perfectly.

Life would be poorer for a whole meeting like this.

Horrible!"

Hello.

Hello. Comrades, are you still here?

Some kind of nightmare.

Here, here! Wait a second.

- You are ready? - Well, let's say you're ready.

Nikolai Fedorovich, before your arrival

Vakhtang and I drank for love,

for friendship and for parents.

I give you permission to combine all three toasts into one.

Got me?

Have a drink and tap the glass on the pipe.

Standing man.

Nikolai Fedorovich, let's have a drink

for your family in Bratsk,

for those you are worried about right now.

Honestly, it's not our fault

that you didn't call them.

May they be happy.

Guys, just call me Kolya.

Hello. Vakhtang, Tamaz, can you hear me?

Yes, Nikolai Fyodorovich, we hear.

Can I make a toast?

- Without the permission of the toastmaster - it is impossible. - Understood.

Vakhtang, Nikolai Fyodorovich,

I want to propose my father's favorite toast,

Rest in peace.

Let's drink to peace and happiness on earth.

Guys let me tell you.

I allow.

In the mountains he lay with you, in the hospital.

The children were singing outside the window. Then we tried together.

Happened.

It's been a long time, guys.

Let's drink to your Georgia.

That was a long time ago.

Guys, where are you? Can you hear me?

Nikolai Fedorovich, forgive me,

but I can't drink to it.

Me too.

Did I say something wrong?

No, Nikolai Fedorovich,

The thing is, we're all done.

- Nothing to drink. - Well, guys, how is it?

It's a pity, but you won't get anything anywhere.

All closed. Late.

Let's sleep.

I have to get up early tomorrow.

Tamaz, Vakhtang, are you leaving me or what?

Well, how is it guys?

Here's what, write the address: Construction, 87,

third entrance, tenth floor, apartment 115.

Take the car, and in 20-30 minutes

you will be with me. I have everything.

Thank you, Nikolai Fedorovich, dear, thank you.

Not understood.

It's late and it's cold outside

I forgot my hat at home.

Understood.

Hello. Nikolai Fyodorovich,

give me the phone - I'll write it down.

We'll call tomorrow after work.

Hello! Hello!

He hung up, offended, I guess.

It didn't work out well.

Goodnight.

Fedorovich, we thought you were offended by us.

You can't live without a hat in Moscow, Tamaz, you can catch a cold.

"Well, it's no secret to anyone,

that the readiness of Tbilisi residents to please the guest,

multiplied by Caucasian uninhibited

fantasy, can sometimes reach

to such unthinkable limits,

that even an eyewitness will doubt

But was it really.

Anyway, something like

to what you will see now

really happened, they say.

Nina Vasilievna, why are you so worried?

What are you, what are you?

What is the concern here?

Help yourself.

Allow.

Givi from Yerevan then arrived so enthusiastic.

Truth?

Jemal, he did this to me

in Yerevan, I'll tell you - you'll go crazy.

- Givi. - What?

Jemalu does not speak.

We agreed - this is our secret.

I am silent.

- Allow me? - Please.

Ermand, dear, you will not be offended,

if I take care of your daughter?

Please.

And by the way, I know what they're talking about.

Yes?

By the way, how did our photos turn out?

Ouch! I almost forgot.

I have them here. I will bring it now.

Karina, can I offer you some more tea?

No. Thanks a lot.

And you, Ermand, maybe some fruit?

No. Thank you. A very beautiful cake.

Did you like it? And you try

maybe it's delicious too.

- Thanks. - Karina, please.

Ah, what a delight!

Well, let's see.

This is Wtalavi. Look, dad.

- And this is Jvari. - Correctly.

And it's down there.

- Sovelli - 11th century. - Correctly.

And this is us in a restaurant on the Tbilisi Sea.

Don't remind me.

And this, Aunt Nina, at your

new house in Saburtalo.

Right.

- Do you like it there? - Yes.

But Givi will not part with this

grandfather's house. - Nina Vasilievna...

Old photographs, and those do not give.

Oh, in Old Tiflis, visitors were rolled on a raft.

- Givi. - What?

That's how much I look at the photo

your grandfather and his friends...

Where can you get a raft now?

