"Это файл не формата srt. - /app/storage/subs/2/8/4/4/1956734482.gz" // resources/functions.php:79
"""
Вот содержимое файла - 2\r\n00:00:16,189-->00:00:18,211\r\nFace that way.\r\n\r\n3\r\n00:00:20,234-->00:00:23,267\r\nDanek, look this way.\r\n\r\n4\r\n00:01:56,343-->00:01:59,377\r\n- Are you asleep?\r\n- I can't sleep.\r\n\r\n5\r\n00:02:02,410-->00:02:05,444\r\nSo, did you go over yesterday?\r\n\r\n6\r\n00:02:07,465-->00:02:08,477\r\nI did.\r\n\r\n7\r\n00:02:08,477-->00:02:10,499\r\nSo what did you get up to?\r\n\r\n8\r\n00:02:11,511-->00:02:14,555\r\nWe talked and stuff like that.\r\n\r\n9\r\n00:02:16,577-->00:02:18,599\r\nAnd did he kiss you?\r\n\r\n10\r\n00:02:19,610-->00:02:23,654\r\n- Actually he did.\r\n- Where?\r\n\r\n11\r\n00:02:25,677-->00:02:27,699\r\nRight here.\r\n\r\n12\r\n00:02:27,699-->00:02:29,721\r\nWhere? I can't see.\r\n\r\n13\r\n00:02:29,721-->00:02:31,743\r\nYou know, here.\r\n\r\n14\r\n00:02:31,743-->00:02:34,787\r\nOh, I get it. And how was it?\r\n\r\n15\r\n00:02:35,799-->00:02:38,832\r\nIt was gentle.\r\n\r\n16\r\n00:02:39,843-->00:02:42,876\r\nHe's very gentle. And kind.\r\n\r\n17\r\n00:02:42,876-->00:02:44,899\r\nI'm seeing him again tomorrow.\r\n\r\n18\r\n00:02:45,910-->00:02:46,921\r\nI see.\r\n\r\n19\r\n00:02:46,921-->00:02:49,954\r\nAre you looking forward to it?\r\n\r\n20\r\n00:02:50,965-->00:02:52,987\r\nI really am.\r\n\r\n21\r\n00:02:53,998-->00:02:55,021\r\nI might go to sleep now.\r\n\r\n22\r\n00:02:56,032-->00:02:57,054\r\nGood night, then.\r\n\r\n23\r\n00:02:57,054-->00:03:03,120\r\nINNOCENCE\r\n\r\n24\r\n00:03:22,342-->00:03:24,364\r\nGood morning, children.\r\n\r\n25\r\n00:03:24,365-->00:03:26,387\r\nI'm Dr Arms-And-Legs.\r\n\r\n26\r\n00:03:26,387-->00:03:30,431\r\nFirst, I need to count\r\nhow many of you are here.\r\n\r\n27\r\n00:03:30,431-->00:03:31,442\r\nHere we go.\r\n\r\n28\r\n00:03:31,443-->00:03:33,464\r\nOne, two, three,\r\n\r\n29\r\n00:03:33,464-->00:03:35,487\r\neight, nine, ten, eleven,\r\n\r\n30\r\n00:03:35,487-->00:03:38,520\r\nfifty, fifty-one,\r\nfifty-two,\r\n\r\n31\r\n00:03:38,520-->00:03:39,532\r\nsixty-eight exactly.\r\n\r\n32\r\n00:03:39,532-->00:03:41,554\r\n- Jaundice, anyone?\r\n- Me.\r\n\r\n33\r\n00:03:41,554-->00:03:43,576\r\nOne jaundice coming up.\r\n\r\n34\r\n00:03:43,576-->00:03:45,609\r\nHow about a scarlet fever?\r\nThere you go.\r\n\r\n35\r\n00:03:45,609-->00:03:48,642\r\nLet me hear what you're thinking.\r\n\r\n36\r\n00:03:48,642-->00:03:51,676\r\nI couldn't say out loud\r\nwhat you're thinking about!\r\n\r\n37\r\n00:03:52,686-->00:03:55,720\r\nWhen I break my arm\r\nand it swings like this,\r\n\r\n38\r\n00:03:55,720-->00:03:59,764\r\nI just straighten it up\r\nand make it stay there.\r\n\r\n39\r\n00:03:59,765-->00:04:04,819\r\nAnd while I'm here, I just might...\r\n\r\n40\r\n00:04:06,853-->00:04:09,887\r\ngo for a little swim,\r\nif you don't mind.\r\n\r\n41\r\n00:04:11,908-->00:04:12,920\r\nGood morning.\r\n\r\n42\r\n00:04:13,930-->00:04:16,964\r\n- Good morning, Doctor.\r\n- Hello, Mrs Pokorna.\r\n\r\n43\r\n00:04:16,964-->00:04:18,986\r\nCome in, Olinka.\r\n\r\n44\r\n00:04:45,297-->00:04:46,309\r\nLida!\r\n\r\n45\r\n00:04:47,319-->00:04:49,342\r\nYeah? I'm still getting changed.\r\n\r\n46\r\n00:04:53,386-->00:04:55,419\r\n- How did you get on today?\r\n- Not too bad.\r\n\r\n47\r\n00:04:57,442-->00:05:01,486\r\n- It's always a full house here.\r\n- I know.\r\n\r\n48\r\n00:05:01,486-->00:05:03,509\r\nPut that in for me.\r\n\r\n49\r\n00:05:04,519-->00:05:06,541\r\nThat's what Dad always says.\r\n\r\n50\r\n00:05:08,563-->00:05:11,597\r\nThat this is the only audience for me\r\n\r\n51\r\n00:05:12,608-->00:05:14,631\r\nbecause they can't get away.\r\n\r\n52\r\n00:05:26,774-->00:05:27,786\r\nShe needs to realise\r\n\r\n53\r\n00:05:28,796-->00:05:31,830\r\nthat the same thing could\r\nhappen to other girls.\r\n\r\n54\r\n00:05:31,830-->00:05:34,863\r\nThat's why we need her cooperation.\r\n\r\n55\r\n00:05:40,930-->00:05:41,941\r\nShe won't say any more.\r\n\r\n56\r\n00:05:41,952-->00:05:44,986\r\nShe's so young and still a minor.\r\n\r\n57\r\n00:05:44,986-->00:05:46,008\r\nShe's glad to be here.\r\n\r\n58\r\n00:05:47,019-->00:05:50,052\r\nShe feels safe here. Unlike out there.\r\n\r\n59\r\n00:05:51,063-->00:05:54,096\r\nDon't take it so much to heart.\r\n\r\n60\r\n00:05:54,097-->00:05:56,118\r\nWant a gummy bear?\r\n\r\n61\r\n00:05:56,119-->00:05:58,140\r\nIt's the last one.\r\n\r\n62\r\n00:06:02,185-->00:06:03,197\r\nSo?\r\n\r\n63\r\n00:06:03,197-->00:06:05,229\r\n- can It be fixed?\r\n- Yes.\r\n\r\n64\r\n00:06:05,230-->00:06:08,263\r\nUse this screwdriver to push it inside.\r\n\r\n65\r\n00:06:11,296-->00:06:14,330\r\nLook how many screws are left over!\r\n\r\n66\r\n00:06:14,330-->00:06:17,363\r\nThe radio won't play\r\nif we don't put them in.\r\n\r\n67\r\n00:06:18,374-->00:06:21,407\r\n- I can't...\r\n- Use the other one.\r\n\r\n68\r\n00:06:21,407-->00:06:24,440\r\nHello. You're still here?\r\n\r\n69\r\n00:06:24,440-->00:06:26,462\r\n- Running late?\r\n- I will be.\r\n\r\n70\r\n00:06:26,463-->00:06:28,485\r\nI can take him for you.\r\n\r\n71\r\n00:06:28,485-->00:06:30,518\r\n- That would be great.\r\n- Hi, Danek.\r\n\r\n72\r\n00:06:30,518-->00:06:32,541\r\n- No, No, no.\r\n- Yes.\r\n\r\n73\r\n00:06:33,551-->00:06:35,574\r\n- By car.\r\n- Okay.\r\n\r\n74\r\n00:06:35,574-->00:06:40,629\r\nLet's pack you a snack.\r\nWhat would you like to drink?\r\n\r\n75\r\n00:06:40,629-->00:06:42,651\r\nMilk.\r\n\r\n76\r\n00:06:42,652-->00:06:44,674\r\nYou can go with Auntie now.\r\n\r\n77\r\n00:06:45,685-->00:06:48,718\r\n- We'll go by car.\r\n- I'll get his tablet.\r\n\r\n78\r\n00:06:49,729-->00:06:51,762\r\n- Wait, we'll get your tablet.\r\n- No, No, no.\r\n\r\n79\r\n00:06:51,762-->00:06:54,795\r\nBye-bye now. Be good.\r\n\r\n80\r\n00:06:54,796-->00:06:56,818\r\nThank you. See you. Thanks.\r\n\r\n81\r\n00:07:08,951-->00:07:12,995\r\nWho's that? Where am I? Here I am.\r\n\r\n82\r\n00:07:15,040-->00:07:17,062\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n83\r\n00:07:17,062-->00:07:20,096\r\nHello, Danek. Hello.\r\n\r\n84\r\n00:07:22,117-->00:07:25,151\r\n- Where's Milada?\r\n- At work. I don't mind.\r\n\r\n85\r\n00:07:25,151-->00:07:28,184\r\n- Bye, Danek.\r\n- Thanks.\r\n\r\n86\r\n00:07:28,184-->00:07:30,207\r\n- See you.\r\n- Bye, Danek.\r\n\r\n87\r\n00:07:30,207-->00:07:32,228\r\nWhat will we do?\r\n\r\n88\r\n00:07:32,228-->00:07:36,273\r\n- Hello.\r\n- Hello, Bodie. I mean, Doyle.\r\n\r\n89\r\n00:07:36,273-->00:07:38,306\r\n- I can't remember who's who.\r\n- Coffee?\r\n\r\n90\r\n00:07:38,306-->00:07:40,329\r\nNo, thank you. See you later.\r\n\r\n91\r\n00:07:40,329-->00:07:42,351\r\nBye.\r\n\r\n92\r\n00:07:42,351-->00:07:43,362\r\nLet's go.\r\n\r\n93\r\n00:07:43,362-->00:07:45,384\r\n- What's wrong?\r\n- By car.\r\n\r\n94\r\n00:07:45,384-->00:07:48,417\r\nOkay, but I'll do the driving.\r\n\r\n95\r\n00:07:48,417-->00:07:49,428\r\nLet's go.\r\n\r\n96\r\n00:07:49,428-->00:07:52,462\r\nHang on, we have to take our stuff.\r\n\r\n97\r\n00:07:52,462-->00:07:54,484\r\nI'll take your bag.\r\n\r\n98\r\n00:07:55,495-->00:07:57,517\r\nSee you.\r\n\r\n99\r\n00:07:57,517-->00:08:00,550\r\n- By car.\r\n- Sure. Let's go.\r\n\r\n100\r\n00:08:00,550-->00:08:02,583\r\n- on foot?\r\n- By car.\r\n\r\n101\r\n00:08:02,584-->00:08:04,606\r\n- See you, guys.\r\n- Bye.\r\n\r\n102\r\n00:08:38,995-->00:08:41,028\r\nIs there any wine left, little clown?\r\n\r\n103\r\n00:08:41,028-->00:08:44,061\r\n- Have a look.\r\n- Sure, Dad.\r\n\r\n104\r\n00:08:44,061-->00:08:47,095\r\n- Anybody else want something?\r\n- No, Thanks.\r\n\r\n105\r\n00:09:05,305-->00:09:06,317\r\nCheers!\r\n\r\n106\r\n00:09:11,383-->00:09:14,416\r\nWhat is it? You want to call Mum?\r\n\r\n107\r\n00:09:17,449-->00:09:19,471\r\nIs that it?\r\n\r\n108\r\n00:09:23,516-->00:09:26,550\r\nThere you go. I've put your story on.\r\n\r\n109\r\n00:09:26,550-->00:09:28,571\r\nI'll pick this up.\r\n\r\n110\r\n00:09:30,594-->00:09:32,616\r\nGood night. Sleep tight.\r\n\r\n111\r\n00:09:32,616-->00:09:34,649\r\nIt's time for bed. See you.\r\n\r\n112\r\n00:10:09,049-->00:10:10,060\r\nWhat is this?\r\n\r\n113\r\n00:10:11,071-->00:10:13,093\r\nIt's potato salad. You like it.\r\n\r\n114\r\n00:10:13,094-->00:10:16,127\r\nWhy does it have peas in it?\r\n\r\n115\r\n00:10:16,127-->00:10:18,148\r\nTereza likes peas.\r\n\r\n116\r\n00:10:18,149-->00:10:20,172\r\nSorry, I forgot Mum never put them in.\r\n\r\n117\r\n00:10:21,182-->00:10:22,193\r\nI can take them out.\r\n\r\n118\r\n00:10:22,194-->00:10:24,227\r\n- I'm not a child.\r\n- I'll cut it for you.\r\n\r\n119\r\n00:10:24,227-->00:10:28,271\r\n- If it's tough I won't have it.\r\n- It's tender chicken.\r\n\r\n120\r\n00:10:30,293-->00:10:33,326\r\nWhat's new at the hospital, Tomas?\r\n\r\n121\r\n00:10:33,326-->00:10:35,348\r\nHow do you mean?\r\n\r\n122\r\n00:10:35,349-->00:10:39,393\r\nHow about Dr Simek?\r\nHas he been promoted yet?\r\n\r\n123\r\n00:10:39,393-->00:10:41,416\r\nDo you mean Professor Lebeda?\r\n\r\n124\r\n00:10:42,426-->00:10:44,449\r\nDr Simek died two years ago.\r\n\r\n125\r\n00:10:44,449-->00:10:45,471\r\nRemember his funeral?\r\n\r\n126\r\n00:10:46,471-->00:10:49,515\r\nHow badly his daughter-in-law\r\nplayed the violin?\r\n\r\n127\r\n00:10:49,515-->00:10:51,537\r\n- Violin?\r\n- Yeah.\r\n\r\n128\r\n00:10:52,549-->00:10:56,593\r\nIt's terrible how much\r\nthis crown bothers me.\r\n\r\n129\r\n00:10:56,593-->00:10:59,626\r\nEvery mouthful is torture.\r\n\r\n130\r\n00:11:00,637-->00:11:02,659\r\nAnd we're a family of doctors.\r\n\r\n131\r\n00:11:03,671-->00:11:06,704\r\nYou should have been\r\na dentist, not a clown.\r\n\r\n132\r\n00:11:06,704-->00:11:08,737\r\nAt least I work in a hospital.\r\n\r\n133\r\n00:11:08,737-->00:11:11,770\r\nThat's the worst part of it.\r\n\r\n134\r\n00:11:13,793-->00:11:16,826\r\nThe shame of it all made you go grey.\r\n\r\n135\r\n00:11:16,826-->00:11:18,849\r\nYou could have been somebody\r\n\r\n136\r\n00:11:19,859-->00:11:21,882\r\nlike your sister or Tomas over here.\r\n\r\n137\r\n00:11:22,893-->00:11:25,926\r\n- Tereza will be a Doctor.\r\n- Come on, Granddad.\r\n\r\n138\r\n00:11:26,937-->00:11:29,970\r\nI've made my will, you know.\r\n\r\n139\r\n00:11:29,970-->00:11:33,026\r\nIf you get into medicine\r\nyou'll inherit the lot.\r\n\r\n140\r\n00:11:33,026-->00:11:35,048\r\nAnd my brother?\r\n\r\n141\r\n00:11:35,048-->00:11:37,071\r\nYou'll have to look after him.\r\n\r\n142\r\n00:11:38,081-->00:11:39,093\r\n- Thanks a lot.\r\n- Tereza...\r\n\r\n143\r\n00:11:41,114-->00:11:44,148\r\n- I want to be a vet.\r\n- What's that?\r\n\r\n144\r\n00:11:44,148-->00:11:48,192\r\nBy the way, Mum, I\r\nhope Dan won't be back.\r\n\r\n145\r\n00:11:48,192-->00:11:50,215\r\nNo, he'll stay with Lada.\r\n\r\n146\r\n00:11:51,225-->00:11:54,259\r\n- he bothers you?\r\n- I don't like him around my friends.\r\n\r\n147\r\n00:11:54,270-->00:11:56,292\r\n- Why?\r\n- he hangs around.\r\n\r\n148\r\n00:11:56,292-->00:11:58,314\r\nWho's that?\r\n\r\n149\r\n00:11:58,314-->00:12:01,348\r\nDo we have to talk about\r\nit now in front of Dad?\r\n\r\n150\r\n00:12:04,381-->00:12:05,392\r\nI'll get it.\r\n\r\n151\r\n00:12:08,425-->00:12:10,448\r\nHello. Happy birthday.\r\n\r\n152\r\n00:12:13,481-->00:12:14,492\r\nThanks.\r\n\r\n153\r\n00:12:17,525-->00:12:19,548\r\n- Hello, Danek.\r\n- Hello.\r\n\r\n154\r\n00:12:19,559-->00:12:23,603\r\n- I'm sorry he's back early.\r\n- That's all right.\r\n\r\n155\r\n00:12:23,603-->00:12:25,625\r\n- Come.\r\n- Come in.\r\n\r\n156\r\n00:12:25,625-->00:12:27,647\r\nYou said tomorrow.\r\n\r\n157\r\n00:12:27,647-->00:12:30,681\r\nI got a call from work.\r\nThey need me. Sorry.