He Knows You're Alone (1980) - full transcript

T?zet nem lehet adni

A T?z a szemeidben van

A pokolba, v?gyom r?d

De dr?g?m, te ellen?llsz

Gyere kicsit k?zelebb

Gyere hozz?m

Gyere dr?g?m, annyira az eny?m vagy

- Mi ez?

- Mir?l besz?lsz?

- Hallottam valamit.

Szenz?ci?



- ?n semmit nem hallottam.

- Lehet, hogy a volt bar?tom.

- H?, csin?ljuk tov?bb.

M?r megint csin?lja.

- Mit fogsz tenni?

- Csak v?rj itt.

... ?s ha ? az, akkor elt?r?m a nyak?t.

- Ne b?ntsd, Don k?rlek!

Don?

Don, te vagy az?

V?laszolj, Don.

Nem foglak visszaengedni.

Ne m?r, Don, ne sz?rakozz velem.

Don?



Donnie?

Donnie?

- Nem b?rom tov?bb.

Ki kell mennem v?c?re.

Te vagy az, Ruthie?

Van ott valaki?

- Jaj!
- ?, sajn?lom.

Sajn?lom.

- Hol volt?l?

Cs?cs ez a film.

- Valaki k?vet engem.

- Nem n?zn?d ink?bb a filmet?

- De amikor a v?c?n voltam...

- Ne csin?ld!

- J?.

T?nyleg nem szeretem ezt.

Nem menn?nk haza?

- Mindj?rt elkapj?k.

Rendben, most m?r n?zheted.

J?l vagy, Marie?

M?g mindig haza akarsz menni?

Marie?

Marie?

J?zusom!

A k?s a csigoly?kon kereszt?l hatolt be...

...elv?gta a gerincvel?t ?s ?tsz?rta a sz?vet.

Ez a fick? egy ?llat.

A sz?ken kereszt?l sz?rta meg.

Nos, nem lehetett nagyon neh?z
?gy v?grehajtani.

N?zd csak meg ezt, Frank.

Viccelsz?

Azoknak a sz?keknek
a h?tlapja f?mb?l van.

- Len, hogy vagy?

- Leszek m?g jobban is, Frank.

- Nos, arra gondoltam, hogy
ez mindenk?pp l?tnod kell.

- De nem v?rhatott volna reggelig?

- De.

De v?rhatott volna.

De szerintem Te nem tudt?l volna v?rni.

Gyere.

Gyere.

A l?ny most mondott el mindent.

- Igen, j?l van.

Mi is meghallgathatjuk, kedves?

- ?.

A v?c?r?l j?tt vissza...

...?s mondott valamit arr?l,
hogy valaki k?veti ?t.

De ?n azt gondoltam, hogy csak k?pzel?dik...

...tudj?k, hogy a film hat?sa alatt van.

Nem tudom... ha elment?nk volna
tal?n m?g most is ?lne.

- Gyere csak Frank.

- K?sz?n?m.

K?sz?n?m kedves!

- Frank, ?s emiatt r?ngatt?l ki az ?gyb?l?

- Most ment volna f?rjhez, Len.

A j?v? h?ten.

- Fogadok, hogy ez ?!

- Ne, m?g v?rj miel?tt kijelented.

Hiszen lehet v?letlen is.

- V?letlen?

- Igen.

- Nem, Frank, ? visszat?rt.

Adott nekem egy m?sodik es?lyt.

Adott nekem egy m?sodik es?lyt.

- H?t ez meg micsoda?

- Ez a "Manhattan bab?ja."

- Igen?

B?zom benned.

- Tetszik, Phoebe?

- Most ?gy n?zel ki mint a Szabads?gszobor.

Len m?g soha nem j?tszottad ezt.

- Mi a kedvenc dalod?

Gyere mondd el.

?n meg elj?tszom.

- H?t ez egy nagy nap,
egy[ bazi nagy nap neked, Len.