Jemal, if you knew

what did he do to me in Yerevan...

Tomorrow there will be a raft.

"Above the Tbilisi narrow street

The firmament is supported only by songs.

If in songs you remain an ignoramus,

I'm sorry, I have nothing to talk about with you."

Jemal, if you knew

what he did to me in Yerevan.

It's not funny anymore.

Either tell us or hide

away from this secret of yours.

For the week that I was

on a business trip in Armenia,

where they just did not take me -

to you Sevan, to Kachmeadin,

then get out, he says, Ararat for you.

Here is a museum, there are artists,

restaurants, monuments. I don't know yet what.

But in Yerevan, Jemal,

in Yerevan he is...

Good. Imagine

Imagine we are at the Yerevan railway station.

I'm leaving already.

You see, the head of the Yerevan railway station himself

Alexei Kurgenovich is seeing you off.

Thank you for your concern. Thank you.

Please.

Oh, there's only half a minute left before the train leaves.

Hurry, comrades.

- Well, happy. - Happy arriving.

All the best. Thank you.

Please. Come again, we will be glad.

Happy dear.

Happily.

Hurry, hurry!

Come again.

Thank you. I will definitely come.

You said there were no tickets, and the car was empty.

The people will. All will be.

Will be, will be! And the people will be, and everything will be.

What's happening?

Do not pay attention.

"I think it's just incredible,

but they say it was.

They say".

Ermand, what is it?

And my car?

This car is not from your train, Givi.

Thank you, thank you.

My dears, for all good people,

for the head of the Yerevan railway station!

Be sure to come! and Nina Vasilievna

take it with you, she promised.

Report. Be sure to meet, let us know!

We'll come! Let's go to football!

Where is the wall?

Stole.

This... What is this?

- Raft. - What raft?

Have you ever asked me

that raft, where is it from?

Fence.

Our raft?

"And it really was.

The whole city knows about it.

And I must tell you that no one

It didn't really surprise me."

What a beautiful city we have.

You are still a freak. I would at least tell him

would make a person happy.

What should I have said?

How is that? Dismantled grandfather's house,

made a raft out of it,

and shouldn't have said so?

You know what, Jemal,

don't tell anyone about this.

Let this be our secret.

Listen, when are your Bulgarians coming?

After three days. And what?

Let's go faster.

Let's start dismantling my mother's new house,

otherwise we may not be in time for their arrival,

build a ship.

Well, how's the night?

Made me scream until the morning.

But did you sleep?

No, she didn't let me sleep.

The bad guy got mad. And you?

It's been very naughty lately.

Why did you drink a whole glass of wine yesterday?

First, half a glass. And then, if

you didn't drink and I wouldn't.

You know,

let's go to our clinic,

on the fifth floor we will put your liver,

on the seventh - my heart.

If you lie down, I will also lie down.

Sorry. We just didn't see you.

People usually don't swim here.

Help him! He can't swim - he'll drown!

Well, get him!

- Thank you. - Lena!

Lena, help me, he will drown me. Quicker!

Uncle, honey, calm down.

We won't let you drown.

Do not be afraid.

Now we'll put you in a boat

and swim back to shore.

Here we go.

A little bit more.

Tired.

I haven't swum in such a long time.

- Well, uncle? - What kind of uncle am I?

What, I look so bad?

Disgraced! We have disgraced Georgia.

"Captain, captain, smile..."

You're good, you know how to swim.

Rudder right!

- Are these your friends? - Not.

Tell them something.

Talk to girls. Uncomfortable.

Tell them something.

Good weather. Is not it?

I want to express my gratitude

for the salvation of my soul and flesh,

but I don't know your name.

- My name is Lena. - And me - Lena.

How it is?

Well, she is Lena - big,

and I'm Lena - little.

- Who did I hug? - With a small one.

Excuse me for hitting you.

This is how it is supposed to be when you rescue drowning people.

Well, apart from saving the drowning,

what else are you doing?

- We are on the fourth "Archaeology". - Yes?

Last year were in practice in Georgia,

and now we are going to Armenia. We have practice

from the first number, so we carved

a few days to swim.

And we are builders.

We accept here one large object.

In general, on a business trip.

- For a long time? - Some more days.