\r\n\r\n158\r\n00:12:30,681-->00:12:33,714\r\n- Has he eaten?\r\n- a snack bar.\r\n\r\n159\r\n00:12:34,725-->00:12:36,747\r\nOkay. Thanks.\r\n\r\n160\r\n00:12:50,914-->00:12:53,947\r\n- Hello, Danek. Hi there.\r\n- Hello, pal.\r\n\r\n161\r\n00:12:56,981-->00:12:58,003\r\n- want a schnitzel?\r\n- no.\r\n\r\n162\r\n00:12:58,003-->00:13:00,025\r\nReally? And some salad?\r\n\r\n163\r\n00:13:00,025-->00:13:03,058\r\nYou said he wouldn't be here today.\r\n\r\n164\r\n00:13:03,058-->00:13:05,080\r\nLada had to go to work.\r\n\r\n165\r\n00:13:05,080-->00:13:07,114\r\nI don't care. It's my\r\nfifteenth birthday.\r\n\r\n166\r\n00:13:07,114-->00:13:09,135\r\nWhat can I do?\r\n\r\n167\r\n00:13:09,136-->00:13:12,169\r\n- Should I cancel?\r\n- He's your brother.\r\n\r\n168\r\n00:13:12,169-->00:13:15,202\r\nDon't worry. We'll manage somehow.\r\n\r\n169\r\n00:13:15,203-->00:13:18,236\r\nWe'll entertain him and\r\nyou'll have fun.\r\n\r\n170\r\n00:13:18,236-->00:13:22,280\r\n- Wine.\r\n- You'll have wine with Granddad?\r\n\r\n171\r\n00:13:22,280-->00:13:25,313\r\n- Wine...\r\n- Is That it?\r\n\r\n172\r\n00:13:25,314-->00:13:28,358\r\n- What will your giraffe have?\r\n- Wine.\r\n\r\n173\r\n00:13:54,658-->00:13:57,691\r\nPolice! Get down! Hands behind you!\r\n\r\n174\r\n00:13:57,691-->00:13:59,713\r\n- I said behind you!\r\n- Cuff them.\r\n\r\n175\r\n00:14:01,735-->00:14:04,768\r\nLie still, gentlemen. Nice and still.\r\n\r\n176\r\n00:14:39,168-->00:14:41,201\r\n- Good morning.\r\n- Hello.\r\n\r\n177\r\n00:14:46,257-->00:14:47,268\r\nExcellent!\r\n\r\n178\r\n00:14:49,290-->00:14:51,312\r\nMy compliments.\r\n\r\n179\r\n00:14:51,312-->00:14:54,345\r\nLet's go... Excellent!\r\n\r\n180\r\n00:14:54,345-->00:14:57,379\r\nGood work, girls. Stick to the green.\r\n\r\n181\r\n00:15:05,479-->00:15:07,501\r\nKeep going, keep going!\r\n\r\n182\r\n00:15:15,590-->00:15:18,623\r\nBrief and empty, the\r\ndays before we met.\r\n\r\n183\r\n00:15:18,623-->00:15:21,657\r\nMy successor will not\r\nsurpass me. Ariadne.\r\n\r\n184\r\n00:15:25,701-->00:15:27,734\r\nExcellent work! My compliments.\r\n\r\n185\r\n00:15:31,779-->00:15:33,801\r\nI'm the winner! Let's start again.\r\n\r\n186\r\n00:15:34,812-->00:15:36,834\r\nGreat move.\r\n\r\n187\r\n00:15:36,834-->00:15:40,878\r\nIn case you're getting\r\ncold, I have the sauna on.\r\n\r\n188\r\n00:15:55,056-->00:15:58,089\r\nI'm going to make a wish.\r\n\r\n189\r\n00:16:00,111-->00:16:02,134\r\nTereza, we love you very much.\r\n\r\n190\r\n00:16:04,156-->00:16:07,189\r\nAll the best and allow me to...\r\n\r\n191\r\n00:16:16,300-->00:16:18,322\r\nWhat's wrong? Too wet?\r\n\r\n192\r\n00:16:37,545-->00:16:40,578\r\n- How long Have you been here?\r\n- Not long.\r\n\r\n193\r\n00:16:40,578-->00:16:42,600\r\n- Still partying?\r\n- no.\r\n\r\n194\r\n00:16:42,600-->00:16:45,633\r\nLida's working and\r\nthe girls went bowling.\r\n\r\n195\r\n00:16:45,633-->00:16:48,667\r\nDanek is asleep. I didn't expect you.\r\n\r\n196\r\n00:16:48,667-->00:16:50,689\r\nCome in for a coffee.\r\n\r\n197\r\n00:16:51,699-->00:16:53,722\r\nTomas has gone to the hospital.\r\n\r\n198\r\n00:16:53,722-->00:16:54,733\r\nI see.\r\n\r\n199\r\n00:16:56,755-->00:16:58,777\r\nA coffee is just what I need.\r\n\r\n200\r\n00:17:10,922-->00:17:11,933\r\nThanks.\r\n\r\n201\r\n00:17:15,978-->00:17:17,1000\r\nDo you need a gardener?\r\n\r\n202\r\n00:17:19,021-->00:17:20,033\r\nI miss the garden.\r\n\r\n203\r\n00:17:21,044-->00:17:22,066\r\nAre you seeing anyone?\r\n\r\n204\r\n00:17:23,066-->00:17:25,099\r\nDo they mind ants in\r\ntheir sleeping bag?\r\n\r\n205\r\n00:17:25,100-->00:17:27,121\r\nNo.\r\n\r\n206\r\n00:17:28,132-->00:17:30,155\r\nI don't want to disgust anyone again.\r\n\r\n207\r\n00:17:31,167-->00:17:35,210\r\nYou felt embarrassed\r\nwhen I played the guitar.\r\n\r\n208\r\n00:17:35,211-->00:17:37,232\r\nOr played volleyball.\r\n\r\n209\r\n00:17:37,233-->00:17:40,266\r\nHave you been away lately?\r\n\r\n210\r\n00:17:41,277-->00:17:43,299\r\nNot for a long time.\r\n\r\n211\r\n00:17:44,310-->00:17:46,333\r\nThe guys are married, they work.\r\n\r\n212\r\n00:17:46,333-->00:17:48,365\r\nThey go on family holidays.\r\n\r\n213\r\n00:17:48,366-->00:17:50,388\r\nYou look good.\r\n\r\n214\r\n00:17:52,410-->00:17:55,444\r\nAre you happy? Doing\r\nwell together, aren't you?\r\n\r\n215\r\n00:17:57,466-->00:17:58,477\r\nLook, Lada...\r\n\r\n216\r\n00:17:58,477-->00:18:02,521\r\nfrom now on, we'll pick up\r\nDan from school ourselves.\r\n\r\n217\r\n00:18:07,577-->00:18:09,610\r\nYou don't mind seeing me, do you?\r\n\r\n218\r\n00:18:10,610-->00:18:11,632\r\nHe minds, right?\r\n\r\n219\r\n00:18:13,655-->00:18:16,687\r\n- will you wake Danek?\r\n- Sure.\r\n\r\n220\r\n00:18:23,765-->00:18:25,788\r\nDo you want me to carry it?\r\n\r\n221\r\n00:18:46,032-->00:18:49,066\r\nHow about two the same? Are there any?\r\n\r\n222\r\n00:18:52,099-->00:18:53,110\r\nGood.\r\n\r\n223\r\n00:18:54,121-->00:18:56,154\r\nMine's electric.\r\n\r\n224\r\n00:19:45,720-->00:19:46,731\r\nLet's go.\r\n\r\n225\r\n00:19:48,753-->00:19:50,776\r\nI'm coming with you.\r\n\r\n226\r\n00:19:51,787-->00:19:53,809\r\nExactly. Come on.\r\n\r\n227\r\n00:19:58,865-->00:20:00,887\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n228\r\n00:20:02,908-->00:20:04,931\r\nHere's his bag.\r\n\r\n229\r\n00:20:04,931-->00:20:07,964\r\n- His mum will pick him up.\r\n- I'll make a note.\r\n\r\n230\r\n00:20:07,964-->00:20:08,987\r\n- Or her husband.\r\n- Fine.\r\n\r\n231\r\n00:20:09,997-->00:20:10,009\r\n- See you.\r\n- Say Bye-Bye.\r\n\r\n232\r\n00:20:11,019-->00:20:12,031\r\nHow about a hug?\r\n\r\n233\r\n00:20:15,064-->00:20:16,075\r\nGoodbye.\r\n\r\n234\r\n00:20:20,120-->00:20:23,153\r\nHello, Lada.\r\n\r\n235\r\n00:20:23,153-->00:20:25,175\r\n- Hello.\r\n- I'm glad you're here.\r\n\r\n236\r\n00:20:25,175-->00:20:28,208\r\nI'll give you a hand. Need a lift?\r\n\r\n237\r\n00:20:28,209-->00:20:31,242\r\n- to the station would be good.\r\n- What's in here?\r\n\r\n238\r\n00:20:40,353-->00:20:42,375\r\nAre you seeing anyone?\r\n\r\n239\r\n00:20:45,408-->00:20:47,431\r\nHow did it go today?\r\n\r\n240\r\n00:20:48,441-->00:20:49,453\r\nGood.\r\n\r\n241\r\n00:20:49,453-->00:20:51,475\r\nI captured their attention...\r\n\r\n242\r\n00:20:52,486-->00:20:54,508\r\nthen they applauded...\r\n\r\n243\r\n00:20:54,519-->00:20:55,531\r\nIt was good.\r\n\r\n244\r\n00:20:58,564-->00:21:00,586\r\nI'm not.\r\n\r\n245\r\n00:21:04,630-->00:21:05,642\r\nAnd you?\r\n\r\n246\r\n00:21:09,686-->00:21:11,708\r\nNeither am I.\r\n\r\n247\r\n00:21:14,741-->00:21:16,763\r\nBut I don't mind.\r\n\r\n248\r\n00:21:16,774-->00:21:18,786\r\nNeither do I.\r\n\r\n249\r\n00:21:32,952-->00:21:34,974\r\nHave you been reading my emails?\r\n\r\n250\r\n00:21:39,030-->00:21:41,052\r\n"I didn't ask you anything.\r\n\r\n251\r\n00:21:41,063-->00:21:44,097\r\n"I took your head and\r\npulled it to my breasts.\r\n\r\n252\r\n00:21:47,129-->00:21:49,152\r\n"I offered you my nipples\r\n\r\n253\r\n00:21:50,163-->00:21:53,196\r\n"and placed your hand inside my panties\r\n\r\n254\r\n00:21:53,196-->00:21:56,230\r\n"so you could feel\r\nhow much I wanted you."\r\n\r\n255\r\n00:21:57,241-->00:22:00,274\r\n- What Is that?\r\n- I don't know.\r\n\r\n256\r\n00:22:02,296-->00:22:04,329\r\nSo you don't know who it's from?\r\n\r\n257\r\n00:22:04,330-->00:22:06,351\r\nI really don't.\r\n\r\n258\r\n00:22:06,352-->00:22:09,385\r\nDoes it sound like she\r\ndoesn't know you?\r\n\r\n259\r\n00:22:09,385-->00:22:11,408\r\nOr is she trying to get to know you?\r\n\r\n260\r\n00:22:12,419-->00:22:15,451\r\nWell, it must be some kind of joke.\r\n\r\n261\r\n00:22:19,496-->00:22:24,551\r\n"Sheltered by leaves, in the scent\r\nof darkness, two forces united.\r\n\r\n262\r\n00:22:24,551-->00:22:27,596\r\n"A white stream entered the\r\nquiet of my underbelly. Ariadne."\r\n\r\n263\r\n00:22:28,596-->00:22:30,629\r\nWhat nonsense. Who is that?\r\n\r\n264\r\n00:22:30,629-->00:22:35,685\r\nAriadne, King Minos' daughter\r\nwho gave Theseus a ball of wool...\r\n\r\n265\r\n00:22:36,696-->00:22:39,729\r\nStop it. I really don't\r\nknow who it's from.\r\n\r\n266\r\n00:22:41,751-->00:22:46,807\r\n"My dear, little, unrepeatable,\r\nfrom the start unbeatable,\r\n\r\n267\r\n00:22:47,818-->00:22:50,851\r\n"undeceivable seller of rain.\r\n\r\n268\r\n00:22:50,851-->00:22:54,907\r\n"My great and small\r\ntotally defeated victor,\r\n\r\n269\r\n00:22:54,907-->00:23:00,973\r\n"break into me, fire the\r\ncharge and raid my insides.\r\n\r\n270\r\n00:23:04,018-->00:23:07,051\r\n"Glue me down finally like a stamp.\r\n\r\n271\r\n00:23:08,063-->00:23:11,095\r\n"Lick me like a postage stamp.\r\n\r\n272\r\n00:23:12,106-->00:23:14,129\r\n"Stick me where I belong.\r\n\r\n273\r\n00:23:14,129-->00:23:17,173\r\n- "Don't ask whether you may..."\r\n- Come here, Milada.\r\n\r\n274\r\n00:23:18,184-->00:23:20,207\r\nDon't be silly. This is stupid.\r\n\r\n275\r\n00:23:22,228-->00:23:23,240\r\nIt's nonsense.\r\n\r\n276\r\n00:23:33,350-->00:23:34,362\r\nLift your leg.\r\n\r\n277\r\n00:23:43,473-->00:23:45,495\r\nStraighten your legs.\r\n\r\n278\r\n00:23:50,551-->00:23:56,617\r\nOlinka, I'm sorry to say this\r\nbut it looks like we have to part.\r\n\r\n279\r\n00:23:57,629-->00:24:00,661\r\nYour leg has healed beautifully.\r\n\r\n280\r\n00:24:00,662-->00:24:02,695\r\nIt shouldn't feel any different now.\r\n\r\n281\r\n00:24:02,695-->00:24:08,761\r\nIf we continue your\r\nrehabilitation as we've been doing,\r\n\r\n282\r\n00:24:08,761-->00:24:11,794\r\nthe pain will disappear as well.\r\n\r\n283\r\n00:24:12,806-->00:24:13,817\r\n- Any pain?\r\n- no.\r\n\r\n284\r\n00:24:14,829-->00:24:17,862\r\n- I don't want to go home.\r\n- You don't?\r\n\r\n285\r\n00:24:19,884-->00:24:21,906\r\n- This doesn't hurt?\r\n- no.\r\n\r\n286\r\n00:24:21,906-->00:24:24,940\r\nYou prefer to be in a\r\nroom with little kids\r\n\r\n287\r\n00:24:25,950-->00:24:27,984\r\nwho watch the same\r\nfairytale over and over?\r\n\r\n288\r\n00:24:28,994-->00:24:30,016\r\n- Any pain?\r\n- no.\r\n\r\n289\r\n00:24:31,028-->00:24:33,050\r\nI want to stay here.\r\n\r\n290\r\n00:24:34,061-->00:24:36,083\r\nMy leg is still sore.\r\n\r\n291\r\n00:24:36,083-->00:24:41,139\r\nYou did have a compound\r\nfracture, twice reset.\r\n\r\n292\r\n00:24:41,139-->00:24:44,172\r\nIt will hurt from time to time.\r\n\r\n293\r\n00:24:44,172-->00:24:46,194\r\nI hate it at home.\r\n\r\n294\r\n00:24:46,194-->00:24:48,228\r\nWhat are you saying?\r\nWhat would your mum think?\r\n\r\n295\r\n00:24:51,261-->00:24:53,283\r\nI don't want to go home.\r\n\r\n296\r\n00:24:53,283-->00:24:55,306\r\nI'm scared to go home.\r\n\r\n297\r\n00:24:55,306-->00:24:58,339\r\nBut you weren't scared\r\nof the operation.\r\n\r\n298\r\n00:24:58,339-->00:25:00,361\r\nIt's my mum.\r\n\r\n299\r\n00:25:01,372-->00:25:03,394\r\nYou're afraid of your mum?\r\n\r\n300\r\n00:25:03,394-->00:25:05,416\r\nI didn't fall out of a tree.\r\n\r\n301\r\n00:25:05,417-->00:25:08,450\r\n- She made That up.\r\n- Just a minute.\r\n\r\n302\r\n00:25:08,450-->00:25:10,472\r\nWhy would she do that?\r\n\r\n303\r\n00:25:10,472-->00:25:12,506\r\nBecause she threw me down the stairs.\r\n\r\n304\r\n00:25:15,538-->00:25:17,560\r\nI don't want to go home.\r\n\r\n305\r\n00:25:17,560-->00:25:19,583\r\nI'm scared she'll do it again.\r\n\r\n306\r\n00:25:19,583-->00:25:22,616\r\nGo to your room now and wait there.\r\n\r\n307\r\n00:25:22,616-->00:25:24,638\r\nThe doctor and I need to talk.\r\n\r\n308\r\n00:25:24,639-->00:25:26,660\r\nBut I want to stay.\r\n\r\n309\r\n00:25:26,661-->00:25:30,705\r\nWe'll have a chat and\r\nsee what we can do, okay?\r\n\r\n310\r\n00:25:30,705-->00:25:32,728\r\nOff you go, Princess.\r\n\r\n311\r\n00:25:42,849-->00:25:44,871\r\nShe's lying.