- Te meg mit csin?lsz itt?

N?zd, szerintem most el kell menned.

Ray, figyelj! Sajn?lom, hogy
a dolgok ?gy alakultak.

Nem ?gy terveztem.

Egyszer?en csak megt?rt?nt.

Na, k?rlek, hogy most menj el!

Ray?

Ray, ne csin?ld m?r...

Ray!

- Figyelj Amy!

- Igen?

- Hi?nyozni fogok neked?

- H?t, val?sz?n?leg nem.

Ne m?r, csak vicceltem.

H?t persze, hogy hi?nyozni fogsz.

Szeretlek!

Mindig olyan komoly vagy.

...?s neked hi?nyozni fogok?

- Tuti.
- Igen?

- H?, am?g t?vol vagyok, szerinted...

...el tudod hozni azt a kanap?t,
amit a nappaliba sz?ntam?

- H?t ez nagyon izgalmas.

J?zusom, te elm?sz egy fi?s h?tv?g?re...

?s meg b?torokat sz?ll?tsak.

- Gyertek, de figyeljetek a l?pcs?n?l sr?cok.

- ?s ti mit fogtok csin?lni ezen a h?tv?g?n?

- H?t, nem tudom.

Szerintem Joyce ?s Nancy
?taludt?k az utat...

- Nos, el tudj?tok ?nekelni a
dalt amit tan?tottam nektek?

- Persze.

- Nehogy rajtacs?pjelek, hogy
Marvinnal l?gtok, akkor ?n...

- Mi van?

Itt j?n a menyasszony...

talpig feh?rben ?lt?zve...

r?l?pett egy tekn?sre...

?s leszakadt az ?ve.

Itt j?n a menyasszony...

talpig feh?rben ?lt?zve...

r?l?pett egy tekn?sre...

?s leszakadt az ?ve.

Itt j?n a menyasszony...

talpig feh?rben ?lt?zve...

r?l?pett egy tekn?sre...

?s leszakadt az ?ve.

- Bennetek meg mi lelt sr?cok?

Semmiben nem sz?m?thatok r?tok.

- Szia, Bernie.

- Hogy vagy?
- Szia.

Milyen volt az ?t?
- Rendben volt.

- Igen?
- J? id?nk volt.

- Igen?
- Hogy mennek a dolgok?

- Rendben.
- Az j?.

- Mit sz?lsz az aj?nd?komhoz?

- H?t nem p?nzt kapunk?

- Phil.
- Egy nagy halom egydoll?rost...

...majd az esk?v?re.

- H?, k?zleg?ny!

- Menj?nk!

- Hello.
- Szia.

- A v?ros legvadabb porn?kazett?ja.

- ?tk?zben pedig felvessz?k a csajokat.

- Mary?

- ?s Evelyn meg Ginny.

- Rendben!
- Ez cs?cs lesz!

- H? sr?cok, ott meg mi folyik?

- Gyer?nk, induljunk!

M?g s?t?ted?s el?tt ott akrok lenni.

- Rendben.

- ?rezd j?l magad!

- Megpr?b?lom.
- Igen?

Ne igy?l t?l sok s?rt!

Tudod, hogy mi lesz, ha sokat iszol.

- Viszl?t, k?ly?k.

- Viszl?t!

?vakodjatok az oroszl?nokt?l, tigrisekt?l, medv?kt?l.

Viszl?t!
- Viszl?t!

- Viszl?t!
- L?gy j?!

- Bernie, nincsenek ott medv?k, ugye?

- H?t, n?ha nincsenek.

- Szerintetek, hogy fognak majd...

...ott ellenni n?lk?l?nk?

- H?t a lehet?s?geket sz?mbav?ve.

Ha egy n? is van ott, akkor
Tommy meg fogja tal?lni.

Ez az ? hatodik ?rz?ke.

- Ez az ?rz?k minden f?rfiban megvan.

Igaz?b?l ez az egyetlen ?rz?k?k.