My friend wanted to ask

won't the charming saviors agree to start

attend the memorial table

at two in the afternoon in a restaurant?

We do not go to a restaurant with strangers!

We don't even know your name.

The one who can't swim - Dada -

David Konstantinovich.

And I'm Georgy Nikolaevich!

Very nice.

Here we have arrived.

See you!

Don't splash, get me wet.

Are we following them? "See you later" they said.

Are they not?

In this form, and they may not recognize us.

Maybe run for towels and a sombrero?

Don't forget chess.

Hello!

"Hardly anyone saw our heroes

in such unnatural enthusiasm.

Well, what won't you do to

save your male reputation,

thoroughly tarnished besides."

"Dear Mary, due to unforeseen circumstances

The trip was extended by three days.

We will be on the 28th. Kiss the children. your date".

What else to write? I think it's ok.

What are you pulling?

Write "Tina" instead of "Mary" and that's it.

I can't stand lies.

Well, what have we done?

For yesterday, I, as if for 20 years

rejuvenated, such pleasure received.

My children will never think

how I want to be sometimes

among young people on an equal footing.

They are very good girls.

No, I mean, no matter how they think

something bad about us.

Tell me, just honestly, like a man,

if not for them, could you save me?

To be honest, we would both drown.

This is for you from me.

Thank you. Thank you.

Lena, tell me. Well, Lena.

No I can not.

Oops!

That's all.

In my opinion, Moscow - Yerevan is worth

10 minutes drive to Tbilisi.

We will meet you on the 30th.

Well, my children, do not be naughty

and beware of Georgian men.

Especially older men.

Lena, will you give me flowers?

Oh, please forgive me.

- It is for you. - Thanks.

- Well, what are you? This is thanks to you. - Thanks.

Thank you very much, thank you.

We'll be late.

Lie down, my dear.

Lie.

You know me better

that your heart is not to be trifled with.

And no, no business trips.

Mary.

And yet, Ternike, it was not worth it,

probably to be diagnosed with it.

Very overtired.

Where did he go?

I was in Gagra.

Yes, dear Mary...

As my son would say

he gave a rustle there in these Gagra.

Plays with fire.

You just put him on his feet, my Ternike.

I'll give him a rustle later.

How are you, George?

Liver.

Very worried?

What about the liver...

The wife does not speak.

And how are you?

Angina. You know, anyway

we had enough in Gagra.

What are you talking about? It was so good.

Listen, today is the 30th. The girls are coming.

We are good with you.

The train will stop for only ten minutes.

At what time?

I'll clarify later. Mary is coming. I'll call.

You see, they are busy, family people.

They are not up to us now.

And generally speaking...

Lena! Lena, who rested in Gagra!

Big and small! Where are you, Lena!

This is us! This is us!

I'm little Lena, and this is a big one!

This is us.

Girls, what a pity that you are leaving.

- Stay. - You might as well stay, huh?

I am Mary - the wife of David Konstantinovich.

And this is Tina. Tina, where are you?

And this is Tina - George's wife.

These are her children - Leah and Nana.

And these are mine - Jaba and Manana.

There in a bag of khachapuri and a jar of satsivi.

Salt is wrapped in paper.

Where are Georgy Nikolaevich and David Konstantinovich?

How are they?

We left on a business trip.

And the bag?

I will come to Yerevan myself for the bag. Wait!

- Thanks for all. - Thanks.

Be healthy!

"Avlabar and Ortchala,

Faith sands and Meydan,

I will not give these old quarters for the whole world.

I have never loved anyone with such deep love,

And neither woman nor God said such words.

Swallow.

Draw. Don't turn around.

Hey Shota. - Hi.

Oh Nodar! As a young life?

So-so.

Give me an apple.

Hold on dear.

How are you, Uncle Grisha?

Peace to the incoming.

Who has the most delicious apples?

You are my apple.

I was terribly hungry.

Arms!

Draw.

And he will not touch your apples.

Why so?

Did he fall in love with them?

What are you?

Some foreigner came to the Philharmonic.

All our girls have already been.

And aunt Olya was.

You know, Nodar, he is very imposing,

this foreigner, only red.

What, am I worse than others?