\r\n\r\n312\r\n00:25:44,872-->00:25:47,905\r\n- you think She made That up?\r\n- It's all lies.\r\n\r\n313\r\n00:25:48,916-->00:25:50,938\r\n- None of It Is true.\r\n- Really?\r\n\r\n314\r\n00:25:50,938-->00:25:54,983\r\nShe's been telling me\r\nsome incredible stories.\r\n\r\n315\r\n00:25:55,993-->00:25:58,027\r\nShe'll be a writer. She has talent.\r\n\r\n316\r\n00:25:58,038-->00:26:01,071\r\nShe wrote something and\r\ngave it to me to read.\r\n\r\n317\r\n00:26:01,071-->00:26:04,105\r\n- About some Ariadne.\r\n- Who?\r\n\r\n318\r\n00:26:05,116-->00:26:09,160\r\nThat's what she calls herself\r\nin the stories she writes.\r\n\r\n319\r\n00:26:09,160-->00:26:11,183\r\nThat's what she does.\r\n\r\n320\r\n00:26:14,215-->00:26:15,227\r\n- Doctor...\r\n- Hello.\r\n\r\n321\r\n00:26:15,227-->00:26:19,271\r\nI know it's not much\r\nbut please accept this.\r\n\r\n322\r\n00:26:19,271-->00:26:23,326\r\n- You shouldn't have.\r\n- you did a fantastic job.\r\n\r\n323\r\n00:26:23,326-->00:26:24,338\r\nShe walks beautifully.\r\n\r\n324\r\n00:26:25,348-->00:26:28,382\r\nShe's told me how kind you all were,\r\n\r\n325\r\n00:26:28,382-->00:26:30,405\r\nhow much you've helped her.\r\n\r\n326\r\n00:26:31,415-->00:26:34,449\r\n- I don't know how to thank you.\r\n- Thank you.\r\n\r\n327\r\n00:26:35,459-->00:26:36,471\r\nBetyna!\r\n\r\n328\r\n00:26:36,471-->00:26:40,515\r\n- you Have golden hands.\r\n- Mrs Pokorna...\r\n\r\n329\r\n00:26:41,526-->00:26:43,549\r\nCould I have a word with Olinka?\r\n\r\n330\r\n00:26:44,560-->00:26:47,604\r\n- Is anything wrong?\r\n- It's just a formality.\r\n\r\n331\r\n00:26:47,604-->00:26:48,615\r\nCome with me.\r\n\r\n332\r\n00:26:51,649-->00:26:55,693\r\nHere's something for\r\nyou. Something little.\r\n\r\n333\r\n00:26:58,726-->00:27:00,748\r\nIt smells lovely. Thank you.\r\n\r\n334\r\n00:27:00,748-->00:27:01,760\r\nThank you.\r\n\r\n335\r\n00:27:08,848-->00:27:10,870\r\nWhy are you doing this?\r\n\r\n336\r\n00:27:12,893-->00:27:14,915\r\nWould you like to explain?\r\n\r\n337\r\n00:27:15,926-->00:27:18,960\r\n- Why do you write to me?\r\n- I don't.\r\n\r\n338\r\n00:27:19,970-->00:27:21,992\r\nHaven't you written to me?\r\n\r\n339\r\n00:27:21,992-->00:27:23,015\r\n- So it wasn't you.\r\n- no.\r\n\r\n340\r\n00:27:24,025-->00:27:27,059\r\nI see. It wasn't you,\r\nit was Ariadne, right?\r\n\r\n341\r\n00:27:27,059-->00:27:29,081\r\nWho's that?\r\n\r\n342\r\n00:27:31,104-->00:27:33,126\r\nYou will stop writing to me.\r\n\r\n343\r\n00:27:33,137-->00:27:37,181\r\nNo more letters from Ariadne.\r\n\r\n344\r\n00:27:37,182-->00:27:39,203\r\nUnderstood?\r\n\r\n345\r\n00:27:39,204-->00:27:43,248\r\nOne more letter and\r\nthere'll be trouble.\r\n\r\n346\r\n00:27:45,270-->00:27:46,282\r\nNow get going.\r\n\r\n347\r\n00:27:47,293-->00:27:50,326\r\nI don't want you here again. Get out.\r\n\r\n348\r\n00:28:21,692-->00:28:24,725\r\nAre you joking? I can't do that.\r\n\r\n349\r\n00:28:24,726-->00:28:26,747\r\nIt's no joke.\r\n\r\n350\r\n00:28:27,758-->00:28:28,770\r\nYou can do it.\r\n\r\n351\r\n00:28:29,780-->00:28:32,814\r\nWe'll get something\r\nto eat and we can talk.\r\n\r\n352\r\n00:28:34,836-->00:28:37,869\r\nBut I know them. I'm not impartial.\r\n\r\n353\r\n00:28:37,869-->00:28:39,891\r\nIt's not against the law.\r\n\r\n354\r\n00:28:39,891-->00:28:41,914\r\nYou're a policeman, not a judge.\r\n\r\n355\r\n00:28:41,914-->00:28:43,937\r\nThat doesn't make it right.\r\n\r\n356\r\n00:28:44,958-->00:28:46,980\r\nI've known you for eighteen years.\r\n\r\n357\r\n00:28:46,981-->00:28:48,002\r\nSo what?\r\n\r\n358\r\n00:28:49,014-->00:28:52,047\r\nWe're friends and I won't\r\nforce you into anything\r\n\r\n359\r\n00:28:53,058-->00:28:55,081\r\nbut I can still call you an idiot.\r\n\r\n360\r\n00:28:55,081-->00:28:59,124\r\nHave you forgotten what\r\nthat guy did to you?\r\n\r\n361\r\n00:28:59,125-->00:29:03,169\r\nHe cheated on you when you\r\nwere barely in the door.\r\n\r\n362\r\n00:29:03,170-->00:29:06,203\r\nHe screwed your wife,\r\ngot her pregnant\r\n\r\n363\r\n00:29:06,203-->00:29:07,225\r\nand moved into your place.\r\n\r\n364\r\n00:29:08,235-->00:29:11,269\r\nYou were left with your\r\nhandicapped son.\r\n\r\n365\r\n00:29:11,269-->00:29:12,281\r\nAm I wrong?\r\n\r\n366\r\n00:29:14,302-->00:29:16,325\r\nYou were friends, childhood buddies,\r\n\r\n367\r\n00:29:17,335-->00:29:18,347\r\nand he does that to you?\r\n\r\n368\r\n00:29:19,358-->00:29:23,403\r\nIt wasn't illegal but he\r\ndid rob and humiliate you.\r\n\r\n369\r\n00:29:25,425-->00:29:29,480\r\nLada, he pissed and\r\nspat on your entire life.\r\n\r\n370\r\n00:29:30,491-->00:29:34,536\r\nThat was fifteen years ago\r\nand you're still not over it.\r\n\r\n371\r\n00:29:34,536-->00:29:38,580\r\nDo I need to tell you whose\r\nphoto is in your wallet?\r\n\r\n372\r\n00:29:40,602-->00:29:42,624\r\nIt's our chance to get him.\r\n\r\n373\r\n00:29:44,647-->00:29:48,691\r\nHe can't lie his way\r\nout of the facts we have.\r\n\r\n374\r\n00:29:50,713-->00:29:51,735\r\nIt's fate.\r\n\r\n375\r\n00:29:53,758-->00:29:55,779\r\nYou know what?\r\n\r\n376\r\n00:29:56,791-->00:29:58,813\r\nMake it my birthday present.\r\n\r\n377\r\n00:30:00,835-->00:30:03,869\r\nTake this case on as a gift to me.\r\n\r\n378\r\n00:30:04,879-->00:30:06,901\r\nIs it your birthday?\r\n\r\n379\r\n00:30:07,913-->00:30:09,935\r\nToday?\r\n\r\n380\r\n00:30:09,935-->00:30:10,946\r\nYes.\r\n\r\n381\r\n00:30:10,947-->00:30:15,002\r\n- Why aren't you with your family?\r\n- Neither of us could be stuffed.\r\n\r\n382\r\n00:30:16,013-->00:30:17,035\r\nWhat will it be?\r\n\r\n383\r\n00:30:18,046-->00:30:19,058\r\nWill you take it?\r\n\r\n384\r\n00:30:37,257-->00:30:39,279\r\nCome on.\r\n\r\n385\r\n00:30:56,479-->00:30:58,502\r\nAnother half hour or so.\r\n\r\n386\r\n00:31:03,568-->00:31:07,612\r\n- the open diary was on her bed?\r\n- Yes.\r\n\r\n387\r\n00:31:07,613-->00:31:11,657\r\n- So you read It and rang us.\r\n- Yes.\r\n\r\n388\r\n00:31:11,657-->00:31:14,690\r\nDid you notice any change in Olinka\r\n\r\n389\r\n00:31:14,690-->00:31:18,734\r\nduring the time she was hospitalised?\r\n\r\n390\r\n00:31:19,745-->00:31:22,779\r\nBefore she went in she\r\nseemed more infantile.\r\n\r\n391\r\n00:31:23,790-->00:31:26,823\r\nNow she's more grown up.\r\n\r\n392\r\n00:31:26,834-->00:31:30,879\r\nIn the past, has she ever\r\nfallen in love with an older man\r\n\r\n393\r\n00:31:31,889-->00:31:34,923\r\nsuch as a teacher or even your partner?\r\n\r\n394\r\n00:31:34,923-->00:31:36,945\r\nDefinitely not.\r\n\r\n395\r\n00:31:36,946-->00:31:41,000\r\nThe two of us have always\r\nbeen like best friends.\r\n\r\n396\r\n00:31:42,011-->00:31:44,034\r\nShe used to tell me everything.\r\n\r\n397\r\n00:31:44,034-->00:31:46,056\r\nShe would have said something\r\n\r\n398\r\n00:31:46,057-->00:31:49,100\r\nand in any case, I\r\nnever bring anyone home.\r\n\r\n399\r\n00:31:50,101-->00:31:51,123\r\nWe live alone.\r\n\r\n400\r\n00:31:52,133-->00:31:53,145\r\nSo you had no secrets.\r\n\r\n401\r\n00:31:54,156-->00:31:55,168\r\n- no.\r\n- It's the first one.\r\n\r\n402\r\n00:31:57,189-->00:31:59,211\r\n- That's her computer?\r\n- Yes.\r\n\r\n403\r\n00:31:59,211-->00:32:00,223\r\nCan I see?\r\n\r\n404\r\n00:32:00,223-->00:32:03,256\r\n- Sure.\r\n- Make a recording.\r\n\r\n405\r\n00:32:30,567-->00:32:33,600\r\nGlue me down finally like a stamp.\r\n\r\n406\r\n00:32:33,600-->00:32:36,633\r\nLick me like a postage stamp.\r\n\r\n407\r\n00:32:36,633-->00:32:38,667\r\nStick me where I belong\r\n\r\n408\r\n00:32:38,667-->00:32:40,689\r\nand don't ask whether you may.\r\n\r\n409\r\n00:32:41,700-->00:32:44,734\r\nTo embrace and not run away.\r\n\r\n410\r\n00:32:46,755-->00:32:49,789\r\nTo kiss your eyes,\r\nthe palms of your hands,\r\n\r\n411\r\n00:32:50,799-->00:32:51,811\r\nyour wings.\r\n\r\n412\r\n00:32:51,811-->00:32:55,855\r\nTo have no fear of sailing\r\nthrough your tropical zone.\r\n\r\n413\r\n00:32:57,878-->00:33:00,911\r\nTo fit into you like a page in a book\r\n\r\n414\r\n00:33:00,911-->00:33:03,955\r\nand allow myself to\r\nbe printed on both sides.\r\n\r\n415\r\n00:33:03,955-->00:33:06,989\r\nTo fall into you,\r\nto flow through you,\r\n\r\n416\r\n00:33:06,989-->00:33:09,021\r\nto become one stream.\r\n\r\n417\r\n00:33:10,033-->00:33:13,066\r\nThat's what I'm afraid\r\nof. That's what I want.\r\n\r\n418\r\n00:33:15,088-->00:33:17,110\r\nCome and sit down.\r\n\r\n419\r\n00:33:20,144-->00:33:22,177\r\n- He'll be right here.\r\n- Thank you.\r\n\r\n420\r\n00:33:24,200-->00:33:27,233\r\nThis is Dr Blahova, a psychologist.\r\n\r\n421\r\n00:33:27,233-->00:33:29,255\r\nTake a seat.\r\n\r\n422\r\n00:33:30,266-->00:33:33,299\r\nWould you like a drink?\r\n\r\n423\r\n00:33:35,321-->00:33:36,333\r\nThere we go.\r\n\r\n424\r\n00:33:38,355-->00:33:40,377\r\nYou said that you and Dr Kotva\r\n\r\n425\r\n00:33:40,377-->00:33:43,411\r\nhad been alone together at his home.\r\n\r\n426\r\n00:33:43,411-->00:33:45,433\r\n- Is That true?\r\n- Yes.\r\n\r\n427\r\n00:33:45,433-->00:33:48,477\r\nSo you'd be able to describe the house?\r\n\r\n428\r\n00:33:49,488-->00:33:50,499\r\nYes.\r\n\r\n429\r\n00:33:54,543-->00:33:56,565\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n430\r\n00:33:56,565-->00:33:59,599\r\nMajor Bares, criminal police.\r\nMrs Kotva?\r\n\r\n431\r\n00:33:59,599-->00:34:00,610\r\nYes.\r\n\r\n432\r\n00:34:00,610-->00:34:05,666\r\nYour husband has been accused\r\nof the sexual abuse of a minor.\r\n\r\n433\r\n00:34:05,666-->00:34:08,699\r\nWe need to search the\r\nscene of the crime.\r\n\r\n434\r\n00:34:08,699-->00:34:10,721\r\nCan we come in?\r\n\r\n435\r\n00:34:10,721-->00:34:12,755\r\n- can I call him?\r\n- Sure.\r\n\r\n436\r\n00:34:13,765-->00:34:17,810\r\nIf he doesn't agree to\r\nit we'll get a warrant.\r\n\r\n437\r\n00:34:17,810-->00:34:19,832\r\nThe outcome will be the same.\r\n\r\n438\r\n00:34:28,932-->00:34:31,965\r\nWho hadn't switched off their phone?\r\n\r\n439\r\n00:34:32,976-->00:34:33,999\r\nIt's me, actually. Please excuse me.\r\n\r\n440\r\n00:34:36,032-->00:34:38,054\r\nCome in.\r\n\r\n441\r\n00:34:39,065-->00:34:40,077\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n442\r\n00:34:50,187-->00:34:52,210\r\nWhat's meant to have taken place here?\r\n\r\n443\r\n00:34:53,220-->00:34:54,232\r\nDo you have a pool?\r\n\r\n444\r\n00:34:55,243-->00:34:57,265\r\nThis way.\r\n\r\n445\r\n00:35:02,331-->00:35:04,354\r\n- Excuse me, Doctor.\r\n- What Is it?\r\n\r\n446\r\n00:35:04,354-->00:35:08,398\r\nThe police are here.\r\nThey're in my office.\r\n\r\n447\r\n00:35:09,409-->00:35:12,443\r\nI see. Can you take over, please?\r\n\r\n448\r\n00:35:15,476-->00:35:18,509\r\nDoctor, could you please...\r\n\r\n449\r\n00:35:18,509-->00:35:20,532\r\nMy attendance. Thanks.\r\n\r\n450\r\n00:35:20,532-->00:35:22,565\r\nI often used to say\r\n\r\n451\r\n00:35:23,576-->00:35:26,609\r\nlook here, it can't be done.\r\n\r\n452\r\n00:35:26,609-->00:35:29,643\r\nYou can't just...\r\n\r\n453\r\n00:35:40,765-->00:35:43,798\r\n- Hello. What's happening?\r\n- Hello.\r\n\r\n454\r\n00:35:43,798-->00:35:45,832\r\nIt's nothing, don't\r\nworry. We're not sure yet.\r\n\r\n455\r\n00:35:46,842-->00:35:50,886\r\n- Is Lida At home?\r\n- She's out with Grandad.\r\n\r\n456\r\n00:35:58,975-->00:36:00,998\r\nTomas? The house is full of cops.\r\n\r\n457\r\n00:36:00,998-->00:36:02,020\r\nListen to me.\r\n\r\n458\r\n00:36:02,020-->00:36:05,053\r\nI'm at a police station, under arrest.\r\n\r\n459\r\n00:36:06,064-->00:36:08,098\r\nThe whole thing is pure nonsense.\r\n\r\n460\r\n00:36:09,109-->00:36:14,164\r\nI'll call you when I can.\r\nI have to hand in my phone.\r\n\r\n461\r\n00:36:15,175-->00:36:17,197\r\nMaybe you can call Lada.