- Rendben. akkor menj?nk
?t m?g egyszer az eg?szen.

- ?gy t?rt?nt, ahogy azt
m?r kor?bban is elmondtam.

?lt?nk ?s a filmet n?zt?k...

...?s akkor ott volt ez a csaj
aki elkezdett sik?tozni.

Azt?n mindenki sik?tozott.

- De nem l?ttak senkit, aki elmenek?lt a mozib?l?

- Nem, h?t nem.

- Biztos benne?

- A filmet n?ztem, haver!

- ?s maga?

- ?n...

?n ?ppen becsuktam a szememet.

- Rendben, mehetnek, gyer?nk!

- N?zze, sajn?lom, hogy
nem tudtunk seg?teni, de...

- Rem?lem, hogy elkapj?k.

- Persze.

- Ezek voltak az utols?k?

- Egy, k?t, h?, n?gy.

Fel, k?t, h?, n?gy.

Ny?jt, k?t, h?, n?gy.

Fel, k?t, h?, n?gy.

H?tra, k?t, h?, n?gy.

Fel, k?t, h?, n?gy.

Le, k?t, h?, n?gy.

Fel...
- Mennyi az id??

- H?romnegyed egy.

- ?, h?l Istennek, m?r csak 15 perc van h?tra.

- Hagyd abba, Joyce!

- N?ha azt hiszem mazohista vagyok.

- De ez j?t tesz neked.

Enyh?ti a frusztr?ci?kat.

- H?t ink?bb a szex.

- Gyer?nk l?nyok, nincs besz?d.

Rendben, l?bakat le, ?t?dik poz?ci?.

Rendben ?s rug, pli?, rug, pli?.

Rug, pli?, rug, pli?.

Magasabbra, pli?, magasabbra, pli?.

Fel, pli?, fel, pli?.

Rendben l?nyok, ?t perc pihen?.

- M?g k?t h?t, Amy.

- Igen, tudom.

- Izgatottnak t?nsz.

- Nos, h?t tudod,
ez olyan gyorsan t?rt?nt...

...?s nem vagyok biztos benne
hogy f?rjhez akarok menni.

?gy ?rtem, hogy nem Phil-hez
hanem b?rkihez.

- ?n szem?lyszerint mindig is
Marvin-t szerettem volna.

- A kev?s kudarcod egyike.

- Igyekeztem ellen?llni...

...de a sr?cnak nagy akaratereje van.

- Tudod, Phil nem szeretn?
azt sem, hogy karriert csin?ljak.

Azt mondta, hogy az iskol?t is f?lbe k?ne hagynom.

- H?t, nem igaz?n egy szabadelv? pasi.

- Nos, te meg Bernie-t v?lasztottad.
- Bernie-t v?lasztottam.

- H?t, igen...

...vajon mi?rt Bernie-t v?lasztotta.
- Ne mer?szeld!

Bernie-nek sok p?nze van,
?s b?rmit megtesz, amit mondok neki.

- Na ?s mi van azzal a professzorral?

- Igen.

- ? szivem ez csak v?gyakoz?s...

...tiszta v?gyakoz?s.
- Na ne m?r!

- Nos itt a lehet?s?g m?g ezen
filozof?lni ezen a h?tv?g?n.

?, nem t?l j? a helyzet,
nincs t?l j? v?laszt?s...

...mint az egyik, a m?sik vagy a harmadik.

?n az ?tlagosat tudom csak v?lasztani.
- Ez biztos.

- T?ged meg ki k?rdezett?

- Mindenki fel?ll.

- ?, a fen?be!

Gyer?nk!

H?, Amy, nem k?telez?
f?rjhez menned, ugye tudod.

- Felk?sz?lni, ?s...

- Maradsz m?g est?re is?

- H?t a sz?leid egy h?tre
mentek el, ugye?

- Igen.

- Akkor itt maradok eg?sz h?ten.

- Pr?ma!