Although, the classics do not interest you.

Just give you duduks.

Today is the last concert.

Am I graduating from a music college with honors in vain?

Mozart is playing.

Well done.

Mamaladzy are coming today.

Changir got the tickets.

God himself told Changir to go, woman.

He's also a music teacher.

And the Japanese?

The Japanese who came last year?

Came, came.

And what did he do?

I don't know, Nodar. I'm then

was on a tourist trip.

What does it matter?

Where are you, dad?

Abroad, son.

Where did father go?

To the Philharmonic.

Blot! Critter!

Excuse me, please.

Expensive! My dear you

I haven't seen you for a hundred years.

Louise, meet me, this is my Klyaksa.

He is the director of the Philharmonic.

This is my first half, this is my second.

And these are my friends - Tamriko and Dzhangir Mamaladze.

And this is me.

It's good that we met.

Well, go, Rizo, go to your guests.

See you at intermission.

Necessarily. Where will you be?

In my office.

This is my school Blob.

I thrashed him daily.

Childhood friend.

Dear friends, today's concert

the tour of the cities of the Soviet Union ends

famous musician, winner of many

major international competitions,

which in their homeland is called the "Golden Flute".

Participates in the concert

chamber orchestra of Georgia -

conductor Aftandil Zandukeli.

So, Mozart's concerto number two in R-major.

Soloist - Benjamin McDowell.

Where have you been so far?

Today is the last concert.

He's leaving tomorrow morning.

Well, what to talk about?

Good. All the best.

- What do you have? - They brought the basket.

- Beautiful? - Magnificent.

So, as soon as the first section ends,

take out the basket during the applause.

- Good. - Don't be late.

Well done! Well done!

I feel somehow unimportant. I'll go home.

You will be escorted by Jamgir with Tamriko.

And wake this one up, otherwise it will fall down.

Like?

Well done!

How to get to the director?

Left and straight ahead.

No no. Up.

Thank you dear.

Maybe I don't understand

but I think it's different

We don't have a musician, and never have.

In the end, you just have to

come and listen to him.

OK OK. Take it easy.

You can't think of something forever.

You have it since childhood.

You know, since I promised, then I will do it.

Toothpicks!

Will be soon.

Don't worry, it's all right.

We are already here.

Go have guests.

Please meet my friend Nodar.

Very nice.

Nodar Alexandrovich.

Zoya Vladimirovna, please invite our guest.

Please.

What she said?

It doesn't concern you.

- I ask you to. - Thanks.

- What is your name? - Kako.

Kako dear, come with us.

It already concerns me.

Please.

Please, dear Kako, sit opposite me.

Help yourself.

Like?

Look, he understands Georgian.

Just don't be surprised by his appetite.

He never eats before a concert.

By the way, we don't have much time.

Rivaz Alexandrovich knows.

Now.

We are leaving early in the morning.

For your wonderful art.

Good evening Nodar.

They came.

Hello.

My dear,

thank you for coming.

Please sit down. I ask you to.

Zoya Vladimirovna, this is our well-known folklore group.

Nodar specially invited them for our guest.

Very very nice.

And this is a very famous foreign musician.

And I really want

so that you play your "Sari" to him.

Excuse me, Mr McDowell asks,

what is the name of this great artist?

Mozart.

I'm sorry, I didn't understand.

- He loved music since childhood. - Yes?

There was a war.

I learned myself.

How lovely!

The boys teased him with Mozart.

Well done! Well done!

Well done!

Well done!

How it is? Rizo, what are they doing to me?

Excuse us, comrades.

He must have been very tired.

He has to get up early tomorrow.

Thanks a lot.

We're leaving on the first flight. Sorry.

Forgive me, Toothy.

You know, you won't understand these foreigners.

Thank you.

Goodbye friends. Call.

Well what can I guys what?

I couldn't get tickets for this man's concert.

Come on, friends, let's drink to

so that nothing true is ever lost in life.

Take care of Shiva

for great art.

For you, friends.

Thanks Nodar.

Do not worry.

Sorry young people.

Tell me your name, son.

You are a great man, Shiva.

Thank you.

Be well, dear.

To your health.

Benjamin! Guys, our Benjamin is here!