\r\n\r\n462\r\n00:36:18,209-->00:36:20,231\r\nI don't have to.\r\n\r\n463\r\n00:36:21,242-->00:36:23,264\r\nHe's the one in charge here.\r\n\r\n464\r\n00:37:03,730-->00:37:06,764\r\nTurn to your left and look at the wall.\r\n\r\n465\r\n00:37:27,008-->00:37:28,019\r\nSo...\r\n\r\n466\r\n00:37:29,030-->00:37:32,064\r\nWe'll hang on to Olinka's\r\ncomputer and diary\r\n\r\n467\r\n00:37:33,074-->00:37:35,096\r\nas evidence.\r\n\r\n468\r\n00:37:36,107-->00:37:39,141\r\nWe played table tennis\r\nand used the pool.\r\n\r\n469\r\n00:37:40,152-->00:37:42,185\r\n- the sauna as well?\r\n- Um...\r\n\r\n470\r\n00:37:43,197-->00:37:46,230\r\nWere you naked or wearing swimmers?\r\n\r\n471\r\n00:37:46,230-->00:37:48,252\r\nWe had our swimmers on.\r\n\r\n472\r\n00:37:48,252-->00:37:51,286\r\n- did he bring Any alcohol?\r\n- No, juice.\r\n\r\n473\r\n00:37:52,296-->00:37:54,319\r\nJuice... And did he try to touch you?\r\n\r\n474\r\n00:37:54,319-->00:37:56,341\r\nWhat can you tell me?\r\n\r\n475\r\n00:37:56,341-->00:37:59,374\r\nCould she be a compulsive liar?\r\n\r\n476\r\n00:38:00,385-->00:38:01,397\r\nIt's hard for me to say.\r\n\r\n477\r\n00:38:02,407-->00:38:04,429\r\nI didn't know her that well.\r\n\r\n478\r\n00:38:04,430-->00:38:07,474\r\n- Were there Any family problems?\r\n- no.\r\n\r\n479\r\n00:38:07,474-->00:38:10,507\r\n- did She talk About him often?\r\n- Yes.\r\n\r\n480\r\n00:38:10,507-->00:38:12,530\r\n- Every night.\r\n- Every night?\r\n\r\n481\r\n00:38:13,540-->00:38:16,574\r\n- was She in love with him?\r\n- Yeah.\r\n\r\n482\r\n00:38:16,574-->00:38:18,596\r\n- Sure?\r\n- Yeah.\r\n\r\n483\r\n00:38:18,596-->00:38:22,641\r\nWas she the only one\r\nyou brought to your place\r\n\r\n484\r\n00:38:22,641-->00:38:27,696\r\nor are we going to find out\r\nthat there were lots of others?\r\n\r\n485\r\n00:38:27,696-->00:38:29,730\r\nOlinka has never been inside the house.\r\n\r\n486\r\n00:38:30,740-->00:38:32,762\r\nIt's all nonsense.\r\n\r\n487\r\n00:38:32,762-->00:38:36,807\r\nShe told us she'd been\r\ninside and knows the place.\r\n\r\n488\r\n00:38:38,829-->00:38:40,851\r\n- do you know This place?\r\n- Yes.\r\n\r\n489\r\n00:38:40,852-->00:38:42,874\r\nExcuse me for a moment...\r\n\r\n490\r\n00:38:42,874-->00:38:46,918\r\nI asked you to stay upstairs, please.\r\n\r\n491\r\n00:38:46,918-->00:38:47,930\r\nThanks.\r\n\r\n492\r\n00:38:48,940-->00:38:49,951\r\nYes, I know it.\r\n\r\n493\r\n00:38:49,951-->00:38:53,007\r\nWere you only down here\r\nor upstairs as well?\r\n\r\n494\r\n00:38:53,007-->00:38:55,029\r\n- Only down here.\r\n- Only here...\r\n\r\n495\r\n00:38:56,040-->00:38:58,062\r\nI note that from her position\r\n\r\n496\r\n00:38:58,062-->00:39:01,096\r\nthe victim can't see the living area.\r\n\r\n497\r\n00:39:02,106-->00:39:05,140\r\nOlinka, could you\r\ndescribe the living room?\r\n\r\n498\r\n00:39:05,140-->00:39:09,184\r\nWhat's on the right\r\nand what's on the left?\r\n\r\n499\r\n00:39:09,184-->00:39:14,240\r\nOn the right is the kitchen and\r\na raised floor with a bookshelf.\r\n\r\n500\r\n00:39:14,251-->00:39:18,295\r\nOn the left side is a window\r\nwith a view to the pool.\r\n\r\n501\r\n00:39:18,296-->00:39:21,328\r\nLet's go inside.\r\n\r\n502\r\n00:39:25,373-->00:39:29,418\r\nI can say that on the\r\nright is the kitchen\r\n\r\n503\r\n00:39:30,428-->00:39:32,451\r\nas described by the victim.\r\n\r\n504\r\n00:39:32,451-->00:39:35,485\r\nBeyond is a raised floor\r\ncontaining bookshelves\r\n\r\n505\r\n00:39:36,495-->00:39:37,507\r\nas the victim said.\r\n\r\n506\r\n00:39:38,529-->00:39:40,550\r\nLet's go on.\r\n\r\n507\r\n00:39:46,618-->00:39:50,661\r\nWhat time was it when Dr\r\nKotva brought you here?\r\n\r\n508\r\n00:39:50,662-->00:39:51,673\r\nMidday.\r\n\r\n509\r\n00:39:53,695-->00:39:56,728\r\nHe didn't bring me, I came by myself.\r\n\r\n510\r\n00:39:57,739-->00:39:59,762\r\nThat was before my second operation.\r\n\r\n511\r\n00:39:59,762-->00:40:03,817\r\nThe hospital was being painted\r\nso all treatments were moved.\r\n\r\n512\r\n00:40:04,828-->00:40:06,850\r\nWas anyone else at home?\r\n\r\n513\r\n00:40:06,851-->00:40:08,872\r\nWe were alone.\r\n\r\n514\r\n00:40:08,873-->00:40:12,917\r\n- What happened next?\r\n- he told me to sit down.\r\n\r\n515\r\n00:40:12,917-->00:40:13,928\r\nWhere?\r\n\r\n516\r\n00:40:20,006-->00:40:22,028\r\nWhere did the doctor sit?\r\n\r\n517\r\n00:40:22,028-->00:40:24,050\r\nHere as well.\r\n\r\n518\r\n00:40:24,050-->00:40:25,072\r\nPeter, can you sit there?\r\n\r\n519\r\n00:40:28,105-->00:40:29,117\r\nWhat happened next?\r\n\r\n520\r\n00:40:31,139-->00:40:34,172\r\nTomas... I mean, the doctor...\r\n\r\n521\r\n00:40:34,173-->00:40:37,206\r\nasked if I wanted a drink.\r\n\r\n522\r\n00:40:39,227-->00:40:41,250\r\nAnd then he wanted to\r\nhave a look at me.\r\n\r\n523\r\n00:40:42,261-->00:40:46,306\r\n- Have a look At what?\r\n- as usual, the way I walk.\r\n\r\n524\r\n00:40:47,317-->00:40:49,350\r\n- Show us how.\r\n- you want to see?\r\n\r\n525\r\n00:40:49,350-->00:40:50,361\r\nYes.\r\n\r\n526\r\n00:40:58,449-->00:41:00,472\r\nHang on. Were you meant\r\nto get undressed?\r\n\r\n527\r\n00:41:01,483-->00:41:02,494\r\nSure.\r\n\r\n528\r\n00:41:02,494-->00:41:06,539\r\nSo he could see how my leg,\r\nspine and hip were doing.\r\n\r\n529\r\n00:41:07,550-->00:41:09,572\r\nHow far did you have to undress?\r\n\r\n530\r\n00:41:10,583-->00:41:11,594\r\nTo my underpants.\r\n\r\n531\r\n00:41:13,628-->00:41:16,661\r\nYou don't need to get undressed.\r\n\r\n532\r\n00:41:17,672-->00:41:20,705\r\nSo you had to walk for him.\r\nShow us how.\r\n\r\n533\r\n00:41:30,817-->00:41:32,839\r\nWhat happened next?\r\n\r\n534\r\n00:41:33,850-->00:41:35,872\r\nThen we did the therapy.\r\n\r\n535\r\n00:41:35,872-->00:41:38,916\r\nThe same as always or\r\nsomething different?\r\n\r\n536\r\n00:41:38,916-->00:41:39,927\r\nWell...\r\n\r\n537\r\n00:41:41,949-->00:41:44,982\r\nHe asked me to have a shower first.\r\n\r\n538\r\n00:41:44,983-->00:41:45,994\r\nI see.\r\n\r\n539\r\n00:41:46,004-->00:41:48,027\r\nAnd then it was the usual.\r\n\r\n540\r\n00:41:54,094-->00:41:58,138\r\n- no.\r\n- So it wasn't like at the hospital?\r\n\r\n541\r\n00:41:58,149-->00:41:59,161\r\nWas it different?\r\n\r\n542\r\n00:42:01,182-->00:42:02,194\r\nIt's important.\r\n\r\n543\r\n00:42:03,204-->00:42:05,227\r\n- It doesn't matter.\r\n- Yes, It does.\r\n\r\n544\r\n00:42:07,249-->00:42:11,293\r\nWe need to know whether\r\nthe therapy was different.\r\n\r\n545\r\n00:42:11,293-->00:42:14,326\r\nDifferent from the hospital therapy.\r\n\r\n546\r\n00:42:14,327-->00:42:16,349\r\nTomas didn't hurt me in any way.\r\n\r\n547\r\n00:42:18,371-->00:42:20,393\r\nIt was beautiful.\r\n\r\n548\r\n00:42:20,393-->00:42:21,404\r\nWonderful.\r\n\r\n549\r\n00:42:22,426-->00:42:24,448\r\nTomas loves me and I love him.\r\n\r\n550\r\n00:42:24,449-->00:42:27,482\r\nGood... So what was so\r\nbeautiful, so wonderful?\r\n\r\n551\r\n00:42:27,482-->00:42:29,504\r\nDescribe it for us.\r\n\r\n552\r\n00:42:30,516-->00:42:32,538\r\nDid you hear what I said?\r\n\r\n553\r\n00:42:33,549-->00:42:37,593\r\nInspector, I think\r\nthat's enough for one day.\r\n\r\n554\r\n00:42:37,593-->00:42:39,615\r\nI suggest we leave it there.\r\n\r\n555\r\n00:42:39,616-->00:42:42,648\r\nExcuse me, just one more question.\r\n\r\n556\r\n00:42:42,648-->00:42:46,704\r\nCan you describe the bathroom\r\nwhere you allegedly had the shower?\r\n\r\n557\r\n00:42:47,715-->00:42:48,727\r\nYes.\r\n\r\n558\r\n00:42:51,759-->00:42:53,782\r\nGrey tiles,\r\n\r\n559\r\n00:42:54,793-->00:42:56,815\r\nwhite marble floor,\r\n\r\n560\r\n00:42:58,837-->00:43:00,860\r\ndots on the shower curtain,\r\n\r\n561\r\n00:43:01,871-->00:43:03,893\r\na mirror.\r\n\r\n562\r\n00:43:06,926-->00:43:10,982\r\nExamination fully confirmed the\r\nforegoing statement of the victim.\r\n\r\n563\r\n00:43:14,026-->00:43:15,037\r\nHello.\r\n\r\n564\r\n00:43:21,103-->00:43:22,115\r\nLada, what's going on here?\r\n\r\n565\r\n00:43:23,125-->00:43:26,159\r\nPlease refer to the\r\ncourt order I gave you.\r\n\r\n566\r\n00:43:26,159-->00:43:30,204\r\nWe're here to verify\r\na witness statement.\r\n\r\n567\r\n00:43:30,204-->00:43:32,237\r\nI mean a victim's statement.\r\n\r\n568\r\n00:43:32,237-->00:43:36,281\r\n- That's all we can tell you.\r\n- Is She the victim?\r\n\r\n569\r\n00:43:36,282-->00:43:39,315\r\n- Who's responsible?\r\n- You're asking?\r\n\r\n570\r\n00:43:39,315-->00:43:43,359\r\nIf you don't know, then\r\nI feel very sorry for you.\r\n\r\n571\r\n00:43:44,370-->00:43:48,415\r\nAsk her who's been sending\r\ncrazy emails to Tomas\r\n\r\n572\r\n00:43:48,415-->00:43:50,437\r\nusing the name Ariadne.\r\n\r\n573\r\n00:43:50,437-->00:43:54,481\r\nPlease calm down. Naturally\r\nwe know about the emails.\r\n\r\n574\r\n00:43:54,481-->00:43:57,526\r\n- Have you been checking on us?\r\n- No, that's not my job.\r\n\r\n575\r\n00:43:58,537-->00:44:02,581\r\nWhen we're done with\r\nOlinka you'll have your say.\r\n\r\n576\r\n00:44:02,581-->00:44:06,625\r\nAre you saying you're\r\ntaking her seriously?\r\n\r\n577\r\n00:44:06,625-->00:44:08,647\r\nShe's mentally ill.\r\n\r\n578\r\n00:44:08,648-->00:44:10,670\r\nShe's not the one who's sick.\r\n\r\n579\r\n00:44:10,670-->00:44:14,715\r\nLada, wait here with Mrs Pokorna.\r\nMrs Kotva, let's continue.\r\n\r\n580\r\n00:44:15,725-->00:44:18,759\r\nOn no account are you\r\nto come back with Dad.\r\n\r\n581\r\n00:44:18,759-->00:44:20,792\r\nHe mustn't find out. Okay?\r\n\r\n582\r\n00:44:21,803-->00:44:24,836\r\nFine. Bye. See you.\r\n\r\n583\r\n00:44:27,869-->00:44:29,892\r\nI wouldn't mind going home.\r\n\r\n584\r\n00:44:30,903-->00:44:33,936\r\nA bit further. Walking is good for you.\r\n\r\n585\r\n00:44:33,936-->00:44:35,958\r\nI know, but...\r\n\r\n586\r\n00:44:37,980-->00:44:39,003\r\nAnd in her hand she held a cup.\r\n\r\n587\r\n00:44:39,003-->00:44:43,058\r\nAh, my dear girl\r\nsaid the beggar woman,\r\n\r\n588\r\n00:44:43,059-->00:44:45,080\r\nI'm so hungry.\r\n\r\n589\r\n00:44:45,081-->00:44:50,136\r\nI haven't had a morsel of\r\nbread since this morning.\r\n\r\n590\r\n00:44:50,136-->00:44:54,180\r\nWould you give me a\r\nlittle bit of your bread?\r\n\r\n591\r\n00:44:54,180-->00:44:56,203\r\n"Why ever not" said the girl.\r\n\r\n592\r\n00:44:56,203-->00:45:00,247\r\nYou can have the whole lot,\r\nI don't have far to go.\r\n\r\n593\r\n00:45:38,691-->00:45:41,724\r\nA doctor needing social isolation.\r\n\r\n594\r\n00:46:03,980-->00:46:05,002\r\nHello.\r\n\r\n595\r\n00:46:06,013-->00:46:10,057\r\n- Sorry to turn up So late.\r\n- No problem.\r\n\r\n596\r\n00:46:11,069-->00:46:14,101\r\nCan I come in for a minute?\r\n\r\n597\r\n00:46:14,102-->00:46:15,123\r\nSure, come in.\r\n\r\n598\r\n00:46:16,124-->00:46:17,146\r\nI didn't come here alone.\r\n\r\n599\r\n00:46:20,179-->00:46:22,202\r\nCan both of us come in?\r\n\r\n600\r\n00:46:23,213-->00:46:25,235\r\nCome in.\r\n\r\n601\r\n00:46:25,235-->00:46:27,257\r\nThank you.\r\n\r\n602\r\n00:46:29,280-->00:46:30,291\r\nHello.\r\n\r\n603\r\n00:46:36,357-->00:46:39,401\r\n- would you like some Coffee?\r\n- No, Thanks.\r\n\r\n604\r\n00:46:46,479-->00:46:48,501\r\nWe came...\r\n\r\n605\r\n00:46:49,512-->00:46:53,557\r\nWe came because Milada\r\nthinks the investigation\r\n\r\n606\r\n00:46:54,568-->00:46:58,612\r\nmight have been started\r\nfor personal reasons.\r\n\r\n607\r\n00:46:59,623-->00:47:01,646\r\nI didn't ask to be involved.\r\n\r\n608\r\n00:47:02,656-->00:47:02,668\r\nI don't believe you.\r\n\r\n609\r\n00:47:03,668-->00:47:05,701\r\nDo you think I reported him?\r\n\r\n610\r\n00:47:06,712-->00:47:10,757\r\nNow he's under arrest so he\r\ncan't influence any witnesses.\r\n\r\n611\r\n00:47:11,767-->00:47:14,801\r\n- I can't fix that.\r\n- As if you would have!\r\n\r\n612\r\n00:47:14,801-->00:47:16,823\r\nI had no choice in the matter.\r\n\r\n613\r\n00:47:16,823-->00:47:18,845\r\nThat's not true. I know him.\r\n\r\n614\r\n00:47:18,846-->00:47:23,901\r\nBut I never took you for a\r\nstubborn, pathetic, vengeful sod.\r\n\r\n615\r\n00:47:23,901-->00:47:25,924\r\nTake it easy, Milada.\r\n\r\n616\r\n00:47:26,945-->00:47:28,967\r\nCan you imagine how we feel?\r\n\r\n617\r\n00:47:28,967-->00:47:30,990\r\nWhat Tereza is going through?\r\n\r\n618\r\n00:47:31,001-->00:47:33,023\r\nWe haven't told Dad yet.\r\n\r\n619\r\n00:47:33,023-->00:47:38,078\r\nUntil things blow over,\r\nwe're saying Tomas is away.\r\n\r\n620\r\n00:47:39,090-->00:47:41,112\r\nAs a psychologist, you can...\r\n\r\n621\r\n00:47:41,112-->00:47:45,156\r\nNo, no, he's a cop.\r\nJust an ordinary cop.\r\n\r\n622\r\n00:47:47,179-->00:47:50,223\r\nYou know Tomas, you know he\r\nwouldn't do a such a thing.\r\n\r\n623\r\n00:47:50,223-->00:47:53,256\r\nWe all think we know other people.\r\n\r\n624\r\n00:47:54,267-->00:47:56,289\r\nOur friends, our wives...\r\n\r\n625\r\n00:47:57,300-->00:47:58,312\r\nBut Tomas...\r\n\r\n626\r\n00:47:59,323-->00:48:02,356\r\nHe's a rehabilitation\r\nphysician, a doctor.\r\n\r\n627\r\n00:48:03,367-->00:48:07,412\r\nHe comes in contact\r\nwith a lot of children.\r\n\r\n628\r\n00:48:08,422-->00:48:10,445\r\nAnd teenagers.\r\n\r\n629\r\n00:48:10,445-->00:48:13,478\r\nHe has to touch them.\r\nIt's part of his work.\r\n\r\n630\r\n00:48:13,478-->00:48:15,511\r\nI often go to his place of work.\r\n\r\n631\r\n00:48:15,511-->00:48:17,534\r\nI see what he achieves with them.\r\n\r\n632\r\n00:48:19,556-->00:48:21,578\r\nIf Tomas ends up in prison\r\n\r\n633\r\n00:48:21,578-->00:48:25,623\r\nour whole family will\r\nsimply fall apart.\r\n\r\n634\r\n00:48:25,623-->00:48:29,667\r\nYou just can't let a crazy\r\ngirl do something like that.\r\n\r\n635\r\n00:48:30,678-->00:48:32,700\r\nWhat an opportunity, right?\r\n\r\n636\r\n00:48:32,700-->00:48:33,711\r\nTo do what?\r\n\r\n637\r\n00:48:33,712-->00:48:35,733\r\nThe work...\r\n\r\n638\r\n00:48:35,734-->00:48:40,800\r\nThe work of a rehabilitation physician\r\ninvolves touching his patients.\r\n\r\n639\r\n00:48:40,800-->00:48:42,822\r\nHe needs to touch them all over\r\n\r\n640\r\n00:48:42,822-->00:48:46,866\r\nto get them moving again,\r\nto get them walking.\r\n\r\n641\r\n00:48:46,866-->00:48:48,888\r\nTo make them well again.\r\n\r\n642\r\n00:48:48,889-->00:48:53,944\r\nHe can't be worried that one of\r\nhis patients might be a nutcase\r\n\r\n643\r\n00:48:53,944-->00:48:56,977\r\nwho falls in love and makes up stories.\r\n\r\n644\r\n00:48:56,978-->00:48:57,989\r\nThat's how it is.\r\n\r\n645\r\n00:48:59,011-->00:49:01,044\r\nThat never occurred to you, did it?\r\n\r\n646\r\n00:49:01,044-->00:49:03,066\r\nWhy did we even come?\r\n\r\n647\r\n00:49:04,077-->00:49:07,111\r\nThe girl is lying. You\r\ndo know that, don't you?\r\n\r\n648\r\n00:49:08,121-->00:49:11,155\r\n- She's lying.\r\n- It's not for me to say.\r\n\r\n649\r\n00:49:11,155-->00:49:16,210\r\nYou wouldn't believe the cases\r\nI have to deal with every day.\r\n\r\n650\r\n00:49:16,211-->00:49:19,244\r\nFathers who... Never mind.\r\n\r\n651\r\n00:49:19,244-->00:49:22,278\r\nMy job is simply to\r\nvalidate statements.\r\n\r\n652\r\n00:49:23,300-->00:49:25,322\r\nWhat are you playing at?\r\n\r\n653\r\n00:49:26,332-->00:49:28,355\r\nWhat's with the pathetic legalese?\r\n\r\n654\r\n00:49:29,366-->00:49:33,411\r\nFor fifteen years I've been trying\r\nto finally get you out of my life\r\n\r\n655\r\n00:49:34,421-->00:49:38,466\r\nwhile you've been looking\r\nfor cracks to seep back in.\r\n\r\n656\r\n00:49:38,466-->00:49:41,500\r\nYou're the nutcase here.\r\nYou should get help.\r\n\r\n657\r\n00:49:41,500-->00:49:45,543\r\nI might talk like a\r\nlawyer but I'm not one.\r\n\r\n658\r\n00:49:46,555-->00:49:47,577\r\nI'm just a dumb detective\r\n\r\n659\r\n00:49:47,577-->00:49:51,622\r\nwho happens to have to deal\r\nwith conflicting statements.\r\n\r\n660\r\n00:49:53,644-->00:49:58,699\r\nI can't help it if the\r\ngirl insists on her version.\r\n\r\n661\r\n00:49:58,699-->00:50:02,743\r\nIf she's lying,\r\nwhich I tend to believe,\r\n\r\n662\r\n00:50:02,743-->00:50:05,777\r\nand she has no witnesses,\r\nthen it can't...\r\n\r\n663\r\n00:50:05,777-->00:50:09,821\r\nDo you cops ever take into account\r\n\r\n664\r\n00:50:09,821-->00:50:12,865\r\nthe statements of the wives\r\nof unjustly accused men\r\n\r\n665\r\n00:50:12,865-->00:50:15,899\r\nor only those of psychopaths\r\nand their mothers?\r\n\r\n666\r\n00:50:15,899-->00:50:18,932\r\nDo you? Well, I can give you one.\r\n\r\n667\r\n00:50:18,932-->00:50:21,966\r\nTomas is a normal, healthy man\r\n\r\n668\r\n00:50:21,966-->00:50:25,010\r\nwho engages in normal,\r\nsatisfying sexual activity.\r\n\r\n669\r\n00:50:25,010-->00:50:26,021\r\nI should know.\r\n\r\n670\r\n00:50:27,032-->00:50:30,066\r\n- do you understand me?\r\n- Perfectly.\r\n\r\n671\r\n00:50:31,076-->00:50:33,099\r\nI'll go on just to make sure you do.\r\n\r\n672\r\n00:50:33,109-->00:50:38,165\r\nFor a long time I had no idea\r\nhow wonderful good sex can be.\r\n\r\n673\r\n00:50:38,166-->00:50:41,198\r\nIt didn't do a thing for me.\r\n\r\n674\r\n00:50:41,199-->00:50:44,232\r\n"Really? Is that it?\r\n\r\n675\r\n00:50:44,232-->00:50:47,265\r\n"Is this what makes\r\nthe world go round?"\r\n\r\n676\r\n00:50:47,265-->00:50:51,309\r\nI used to think I wasn't\r\nnormal, that I had some problem.\r\n\r\n677\r\n00:50:53,332-->00:50:55,354\r\nAnd then I met Tomas.\r\n\r\n678\r\n00:50:55,354-->00:50:58,398\r\nA normal, healthy man who\r\nknew what to do with me.\r\n\r\n679\r\n00:50:58,398-->00:51:00,420\r\nSo that's what he did.\r\n\r\n680\r\n00:51:00,420-->00:51:02,443\r\nAnd at least a thousand times since.\r\n\r\n681\r\n00:51:03,453-->00:51:06,487\r\nAnd each time I say,\r\nthank God for that.\r\n\r\n682\r\n00:51:07,498-->00:51:08,510\r\nThank God for that.\r\n\r\n683\r\n00:51:09,520-->00:51:10,532\r\nCongratulations.\r\n\r\n684\r\n00:51:12,554-->00:51:14,576\r\nLet me sum up.\r\n\r\n685\r\n00:51:14,576-->00:51:17,610\r\nNobody can provide a\r\nmore expert assessment\r\n\r\n686\r\n00:51:18,620-->00:51:20,654\r\nregarding the sexual\r\nbehaviour of Dr Kotva.\r\n\r\n687\r\n00:51:21,664-->00:51:22,676\r\nThat's good.\r\n\r\n688\r\n00:51:22,676-->00:51:24,698\r\nWhat is?\r\n\r\n689\r\n00:51:25,709-->00:51:28,742\r\nTo have such an expert assessment.\r\n\r\n690\r\n00:51:29,754-->00:51:31,776\r\nCan't you see it?\r\n\r\n691\r\n00:51:32,787-->00:51:34,809\r\nHas it ever occurred to you\r\n\r\n692\r\n00:51:34,809-->00:51:38,853\r\nthat it could be an advantage\r\nto have me on the case?\r\n\r\n693\r\n00:51:39,864-->00:51:42,898\r\nThat I won't allow false\r\nrumours to leak out.\r\n\r\n694\r\n00:51:42,898-->00:51:46,954\r\nThat I'll keep an eye on what\r\nshould be considered proof.\r\n\r\n695\r\n00:51:47,965-->00:51:50,997\r\nI told you.\r\n\r\n696\r\n00:52:04,153-->00:52:07,186\r\nI apologise on her behalf.\r\n\r\n697\r\n00:52:08,198-->00:52:10,231\r\nShe's desperate. She didn't mean it.\r\n\r\n698\r\n00:52:15,286-->00:52:17,308\r\nDo you think...\r\n\r\n699\r\n00:52:18,320-->00:52:21,353\r\nthe girl...\r\n\r\n700\r\n00:52:23,375-->00:52:26,408\r\nis honest and you believe her?\r\n\r\n701\r\n00:52:28,430-->00:52:29,442\r\nI don't know.\r\n\r\n702\r\n00:52:30,464-->00:52:32,486\r\nI'd like not to believe her.\r\n\r\n703\r\n00:52:36,531-->00:52:40,575\r\nAre you saying that\r\nyou think Tomas did it?\r\n\r\n704\r\n00:52:55,742-->00:52:56,763\r\nSee you later.\r\n\r\n705\r\n00:52:57,775-->00:52:58,786\r\nSee you.\r\n\r\n706\r\n00:53:14,963-->00:53:17,997\r\nCome in, Olinka. You can\r\ncome too, Mrs Pokorna.\r\n\r\n707\r\n00:53:20,041-->00:53:21,052\r\nHello.\r\n\r\n708\r\n00:53:21,052-->00:53:25,097\r\nThe public prosecutor and the\r\ndefendant's legal representative.\r\n\r\n709\r\n00:53:26,107-->00:53:29,141\r\nLada, you take Olinka.\r\nMrs Pokorna, you stay here.\r\n\r\n710\r\n00:53:29,141-->00:53:30,153\r\nLet's go.\r\n\r\n711\r\n00:53:36,219-->00:53:38,241\r\nWell Olinka...\r\n\r\n712\r\n00:53:39,252-->00:53:43,307\r\nLet's finally untangle the string\r\nand get out of this labyrinth.\r\n\r\n713\r\n00:53:43,307-->00:53:44,319\r\nAgreed?\r\n\r\n714\r\n00:53:48,363-->00:53:50,385\r\nLet me read you something.\r\n\r\n715\r\n00:53:50,386-->00:53:52,408\r\n"I didn't ask you anything.\r\n\r\n716\r\n00:53:53,418-->00:53:56,452\r\n"I took your head and\r\npulled it to my breasts.\r\n\r\n717\r\n00:53:56,452-->00:53:59,485\r\n"I offered you my nipples\r\n\r\n718\r\n00:54:00,496-->00:54:03,530\r\n"and placed your hand inside my panties\r\n\r\n719\r\n00:54:04,541-->00:54:06,574\r\n"so you could feel how\r\nmuch I wanted you.\r\n\r\n720\r\n00:54:06,574-->00:54:11,630\r\n"I used my tongue to taste\r\nevery enticing part of you."\r\n\r\n721\r\n00:54:12,640-->00:54:15,674\r\nAs far as we know you\r\nmade five such annotations.\r\n\r\n722\r\n00:54:16,685-->00:54:17,696\r\nSix, including this one.\r\n\r\n723\r\n00:54:18,707-->00:54:22,751\r\nDoes that mean you and Dr Kotva,\r\nor Tomas, as you call him,\r\n\r\n724\r\n00:54:22,752-->00:54:24,774\r\nmade love on six occasions?\r\n\r\n725\r\n00:54:24,774-->00:54:26,796\r\nNo.\r\n\r\n726\r\n00:54:26,796-->00:54:27,818\r\nSo how many times?\r\n\r\n727\r\n00:54:27,818-->00:54:29,840\r\nI can't remember.\r\n\r\n728\r\n00:54:29,840-->00:54:31,863\r\nCan't remember how often, or if ever?\r\n\r\n729\r\n00:54:31,863-->00:54:34,896\r\nI can't remember how many times.\r\n\r\n730\r\n00:54:35,907-->00:54:38,940\r\nCan you tell me what\r\nit means to make love?\r\n\r\n731\r\n00:54:38,940-->00:54:40,962\r\nYou don't know?\r\n\r\n732\r\n00:54:40,963-->00:54:42,985\r\nImagine I'm a child\r\n\r\n733\r\n00:54:43,996-->00:54:45,018\r\nor an extraterrestrial\r\n\r\n734\r\n00:54:46,029-->00:54:48,052\r\nand I don't know\r\nwhat people in love do.\r\n\r\n735\r\n00:54:49,062-->00:54:51,095\r\nThat's crazy. Are you five years old?\r\n\r\n736\r\n00:54:51,096-->00:54:54,129\r\nIf you can't tell me,\r\nI can get someone else.\r\n\r\n737\r\n00:54:54,129-->00:54:59,184\r\nI don't know how to say it.\r\nIntercourse?\r\n\r\n738\r\n00:54:59,185-->00:55:01,207\r\nThat's just a word.\r\n\r\n739\r\n00:55:01,207-->00:55:04,240\r\nIt can mean many different things.\r\n\r\n740\r\n00:55:04,240-->00:55:08,284\r\nIf I say "a table", you\r\nimagine a table, right?\r\n\r\n741\r\n00:55:08,285-->00:55:11,318\r\nIf I say "a fairytale",\r\nI could mean a lie.\r\n\r\n742\r\n00:55:12,329-->00:55:15,373\r\nI will now say something on\r\nthe basis of what you wrote.\r\n\r\n743\r\n00:55:15,374-->00:55:18,407\r\nI don't want to say it but I have to.\r\n\r\n744\r\n00:55:19,417-->00:55:24,473\r\nAnd I'll say it in the way people\r\nwill speak in the courtroom.\r\n\r\n745\r\n00:55:25,484-->00:55:26,495\r\nSo...\r\n\r\n746\r\n00:55:26,495-->00:55:31,551\r\nDo you claim that Tomas repeatedly\r\npenetrated you with his sex organ\r\n\r\n747\r\n00:55:32,562-->00:55:34,584\r\nand had intercourse with you?\r\n\r\n748\r\n00:55:35,595-->00:55:36,607\r\nThat's disgusting.\r\n\r\n749\r\n00:55:37,617-->00:55:38,639\r\nAnswer me.\r\n\r\n750\r\n00:55:39,650-->00:55:42,684\r\nIs this how you'd describe\r\nmaking love to your wife?\r\n\r\n751\r\n00:55:42,684-->00:55:44,706\r\nAs intercourse?\r\n\r\n752\r\n00:55:46,729-->00:55:49,761\r\nOlinka, I'm trying to help you.\r\n\r\n753\r\n00:55:49,762-->00:55:52,795\r\nSimply say "yes" or "no".\r\n\r\n754\r\n00:55:52,795-->00:55:53,806\r\nThen no.\r\n\r\n755\r\n00:55:53,806-->00:55:55,828\r\nThat's not what we did.\r\n\r\n756\r\n00:55:55,829-->00:55:58,862\r\nWe made love and that's something else.\r\n\r\n757\r\n00:55:59,873-->00:56:01,906\r\nI'll tell you what's something else.\r\n\r\n758\r\n00:56:01,906-->00:56:06,961\r\nSomething else is a caress\r\nor a kiss. That's different.\r\n\r\n759\r\n00:56:06,961-->00:56:08,984\r\nA cuddle is also something else.\r\n\r\n760\r\n00:56:09,995-->00:56:13,039\r\nBut Olinka, all that is\r\nhugely different from...\r\n\r\n761\r\n00:56:17,084-->00:56:18,095\r\nOlinka...\r\n\r\n762\r\n00:56:18,095-->00:56:22,139\r\nThis is your last chance\r\nto take it all back.\r\n\r\n763\r\n00:56:23,150-->00:56:25,183\r\nI promise everything will be okay.\r\n\r\n764\r\n00:56:26,195-->00:56:28,217\r\nYes. We did do it.\r\n\r\n765\r\n00:56:29,227-->00:56:30,239\r\nAnd I wanted it to happen.\r\n\r\n766\r\n00:56:34,283-->00:56:35,295\r\nFine.\r\n\r\n767\r\n00:56:37,316-->00:56:39,339\r\nBut the thing is, you're fourteen.\r\n\r\n768\r\n00:56:39,339-->00:56:41,361\r\nYou're still a minor.\r\n\r\n769\r\n00:56:41,361-->00:56:45,405\r\nAnd three quarters.\r\nFourteen and three quarters.\r\n\r\n770\r\n00:56:45,405-->00:56:48,450\r\nSo now it's a crime but\r\nit won't be in September?\r\n\r\n771\r\n00:56:48,450-->00:56:49,461\r\nExactly.\r\n\r\n772\r\n00:56:56,538-->00:56:59,572\r\nWhere will you dump me?\r\nInto some psych unit?\r\n\r\n773\r\n00:57:02,605-->00:57:03,616\r\nI don't know.\r\n\r\n774\r\n00:57:05,638-->00:57:06,650\r\nSo?\r\n\r\n775\r\n00:57:07,660-->00:57:08,672\r\nDid it happen?\r\n\r\n776\r\n00:57:09,683-->00:57:10,694\r\nRepeatedly?\r\n\r\n777\r\n00:57:10,694-->00:57:11,716\r\nIs that your final word?\r\n\r\n778\r\n00:57:18,794-->00:57:21,827\r\n- do you know What This is?\r\n- Paper.\r\n\r\n779\r\n00:57:21,827-->00:57:24,860\r\nIt's a medical report.\r\nYour medical report.\r\n\r\n780\r\n00:57:24,861-->00:57:27,894\r\n- do you know What It says?\r\n- no.\r\n\r\n781\r\n00:57:27,894-->00:57:30,927\r\nIt says that you've never made love.\r\n\r\n782\r\n00:57:30,928-->00:57:34,972\r\nNot with Dr Kotva,\r\nnor with anyone else.\r\n\r\n783\r\n00:57:34,982-->00:57:35,994\r\nThat's good.\r\n\r\n784\r\n00:57:35,994-->00:57:38,027\r\n- What is?\r\n- That you think that.\r\n\r\n785\r\n00:57:38,027-->00:57:41,060\r\nIt's not what I think.\r\nIt's what I know.\r\n\r\n786\r\n00:57:41,061-->00:57:44,094\r\nAnd now I know that\r\nyou're making it up.\r\n\r\n787\r\n00:57:44,094-->00:57:47,127\r\n- Tell me why.\r\n- They'll let Tomas go?\r\n\r\n788\r\n00:57:47,127-->00:57:50,160\r\n- So now you care?\r\n- can I See him?\r\n\r\n789\r\n00:57:51,171-->00:57:53,194\r\nI doubt he'd want to see you.\r\n\r\n790\r\n00:57:53,194-->00:57:55,216\r\nWe'll see about that.\r\n\r\n791\r\n00:57:57,238-->00:57:58,260\r\nYou need your bottom spanked.\r\n\r\n792\r\n00:57:59,260-->00:58:02,304\r\nBut unfortunately I can't do that.\r\n\r\n793\r\n00:58:03,316-->00:58:05,338\r\nMy naked bottom?\r\n\r\n794\r\n00:58:19,493-->00:58:20,504\r\nI don't know.\r\n\r\n795\r\n00:58:21,515-->00:58:23,548\r\nThere's no reason to\r\nhold him any longer.\r\n\r\n796\r\n00:58:23,549-->00:58:24,560\r\nI recommend release.\r\n\r\n797\r\n00:58:25,571-->00:58:29,615\r\nYou have one expert\r\nreport but I have another.\r\n\r\n798\r\n00:58:29,615-->00:58:31,638\r\nBut she's a virgin. It's all absurd.\r\n\r\n799\r\n00:58:32,648-->00:58:34,670\r\nDon't do this for me.\r\n\r\n800\r\n00:58:34,671-->00:58:37,704\r\nAccording to my expert\r\nthere's another possibility.\r\n\r\n801\r\n00:58:37,705-->00:58:40,737\r\nIt's unlikely, but it exists.\r\n\r\n802\r\n00:58:40,737-->00:58:42,759\r\nIf a guy has a very short wick\r\n\r\n803\r\n00:58:42,760-->00:58:45,804\r\nand the girl's hymen is\r\ndeep inside and it's firm,\r\n\r\n804\r\n00:58:45,804-->00:58:50,859\r\nno defloration occurs and\r\na doctor would know that.\r\n\r\n805\r\n00:58:51,870-->00:58:52,882\r\nAnd as you know,\r\n\r\n806\r\n00:58:53,892-->00:58:57,937\r\nsexual abuse isn't\r\nlimited to penetration.\r\n\r\n807\r\n00:58:58,948-->00:59:01,981\r\nIt would've been mentioned.\r\n\r\n808\r\n00:59:01,981-->00:59:03,004\r\n- But he was never examined.\r\n- Why not?\r\n\r\n809\r\n00:59:04,015-->00:59:08,059\r\n- he did loads of tests.\r\n- But nobody measured him.\r\n\r\n810\r\n00:59:08,060-->00:59:10,092\r\nYou want to measure his dick?\r\n\r\n811\r\n00:59:10,093-->00:59:13,126\r\nWhen really, as the victim\r\nof some liar's obsession,\r\n\r\n812\r\n00:59:13,126-->00:59:15,148\r\nhe deserves an apology?\r\n\r\n813\r\n00:59:15,148-->00:59:18,182\r\nThis came from the public prosecutor.\r\n\r\n814\r\n00:59:19,192-->00:59:21,215\r\nIf it's longer than\r\nmine, which is likely,\r\n\r\n815\r\n00:59:22,225-->00:59:23,237\r\nhe's off the hook.\r\n\r\n816\r\n00:59:23,237-->00:59:26,270\r\nI'd never forgive him\r\nif he did it to me.\r\n\r\n817\r\n00:59:26,270-->00:59:31,326\r\nWhy are you worrying about\r\nhis forgiving you anything?\r\n\r\n818\r\n00:59:31,326-->00:59:33,359\r\nFine, do it. Just get\r\nhim home by tonight.\r\n\r\n819\r\n00:59:33,359-->00:59:35,381\r\nThink about this.\r\n\r\n820\r\n00:59:35,381-->00:59:39,426\r\nClearly, she knows the house\r\nbecause she's been there.\r\n\r\n821\r\n00:59:40,437-->00:59:43,470\r\nHad she been seen\r\nhe'd have a witness.\r\n\r\n822\r\n00:59:43,470-->00:59:46,503\r\nBut nobody saw her. How\r\ncan you explain that?\r\n\r\n823\r\n00:59:55,604-->00:59:57,637\r\nBut the whole thing is nonsense.\r\n\r\n824\r\n00:59:57,637-->01:00:00,670\r\nWe know it and the others will too.\r\n\r\n825\r\n01:00:00,670-->01:00:02,692\r\n- And if it isn't?\r\n- what?\r\n\r\n826\r\n01:00:02,692-->01:00:05,725\r\nWhat if it isn't all nonsense?\r\n\r\n827\r\n01:00:05,725-->01:00:07,747\r\nWhat are you saying?\r\n\r\n828\r\n01:00:08,759-->01:00:12,803\r\n- Tomas Has been acting strangely.\r\n- How?\r\n\r\n829\r\n01:00:12,803-->01:00:15,837\r\nHe's been visiting\r\nthose obscene websites.\r\n\r\n830\r\n01:00:16,847-->01:00:18,870\r\nThey're just pictures.\r\n\r\n831\r\n01:00:18,870-->01:00:20,903\r\nGuys get off and it's over with.\r\n\r\n832\r\n01:00:23,936-->01:00:26,969\r\nHe hardly sleeps with me now.\r\n\r\n833\r\n01:00:27,980-->01:00:28,992\r\nWhat's "hardly"?\r\n\r\n834\r\n01:00:30,014-->01:00:32,036\r\nI can't remember the last time.\r\n\r\n835\r\n01:00:33,047-->01:00:35,069\r\nThat doesn't mean anything.\r\n\r\n836\r\n01:00:36,081-->01:00:38,103\r\nI told him it wasn't appropriate\r\n\r\n837\r\n01:00:39,114-->01:00:42,148\r\nto go in the sauna with\r\nTereza and her friends.\r\n\r\n838\r\n01:00:42,158-->01:00:45,191\r\nYou know what you're\r\nsaying? He's a doctor.\r\n\r\n839\r\n01:00:45,191-->01:00:49,236\r\nHe looks at nudity differently\r\nthan the rest of us.\r\n\r\n840\r\n01:00:52,269-->01:00:55,303\r\nMaybe he's going\r\nthrough a mid-life crisis\r\n\r\n841\r\n01:00:55,303-->01:00:58,336\r\nand he's too embarrassed to tell you.\r\n\r\n842\r\n01:00:58,336-->01:01:01,369\r\nOr he's over-worked or\r\nunder a lot of stress.\r\n\r\n843\r\n01:01:01,370-->01:01:04,413\r\nAll men go through it at that age.\r\n\r\n844\r\n01:01:05,414-->01:01:06,436\r\nI guarantee Tomas is above board.\r\n\r\n845\r\n01:01:08,458-->01:01:09,469\r\nHe's above board.\r\n\r\n846\r\n01:01:10,480-->01:01:13,513\r\nYou're going through a nightmare\r\n\r\n847\r\n01:01:13,513-->01:01:16,547\r\nand any wife in your\r\nsituation would do the same.\r\n\r\n848\r\n01:01:17,558-->01:01:18,569\r\nBut it ends there.\r\n\r\n849\r\n01:01:18,569-->01:01:22,613\r\nYou've faced it and\r\nthat's that. Now erase it.\r\n\r\n850\r\n01:01:22,613-->01:01:23,625\r\nHow do you know?\r\n\r\n851\r\n01:01:23,625-->01:01:27,669\r\nHow can you be so sure?\r\nHow can you give guarantees?\r\n\r\n852\r\n01:01:27,669-->01:01:30,713\r\nBecause I know Tomas.\r\nHe's simply Tomas.\r\n\r\n853\r\n01:01:30,713-->01:01:34,758\r\nBut you have no experience\r\nwith men. You're afraid of them.\r\n\r\n854\r\n01:01:42,846-->01:01:43,858\r\nI'm sorry.\r\n\r\n855\r\n01:02:02,079-->01:02:03,091\r\nThanks.\r\n\r\n856\r\n01:02:13,201-->01:02:15,224\r\nWhere did you say Tomas went?\r\n\r\n857\r\n01:02:15,235-->01:02:16,246\r\nTo Japan.\r\n\r\n858\r\n01:02:20,290-->01:02:23,323\r\nYou see, if you wouldn't play a clown\r\n\r\n859\r\n01:02:23,324-->01:02:25,346\r\nyou could have gone too.\r\n\r\n860\r\n01:02:27,368-->01:02:28,379\r\nI know.\r\n\r\n861\r\n01:02:40,513-->01:02:41,534\r\nNext, please.\r\n\r\n862\r\n01:02:45,579-->01:02:46,590\r\nHello.\r\n\r\n863\r\n01:02:47,602-->01:02:51,645\r\nThis is never a pleasant situation.\r\n\r\n864\r\n01:02:52,656-->01:02:53,668\r\nIt's made easier by the fact\r\n\r\n865\r\n01:02:53,668-->01:02:57,713\r\nthat we're both doctors and\r\nunderstand the consequences.\r\n\r\n866\r\n01:02:58,723-->01:02:59,735\r\n- true.\r\n- good.\r\n\r\n867\r\n01:02:59,735-->01:03:03,779\r\nThere are two options for\r\nstimulation should you need it.\r\n\r\n868\r\n01:03:03,790-->01:03:05,812\r\n- Photos and a video.\r\n- Thanks.\r\n\r\n869\r\n01:03:07,834-->01:03:12,890\r\nI need to measure you\r\nat rest and then erect.\r\n\r\n870\r\n01:03:13,901-->01:03:15,923\r\nI see you don't get bored around here.\r\n\r\n871\r\n01:03:16,934-->01:03:18,957\r\nI'll have to take the measurements.\r\n\r\n872\r\n01:03:51,345-->01:03:53,367\r\n- Hello.\r\n- Hello, Lada.\r\n\r\n873\r\n01:03:53,367-->01:03:55,389\r\n- Coming in?\r\n- no.\r\n\r\n874\r\n01:03:55,390-->01:03:57,412\r\nI'm here officially.\r\n\r\n875\r\n01:03:57,412-->01:04:01,456\r\nA girl from Tereza's class\r\nhas run away from home.\r\n\r\n876\r\n01:04:01,456-->01:04:03,478\r\nWhy are you shouting? I can hear.\r\n\r\n877\r\n01:04:03,478-->01:04:04,490\r\nSorry.\r\n\r\n878\r\n01:04:05,500-->01:04:09,545\r\n- I wonder if you've seen her.\r\n- What's that?\r\n\r\n879\r\n01:04:09,545-->01:04:12,578\r\n- Have you seen her?\r\n- This one?\r\n\r\n880\r\n01:04:12,578-->01:04:13,589\r\nNo...\r\n\r\n881\r\n01:04:13,601-->01:04:15,622\r\nHang on.\r\n\r\n882\r\n01:04:15,622-->01:04:17,644\r\nShe's been here.\r\n\r\n883\r\n01:04:22,700-->01:04:25,733\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n884\r\n01:04:25,734-->01:04:27,755\r\nIs Dr Kotva at home?\r\n\r\n885\r\n01:04:35,844-->01:04:38,889\r\nTereza, you have a visitor.\r\n\r\n886\r\n01:04:59,122-->01:05:00,144\r\nThere's nobody at home.\r\n\r\n887\r\n01:05:03,177-->01:05:05,200\r\nDid you need something?\r\n\r\n888\r\n01:05:05,200-->01:05:07,222\r\nShe needed to use the toilet.\r\n\r\n889\r\n01:05:07,222-->01:05:09,245\r\nSo you let her inside?\r\n\r\n890\r\n01:05:10,255-->01:05:11,266\r\nOf course.\r\n\r\n891\r\n01:05:27,455-->01:05:29,477\r\nRadka...\r\n\r\n892\r\n01:05:45,655-->01:05:46,666\r\nSixteen.\r\n\r\n893\r\n01:05:47,677-->01:05:51,732\r\nSlightly above average so\r\neverything seems to be okay.\r\n\r\n894\r\n01:05:51,732-->01:05:54,766\r\nYou're out of trouble. Congratulations.\r\n\r\n895\r\n01:05:56,788-->01:05:59,821\r\nShe got scared about what she'd started\r\n\r\n896\r\n01:05:59,822-->01:06:02,854\r\nand just started fibbing.\r\n\r\n897\r\n01:06:02,854-->01:06:04,877\r\nWhy do you think she did it?\r\n\r\n898\r\n01:06:05,888-->01:06:09,932\r\nShe's compensating for\r\nnot having a father around.\r\n\r\n899\r\n01:06:09,932-->01:06:12,977\r\nShe denies reality and creates her own.\r\n\r\n900\r\n01:06:12,977-->01:06:16,021\r\nIt's a classic example of transference.\r\n\r\n901\r\n01:06:16,021-->01:06:18,044\r\nJust because you helped her.\r\n\r\n902\r\n01:06:19,054-->01:06:23,099\r\nA man being kind to her was\r\nsomething she wasn't used to.\r\n\r\n903\r\n01:06:24,110-->01:06:27,143\r\nIf you have experience with such cases\r\n\r\n904\r\n01:06:27,143-->01:06:29,165\r\nwhy did you believe her?\r\n\r\n905\r\n01:06:31,187-->01:06:33,210\r\nLiars like her can be very convincing.\r\n\r\n906\r\n01:06:33,221-->01:06:36,255\r\nThey live in their\r\naltered reality for years.\r\n\r\n907\r\n01:06:41,309-->01:06:42,321\r\nI'm sorry.\r\n\r\n908\r\n01:07:33,909-->01:07:35,932\r\nAre you looking for someone?\r\n\r\n909\r\n01:08:02,242-->01:08:06,286\r\nYou have to tell me about\r\nit. I'm really interested.\r\n\r\n910\r\n01:08:06,286-->01:08:08,309\r\nHe's tired, he'll tell you tomorrow.\r\n\r\n911\r\n01:08:08,319-->01:08:10,342\r\n- Very well.\r\n- I'll get it ready.\r\n\r\n912\r\n01:08:44,730-->01:08:45,741\r\nHey!\r\n\r\n913\r\n01:08:47,764-->01:08:49,786\r\n- It's a party!\r\n- what?\r\n\r\n914\r\n01:08:49,786-->01:08:51,808\r\nWe're having a party.\r\n\r\n915\r\n01:08:52,819-->01:08:54,852\r\nWhat are you doing up there? What?\r\n\r\n916\r\n01:08:54,853-->01:08:56,874\r\nWhy are you doing that?\r\n\r\n917\r\n01:08:56,875-->01:08:59,908\r\nWe've looked forward to\r\nyou coming home so much\r\n\r\n918\r\n01:09:00,919-->01:09:03,953\r\nthat now we're going to have a party.\r\n\r\n919\r\n01:09:06,986-->01:09:08,008\r\nStop it.\r\n\r\n920\r\n01:09:08,008-->01:09:09,019\r\nCome on.\r\n\r\n921\r\n01:09:11,041-->01:09:13,063\r\nStop it.\r\n\r\n922\r\n01:09:14,075-->01:09:16,097\r\nDid you hear me?\r\n\r\n923\r\n01:09:17,108-->01:09:20,153\r\nI'm just so happy that you're innocent.\r\n\r\n924\r\n01:09:21,164-->01:09:24,197\r\n- Stop it.\r\n- And that it wasn't true.\r\n\r\n925\r\n01:09:24,197-->01:09:26,219\r\n- Go to bed.\r\n- Why Should I?\r\n\r\n926\r\n01:09:26,219-->01:09:29,252\r\n- Go.\r\n- Why? Dad's asleep.\r\n\r\n927\r\n01:09:29,252-->01:09:31,274\r\n- Go to bed.\r\n- Go yourself.\r\n\r\n928\r\n01:09:31,275-->01:09:33,296\r\n- Tereza!\r\n- what?\r\n\r\n929\r\n01:09:33,296-->01:09:35,319\r\n- Go to bed.\r\n- Okay.\r\n\r\n930\r\n01:10:02,629-->01:10:03,651\r\nListen, Zdravko...\r\n\r\n931\r\n01:10:05,674-->01:10:07,696\r\nIt doesn't look good.\r\n\r\n932\r\n01:10:07,696-->01:10:11,741\r\nThe girl found in your bathroom...\r\n\r\n933\r\n01:10:12,751-->01:10:14,774\r\nIt seems you're responsible.\r\n\r\n934\r\n01:10:14,774-->01:10:16,796\r\nShe was fifteen.\r\n\r\n935\r\n01:10:16,796-->01:10:18,818\r\nI'm hungry.\r\n\r\n936\r\n01:10:18,819-->01:10:21,851\r\nIt's my right to be given food.\r\n\r\n937\r\n01:10:33,996-->01:10:34,007\r\nThere you are.\r\n\r\n938\r\n01:10:43,107-->01:10:46,140\r\nLast time it needed salt, didn't it?\r\n\r\n939\r\n01:10:52,218-->01:10:54,240\r\nOh, God. Sorry about that.\r\n\r\n940\r\n01:11:03,340-->01:11:05,362\r\nListen to me, you worthless shit.\r\n\r\n941\r\n01:11:06,373-->01:11:10,418\r\nYou're going to write down all\r\nthe names and contact details\r\n\r\n942\r\n01:11:10,418-->01:11:15,474\r\nor you'll get this well-seasoned\r\nsoup until you happily lap it up.\r\n\r\n943\r\n01:11:15,484-->01:11:17,506\r\nAnd you'll keeping eating it\r\n\r\n944\r\n01:11:17,507-->01:11:21,551\r\nuntil it destroys your kidneys\r\nand you start pissing blood.\r\n\r\n945\r\n01:11:22,562-->01:11:23,573\r\nIs that clear?\r\n\r\n946\r\n01:11:24,584-->01:11:25,596\r\nEnjoy your meal.\r\n\r\n947\r\n01:11:26,606-->01:11:28,628\r\nDon't take it personally.\r\n\r\n948\r\n01:11:28,629-->01:11:32,673\r\nIt's not just this. It's\r\neverything. I've had it.\r\n\r\n949\r\n01:11:32,673-->01:11:35,706\r\nI need more in my life\r\nthan just futility.\r\n\r\n950\r\n01:11:35,706-->01:11:37,739\r\n- What will you do?\r\n- No idea.\r\n\r\n951\r\n01:11:37,739-->01:11:40,773\r\nI'll go back to psychology,\r\noffer counselling.\r\n\r\n952\r\n01:11:40,773-->01:11:45,828\r\nJust the place to meet\r\nwell-adjusted go- getters.\r\n\r\n953\r\n01:11:46,839-->01:11:48,862\r\nI don't know...\r\n\r\n954\r\n01:11:49,873-->01:11:52,906\r\nI'll go camping somewhere\r\nand clear my head.\r\n\r\n955\r\n01:11:52,906-->01:11:56,950\r\nOff you go then and I'll\r\nsee you in two weeks.\r\n\r\n956\r\n01:12:14,162-->01:12:17,194\r\n- Hello, Mr Rajchrt.\r\n- Hello.\r\n\r\n957\r\n01:12:17,194-->01:12:20,228\r\n- can I Have the key, please?\r\n- your wife took it.\r\n\r\n958\r\n01:12:39,450-->01:12:43,494\r\n- Where Are We, supposedly?\r\n- I'm at a rehearsal.\r\n\r\n959\r\n01:12:43,494-->01:12:45,517\r\n- and you?\r\n- Doing an operation.\r\n\r\n960\r\n01:13:34,083-->01:13:35,105\r\nThis is the spot.\r\n\r\n961\r\n01:13:36,116-->01:13:37,127\r\nWhat spot?\r\n\r\n962\r\n01:13:37,128-->01:13:41,172\r\n- the scene of the crime.\r\n- here, was it?\r\n\r\n963\r\n01:13:42,182-->01:13:46,227\r\nThis is where, in the summer of '95,\r\n\r\n964\r\n01:13:48,249-->01:13:50,271\r\nI murdered my sister, Milada.\r\n\r\n965\r\n01:13:51,283-->01:13:54,315\r\nWhat are you saying?\r\n\r\n966\r\n01:13:56,338-->01:13:58,371\r\nI took all the candles in the cottage\r\n\r\n967\r\n01:13:59,382-->01:14:02,416\r\nand used the wax to fashion a doll.\r\n\r\n968\r\n01:14:03,427-->01:14:07,471\r\nShe had proper arms, legs, and hair.\r\n\r\n969\r\n01:14:07,471-->01:14:11,515\r\nI used Milada's real hair\r\n\r\n970\r\n01:14:12,526-->01:14:14,549\r\nand then I pierced the doll\r\n\r\n971\r\n01:14:14,549-->01:14:20,615\r\nwith all the pins and needles\r\nI had in my emergency kit.\r\n\r\n972\r\n01:14:22,638-->01:14:25,682\r\nWith every stab I made a\r\nwish that Milada would die.\r\n\r\n973\r\n01:14:27,705-->01:14:31,749\r\nI wished for her to fall\r\nwhile abseiling\r\n\r\n974\r\n01:14:31,749-->01:14:35,793\r\nor for her boat to capsize,\r\n\r\n975\r\n01:14:35,793-->01:14:37,815\r\nfor her to stop existing.\r\n\r\n976\r\n01:14:37,816-->01:14:40,848\r\nThank God none of that happened.\r\n\r\n977\r\n01:14:40,849-->01:14:41,860\r\nNobody died.\r\n\r\n978\r\n01:14:42,871-->01:14:43,882\r\nYes, they did.\r\n\r\n979\r\n01:14:44,893-->01:14:46,926\r\n- Somebody did die.\r\n- Who was that?\r\n\r\n980\r\n01:14:47,937-->01:14:48,949\r\nI did.\r\n\r\n981\r\n01:14:49,960-->01:14:51,982\r\nI died here that day.\r\n\r\n982\r\n01:14:52,992-->01:14:56,037\r\nYou scary little thing,\r\nyou're making me afraid.\r\n\r\n983\r\n01:14:58,060-->01:15:00,082\r\nYou're right to be afraid.\r\n\r\n984\r\n01:15:01,093-->01:15:05,137\r\nOn this spot you said\r\nthose beautiful words to me\r\n\r\n985\r\n01:15:06,148-->01:15:08,170\r\nabout not hurting people.\r\n\r\n986\r\n01:15:08,181-->01:15:09,193\r\nRemember?\r\n\r\n987\r\n01:15:16,270-->01:15:20,315\r\nAnd about responsibility\r\nand the burden you carry.\r\n\r\n988\r\n01:15:22,337-->01:15:24,359\r\nDo you remember?\r\n\r\n989\r\n01:15:25,370-->01:15:29,415\r\nYou wished things had been\r\ndifferent but they couldn't be\r\n\r\n990\r\n01:15:30,426-->01:15:34,481\r\nbecause Milada was pregnant\r\nto you and was leaving Lada.\r\n\r\n991\r\n01:15:38,526-->01:15:42,570\r\nYou, the knight in shining\r\narmour, the real man,\r\n\r\n992\r\n01:15:42,570-->01:15:47,625\r\nyou chose to stand by her at\r\nthe cost of a life with me.\r\n\r\n993\r\n01:15:50,659-->01:15:52,681\r\nI was fourteen.\r\n\r\n994\r\n01:15:54,704-->01:15:57,748\r\nThen you went back to the\r\nfire, played your guitar\r\n\r\n995\r\n01:15:58,758-->01:16:02,803\r\nand I heard you and I\r\nwasn't even allowed to cry.\r\n\r\n996\r\n01:16:02,803-->01:16:04,825\r\nNot even that.\r\n\r\n997\r\n01:16:06,848-->01:16:10,892\r\nAnd then I decided\r\nthat it never happened,\r\n\r\n998\r\n01:16:11,903-->01:16:16,958\r\nthat I wouldn't accept it, that\r\nit wasn't real, wasn't true.\r\n\r\n999\r\n01:16:18,992-->01:16:22,036\r\nThat I'd go on doing things\r\nlike we'd done until then.\r\n\r\n1000\r\n01:16:23,047-->01:16:26,080\r\nAnd you allowed it to happen.\r\n\r\n1001\r\n01:16:27,092-->01:16:29,114\r\nWe kept on sleeping together.\r\n\r\n1002\r\n01:16:31,137-->01:16:36,192\r\nDuring the night patrol, in\r\nthe cottage and outside again.\r\n\r\n1003\r\n01:16:37,203-->01:16:39,225\r\nYou called it "saying goodbye".\r\n\r\n1004\r\n01:16:42,258-->01:16:45,302\r\nYou didn't want to hurt me\r\nand cause more suffering.\r\n\r\n1005\r\n01:16:45,303-->01:16:50,358\r\nMaybe you were waiting\r\nfor my flame to go out.\r\n\r\n1006\r\n01:16:51,370-->01:16:53,391\r\nYou didn't know\r\n\r\n1007\r\n01:16:53,392-->01:16:57,436\r\nyou were making love to someone\r\nwho was capable of anything.\r\n\r\n1008\r\n01:16:59,458-->01:17:02,491\r\nIs there any wine left, little clown?\r\n\r\n1009\r\n01:17:03,502-->01:17:05,524\r\nSorry. Of course there is.\r\n\r\n1010\r\n01:17:06,547-->01:17:08,569\r\nYou're permeable like a sieve\r\n\r\n1011\r\n01:17:08,569-->01:17:11,603\r\nand you're sifting for\r\nnuggets of experience.\r\n\r\n1012\r\n01:17:12,613-->01:17:14,636\r\nYou're afraid of death. I'm not.\r\n\r\n1013\r\n01:17:17,669-->01:17:21,714\r\nMaybe you thought you'd help\r\nme to stand on my own two feet.\r\n\r\n1014\r\n01:17:22,724-->01:17:25,758\r\nYou're still doing it,\r\nhelping people to walk.\r\n\r\n1015\r\n01:17:26,769-->01:17:30,825\r\nBut sometimes you need to break\r\nthem before you can fix them.\r\n\r\n1016\r\n01:17:34,869-->01:17:35,880\r\nAnd all those years,\r\n\r\n1017\r\n01:17:36,891-->01:17:38,914\r\nevery day and every night,\r\n\r\n1018\r\n01:17:39,924-->01:17:43,969\r\nI wished you'd leave Milada\r\nand Tereza and be with me.\r\n\r\n1019\r\n01:17:45,991-->01:17:48,025\r\nFor something to happen to\r\nthem, for them not to be,\r\n\r\n1020\r\n01:17:48,025-->01:17:50,047\r\nfor you to be with me.\r\n\r\n1021\r\n01:17:52,068-->01:17:55,113\r\nYou allowed such thoughts\r\nto keep coming to me.\r\n\r\n1022\r\n01:17:55,113-->01:17:57,135\r\nYou never tried to help me.\r\n\r\n1023\r\n01:17:59,158-->01:18:01,180\r\n- Bye.\r\n- See you.\r\n\r\n1024\r\n01:18:21,413-->01:18:24,446\r\nYou don't know how to\r\nsay goodbye, do you?\r\n\r\n1025\r\n01:18:25,457-->01:18:28,491\r\nIt can be so hard and you\r\ndon't want anyone to suffer.\r\n\r\n1026\r\n01:18:29,501-->01:18:32,535\r\nYou don't want to lose\r\nanything or anyone.\r\n\r\n1027\r\n01:19:12,001-->01:19:14,024\r\n- Where's Danek?\r\n- Asleep.\r\n\r\n1028\r\n01:19:19,078-->01:19:22,112\r\nYou're a listener and\r\nthat's to your advantage.\r\n\r\n1029\r\n01:19:23,123-->01:19:26,156\r\nYou're playful but you\r\ndon't know how to lose.\r\n\r\n1030\r\n01:19:26,157-->01:19:28,190\r\nYou've led a charmed life. So far.\r\n\r\n1031\r\n01:19:31,223-->01:19:34,256\r\nFive years later, it was over.\r\n\r\n1032\r\n01:19:34,256-->01:19:37,290\r\nI remember exactly when it happened.\r\n\r\n1033\r\n01:19:37,290-->01:19:41,334\r\nIt was a warm October\r\nday not unlike today\r\n\r\n1034\r\n01:19:42,345-->01:19:46,389\r\nand my sister asked me to\r\ntake Tereza to pre-school.\r\n\r\n1035\r\n01:19:47,400-->01:19:50,434\r\nIf only she knew, if she\r\nsuspected what I was thinking\r\n\r\n1036\r\n01:19:50,434-->01:19:53,478\r\nwhile I was taking your child to pre.\r\nschool.\r\n\r\n1037\r\n01:19:54,489-->01:19:56,512\r\nIt was unusually calm and quiet\r\n\r\n1038\r\n01:19:56,512-->01:19:59,545\r\nas if everyone had hidden from me,\r\n\r\n1039\r\n01:20:00,556-->01:20:04,600\r\nas if I'd contracted\r\nsome infectious disease.\r\n\r\n1040\r\n01:20:06,623-->01:20:09,656\r\nThen I realised that I\r\nwasn't living my own life\r\n\r\n1041\r\n01:20:10,667-->01:20:12,689\r\nand that you weren't my husband.\r\n\r\n1042\r\n01:20:13,711-->01:20:16,745\r\nAnd the only thing left\r\nfor me was to do penance.\r\n\r\n1043\r\n01:20:25,845-->01:20:28,878\r\nI quit medicine, became a blood donor,\r\n\r\n1044\r\n01:20:28,878-->01:20:31,911\r\ndistributed\r\nmeals-on-wheels,\r\n\r\n1045\r\n01:20:31,911-->01:20:34,944\r\nstarted making dolls for UNICEF,\r\n\r\n1046\r\n01:20:34,944-->01:20:36,978\r\nwent to bed with boys\r\nnobody else loved.\r\n\r\n1047\r\n01:20:37,989-->01:20:41,034\r\nI left the drama group and\r\nstarted acting for sick kids,\r\n\r\n1048\r\n01:20:42,044-->01:20:45,078\r\nkids who were helpless,\r\ndisabled, dying.\r\n\r\n1049\r\n01:20:47,100-->01:20:49,122\r\nNow you have two balls.\r\n\r\n1050\r\n01:20:50,133-->01:20:53,166\r\nI chose places others\r\nwouldn't walk into\r\n\r\n1051\r\n01:20:53,166-->01:20:56,199\r\nand I played the clown and made jokes.\r\n\r\n1052\r\n01:21:15,422-->01:21:17,444\r\nEnough.\r\n\r\n1053\r\n01:21:17,444-->01:21:20,477\r\nEnough? I'll take the bubbles away.\r\n\r\n1054\r\n01:21:20,478-->01:21:24,533\r\nI'll catch every one of them.\r\nI'm sorry.\r\n\r\n1055\r\n01:21:29,588-->01:21:31,610\r\nEvery single one.\r\n\r\n1056\r\n01:21:32,622-->01:21:37,677\r\nI, a coward by nature,\r\nwitnessed so much suffering.\r\n\r\n1057\r\n01:21:38,688-->01:21:40,711\r\nIn the alleviation of suffering\r\n\r\n1058\r\n01:21:40,711-->01:21:44,754\r\nI can say the student\r\nhad outdone her teacher.\r\n\r\n1059\r\n01:21:44,755-->01:21:48,810\r\nI thought that with every passing day\r\nI was expiating a tiny bit of my sin.\r\n\r\n1060\r\n01:21:52,855-->01:21:54,877\r\nThen Dad got sick\r\n\r\n1061\r\n01:21:55,888-->01:21:59,932\r\nand I was almost glad\r\nto have this new task.\r\n\r\n1062\r\n01:21:59,933-->01:22:02,966\r\nTo take out for walks and\r\nclean the nose of a man\r\n\r\n1063\r\n01:22:03,976-->01:22:07,021\r\nfor whom I was the source\r\nof disappointment and contempt.\r\n\r\n1064\r\n01:22:10,054-->01:22:11,077\r\nThat's what Dad always says.\r\n\r\n1065\r\n01:22:14,110-->01:22:18,154\r\nThat this is the only audience for me\r\n\r\n1066\r\n01:22:19,165-->01:22:21,187\r\nbecause they can't get away.\r\n\r\n1067\r\n01:22:24,221-->01:22:28,265\r\nBut I knew he was right\r\nto hold me in contempt.\r\n\r\n1068\r\n01:22:54,565-->01:22:57,599\r\nI'm sorry. Do you hear me?\r\n\r\n1069\r\n01:22:58,621-->01:23:01,653\r\nThen I realised something terrible.\r\n\r\n1070\r\n01:23:01,654-->01:23:06,709\r\nThat it was just a\r\npretence, just make believe.\r\n\r\n1071\r\n01:23:06,710-->01:23:11,765\r\nThat my reason for all the\r\ntorture was entirely different.\r\n\r\n1072\r\n01:23:11,765-->01:23:16,820\r\nI was doing it only to be\r\nwith you, to be near you.\r\n\r\n1073\r\n01:23:17,832-->01:23:20,865\r\nThat's what nourished me,\r\nkept me alive.\r\n\r\n1074\r\n01:23:22,898-->01:23:25,931\r\nTomas, nobody knows you like I do.\r\n\r\n1075\r\n01:23:26,942-->01:23:28,965\r\nI know your every gesture.\r\n\r\n1076\r\n01:23:29,976-->01:23:31,998\r\nYour every expression.\r\n\r\n1077\r\n01:23:31,998-->01:23:34,031\r\nThe meaning of each intonation.\r\n\r\n1078\r\n01:23:34,031-->01:23:38,075\r\nI know when you lie, when\r\nyou're hiding something,\r\n\r\n1079\r\n01:23:38,076-->01:23:42,120\r\nwhen you pretend or when\r\nyou're being yourself.\r\n\r\n1080\r\n01:23:43,131-->01:23:46,175\r\nFor fifteen years I've done\r\nnothing but look inside you.\r\n\r\n1081\r\n01:23:47,186-->01:23:50,220\r\nMilada doesn't know who\r\nshe's living with. Luckily.\r\n\r\n1082\r\n01:23:54,264-->01:23:56,287\r\nYou can't hide from me.\r\n\r\n1083\r\n01:23:59,320-->01:24:01,342\r\nYou wouldn't betray me, would you?\r\n\r\n1084\r\n01:24:40,798-->01:24:42,820\r\nI saw her.\r\n\r\n1085\r\n01:24:43,830-->01:24:44,842\r\nWho?\r\n\r\n1086\r\n01:24:44,842-->01:24:46,864\r\nThe young girl.\r\n\r\n1087\r\n01:24:49,897-->01:24:51,920\r\nI went to have a look at her.\r\n\r\n1088\r\n01:24:54,964-->01:24:56,986\r\nDid you sleep with her?\r\n\r\n1089\r\n01:25:00,030-->01:25:02,052\r\nYou did?\r\n\r\n1090\r\n01:25:02,052-->01:25:03,064\r\nStop it, please.\r\n\r\n1091\r\n01:25:06,097-->01:25:08,119\r\nI don't sleep with kids.\r\n\r\n1092\r\n01:25:09,130-->01:25:13,174\r\nWhen we started sleeping\r\ntogether I was younger than her.\r\n\r\n1093\r\n01:25:14,185-->01:25:16,207\r\nI loved you.\r\n\r\n1094\r\n01:25:16,208-->01:25:17,230\r\nYou don't love me anymore?\r\n\r\n1095\r\n01:25:18,241-->01:25:20,263\r\nIs she better? Is she good?\r\n\r\n1096\r\n01:25:22,285-->01:25:23,297\r\nWhat's she like? Tell me.\r\n\r\n1097\r\n01:25:27,341-->01:25:29,363\r\nDoes she give you blow jobs?\r\n\r\n1098\r\n01:25:32,397-->01:25:34,418\r\nTell me.\r\n\r\n1099\r\n01:25:34,419-->01:25:35,430\r\nBetter than me?\r\n\r\n1100\r\n01:25:35,430-->01:25:39,474\r\nI don't know any other\r\nway. You taught me how.\r\n\r\n1101\r\n01:25:41,497-->01:25:43,530\r\nIf you don't stop I'll\r\ngo this very minute.\r\n\r\n1102\r\n01:25:45,552-->01:25:49,596\r\nWhy didn't the police\r\nask me any questions?\r\n\r\n1103\r\n01:25:49,596-->01:25:50,608\r\nWhy should they have?\r\n\r\n1104\r\n01:25:51,618-->01:25:53,641\r\nBecause I know a lot about you.\r\n\r\n1105\r\n01:25:53,641-->01:25:57,685\r\nI could have told them\r\nlots of things about us.\r\n\r\n1106\r\n01:25:58,696-->01:26:01,729\r\nIf you don't stop, I really will go.\r\n\r\n1107\r\n01:26:01,729-->01:26:03,763\r\n- No, you won't.\r\n- I will.\r\n\r\n1108\r\n01:26:04,763-->01:26:05,774\r\n- no.\r\n- I will.\r\n\r\n1109\r\n01:26:05,785-->01:26:08,818\r\nDon't go home. I'll call Milada.\r\n\r\n1110\r\n01:26:08,818-->01:26:09,829\r\nI'll call her.\r\n\r\n1111\r\n01:26:09,829-->01:26:12,863\r\nI'll call her to say that we're here,\r\n\r\n1112\r\n01:26:12,863-->01:26:15,897\r\nthat we're going to bed\r\ntogether and making love.\r\n\r\n1113\r\n01:26:16,907-->01:26:19,940\r\n- Stop It, Lida.\r\n- I'll tell her everything.\r\n\r\n1114\r\n01:26:19,940-->01:26:21,963\r\nThe abortions, everything.\r\n\r\n1115\r\n01:26:21,963-->01:26:24,996\r\n- Stop It, Lida.\r\n- Fuck Me.\r\n\r\n1116\r\n01:26:24,996-->01:26:27,030\r\nOr do you only fuck\r\nfourteen-year-olds now?\r\n\r\n1117\r\n01:26:28,051-->01:26:29,063\r\nStop it!\r\n\r\n1118\r\n01:26:30,073-->01:26:31,085\r\nLida, stop it.\r\n\r\n1119\r\n01:26:32,096-->01:26:35,129\r\nStop! Stop!\r\n\r\n1120\r\n01:26:35,129-->01:26:37,151\r\nDon't scratch!\r\n\r\n1121\r\n01:26:37,151-->01:26:39,173\r\nCalm down.\r\n\r\n1122\r\n01:26:40,184-->01:26:42,207\r\nStop this, Lida. It's sick.\r\n\r\n1123\r\n01:26:42,207-->01:26:44,229\r\nWe'll have to give this up.\r\n\r\n1124\r\n01:26:45,240-->01:26:47,262\r\n- Hear me?\r\n- You don't love me.\r\n\r\n1125\r\n01:26:47,262-->01:26:49,284\r\nI do, but we have to stop.\r\n\r\n1126\r\n01:26:49,285-->01:26:51,318\r\nI'm sure you feel it too.\r\nStop it, Lida.\r\n\r\n1127\r\n01:26:52,318-->01:26:53,340\r\nYou can feel it too.\r\n\r\n1128\r\n01:26:53,340-->01:26:56,373\r\nSee you tomorrow, at home. Okay?\r\n\r\n1129\r\n01:26:56,373-->01:26:57,384\r\nGood.\r\n\r\n1130\r\n01:28:35,516-->01:28:36,528\r\n- Hello.\r\n- Hello.\r\n\r\n1131\r\n01:28:39,561-->01:28:40,572\r\nHello.\r\n\r\n1132\r\n01:28:46,638-->01:28:48,661\r\nXY - drowned female.\r\n\r\n1133\r\n01:29:39,260-->01:29:40,272\r\nIn a nutshell.\r\n\r\n1134\r\n01:29:41,282-->01:29:45,327\r\nThe cause of death is drowning\r\nwith signs of strangulation.\r\n\r\n1135\r\n01:29:46,338-->01:29:49,372\r\nThe traces of sperm\r\nindicate sexual intercourse\r\n\r\n1136\r\n01:29:50,382-->01:29:52,405\r\nbefore she went in the water.\r\n\r\n1137\r\n01:29:52,405-->01:29:55,438\r\nWe found some tissue under her nails\r\n\r\n1138\r\n01:29:55,438-->01:29:58,482\r\nso if it matches the sperm\r\nyou have the culprit's DNA.\r\n\r\n1139\r\n01:30:00,505-->01:30:03,537\r\nShe wouldn't have done that herself.\r\n\r\n1140\r\n01:30:31,860-->01:30:35,904\r\nShe and her husband have\r\nbeen coming for years.\r\n\r\n1141\r\n01:30:35,905-->01:30:38,937\r\n- her husband?\r\n- Yes, Dr Kotva.\r\n\r\n1142\r\n01:30:41,971-->01:30:44,004\r\nI haven't been there for fifteen years.\r\n\r\n1143\r\n01:30:44,004-->01:30:47,049\r\nAre you saying you haven't\r\nbeen at the lake recently?\r\n\r\n1144\r\n01:30:47,049-->01:30:49,071\r\nI certainly haven't. Why?\r\n\r\n1145\r\n01:30:49,071-->01:30:52,104\r\nIs that your final word?\r\n\r\n1146\r\n01:30:52,104-->01:30:53,115\r\nIt is.\r\n\r\n1147\r\n01:30:54,126-->01:30:56,148\r\nThat's enough for me.\r\n\r\n1148\r\n01:30:56,148-->01:30:57,160\r\nWhat's up?\r\n\r\n1149\r\n01:30:57,160-->01:30:59,182\r\nLida is dead.\r\n\r\n1150\r\n01:31:01,204-->01:31:02,215\r\nWhat?\r\n\r\n1151\r\n01:31:02,215-->01:31:04,237\r\nSomeone killed her.\r\n\r\n1152\r\n01:31:05,249-->01:31:07,271\r\nWho?\r\n\r\n1153\r\n01:31:08,292-->01:31:10,315\r\nWhoever had sex with\r\nher just beforehand.\r\n\r\n1154\r\n01:31:19,414-->01:31:20,426\r\nOpen your mouth.\r\n\r\n1155\r\n01:31:38,637-->01:31:40,659\r\nMy dear Tomas,\r\n\r\n1156\r\n01:31:40,659-->01:31:42,681\r\nI'm waiting for you.\r\n\r\n1157\r\n01:31:43,693-->01:31:45,715\r\nI don't even know why.\r\n\r\n1158\r\n01:31:47,737-->01:31:50,770\r\nI don't know what we'll say.\r\n\r\n1159\r\n01:31:51,781-->01:31:53,803\r\nWhat we can express.\r\n\r\n1160\r\n01:31:54,814-->01:31:55,836\r\nHow hard I should try.\r\n\r\n1161\r\n01:31:55,836-->01:31:56,848\r\nStop.\r\n\r\n1162\r\n01:31:57,859-->01:31:59,881\r\nTurn to your right.\r\n\r\n1163\r\n01:32:01,903-->01:32:04,936\r\nAfter many years I'm being paid back\r\n\r\n1164\r\n01:32:04,937-->01:32:07,969\r\nfor all the sleepless nights.\r\n\r\n1165\r\n01:32:07,970-->01:32:08,981\r\nGo in your cell.\r\n\r\n1166\r\n01:32:11,014-->01:32:15,058\r\nThe furrows are levelled,\r\nthe harvest is in\r\n\r\n1167\r\n01:32:16,070-->01:32:21,136\r\nbut to watch you or\r\ncasually touch your hand\r\n\r\n1168\r\n01:32:23,158-->01:32:26,192\r\nor make you laugh with my funny voice\r\n\r\n1169\r\n01:32:30,236-->01:32:32,258\r\nis so dear to me,\r\n\r\n1170\r\n01:32:32,259-->01:32:35,291\r\nso cosily familiar,\r\n\r\n1171\r\n01:32:37,313-->01:32:39,336\r\nthat I simply wait.\r\n\r\n1172\r\n01:32:40,348-->01:32:42,381\r\nI wait with love\r\nyou don't reciprocate\r\n\r\n1173\r\n01:32:43,381-->01:32:44,403\r\nand which I'm starting to hide.\r\n\r\n1174\r\n01:32:45,414-->01:32:49,458\r\nCome and see how\r\nclumsily I'm trying to hide\r\n\r\n1175\r\n01:32:49,458-->01:32:51,480\r\nsomething so obvious\r\n\r\n1176\r\n01:32:51,480-->01:32:53,503\r\nand which would make you laugh.\r\n\r\n1177\r\n01:33:00,580-->01:33:03,614\r\nDarling, twelve years\r\nisn't such a long time.\r\n\r\n1178\r\n01:33:03,614-->01:33:05,636\r\nI'll wait for you.\r\n\r\n1179\r\n01:33:05,647-->01:33:08,681\r\nYesterday I found a\r\npoem by Vladimir Holan.\r\n\r\n1180\r\n01:33:11,713-->01:33:14,746\r\nThough you keep\r\ngetting away from me,\r\n\r\n1181\r\n01:33:14,746-->01:33:16,769\r\nyou are my constant presence.\r\n\r\n1182\r\n01:33:16,769-->01:33:21,825\r\nJust as a waterfall,\r\nconstantly drained of its water,\r\n\r\n1183\r\n01:33:22,835-->01:33:25,869\r\nfirmly remains in the same spot.\r\n\r\n1184\r\n01:33:26,880-->01:33:28,903\r\nI'm with you, look after yourself.\r\n\r\n1185\r\n01:33:28,913-->01:33:31,946\r\nI'm with you, look after yourself.\r\n\r\n1186\r\n01:33:31,946-->01:33:32,958\r\nForever, yours.\r\n\r\n1187\r\n01:33:32,958-->01:33:34,979\r\nForever, yours.\r\n\r\n1188\r\n01:37:23,633-->01:37:26,667\r\nSubtitles:\r\nAusbara - KG 2013\r\n\r\n
""" // resources/functions.php:79
The descent from the top of the ladder to the bottom of the barrel can be very quick. Sometimes just one sentence suffices to destroy everything you've built up like a house of cards. A respected doctor, beloved father and husband (Ondrej Vetchý) faces charges of a very serious crime. Overnight he exchanged his high-class address for a cell in custodial prison, a place from which proving one's innocence proves very hard, especially when the opposition is being aided by a man who may be motivated by personal revenge. They say that the truth always prevails over lies and hatred in the end. That does not necessarily guarantee victory, however.