- N?zz?tek csak, hogy ki k?zeledik!

- H?, azt tudod, hogy igaz?n akkor
cuki, amikor nem tan?t!

- Az a feles?ge?

- A feles?ge tud r?lad?

- Nem, nem.

Szerinted?

- Ja igen a buli.
- Vissza kell mennem...

cs?t?rt?k?n.

- Ja igen.

- Szeretn?k szerd?n elmenni r?.

Mi?

Mi van veled?

- ?dv, Professzor!

- ?dv.

Tal?lkoztunk m?r?

- Az ?n oszt?ly?ba j?runk.

- H?t persze, az oszt?lyomba!

- Igen, igen.

- Az oszt?lyomba j?rnak, l?tod?
- Igen.

- A... kezd? oszt?ly, ugye?

- Igen.
- Abba az oszt?lyba.

- Igen.
- H?t igen, a kezd?k.

- Ez kedves.

- Aha, mi is ?gy gondoljuk.

- ?, ? itt a feles?gem, ?s ?k pedig...

?, sajn?lom, de hirtelen
nem jut eszembe a nevetek.

- Joyce vagyok.

- ?dv?zl?m, Joyce.

- ? itt Nancy.

- Hello.
- ?dv, Nancy.

- ? itt Amy.
- ?dv.

- ?dv?zlet.

- Szerintem sietnetek kellene haza l?nyok...

...?s k?sz?lnetek kellene a h?tf?i vizsg?ra.

- De ugye most r?gt?n nem ad egyest, professzor ?r?

- Szerintem ez nem egy j? ?tlet professzor ?r...

- Viszl?t, ?r?l?k a tal?lkoz?snak!

- Viszl?t!

- Gyer?nk, Joyce.
- Viszl?t, a h?tf?i tal?lkoz?sig.

- Tanuljatok kem?nyen!

- H?t, ez meg mi volt?
- Ezek m?g gyerekek...

...n?ha ?gy viselkednek, mint akik meg?r?ltek.

- Sz?t fogom rugni ma este a t?keit.

- Joyce.

- Igenis, sz?trugom.

- Gyer?nk csajok,
mert m?g elk?sem a programr?l.

- J?, menj?nk.
- Rendben.

- Este tal?lkozunk.

- Rendben.
- Sziasztok.

- A rossebbe!

- N?zz a l?bad el?!

- Szeretem ezt a helyet...

...finom a fagyi.

- Adhatok valamit?

- Igen, fagyit k?rek.

- Milyen ?z?t?

- H?t...

Abb?l egyet.

- Cukros t?lcs?rbe?

- Persze.

- Egy vagy k?t gomb?c?

- Csak egyet.

- M?lna.

Mm.

?, Istenem, annyira j?!

Szerintem...

...eszek m?g egyet.
- Val?ban nagyon ?zlik, ugye?,

- Mm, finom.

Mm.

- Sz?r?st?

- Tess?k?
- Sz?r?st?

- ?, nem, k?sz?n?m...,

...ez el?g lesz.
- 50 cent lesz.

- ?, bocs?nat.

Itt van.

K?sz?n?m.

- H?, nem figyelsz?

Ez a kedvenc ingem!
- Marvin!

- Mit csin?lsz itt?

- Ez volt a kedvenc ingem.

Nos, most k?nytelen leszek...

...keresni egy l?zert
a mel?helyen akinek odaadom.

- Azt hittem, hogy valaki k?vet engem.

- Lehet, hogy Phil ?rkuty?i k?z?l valaki.

L?tod, hogy n?z ki az ingem?

- Ki fog j?nni bel?le, Marvin.

- Nem fog, ez makacs folt,
olyan mint a v?r.

- Na ne m?r!

?dv!
- ?dv!

- Tudna adni egy kis vizet?

Persze.

- Le?nt?ttem valamivel.

- Honnan tudtad, hogy hol vagyok?

- Ruhapr?b?d lesz a
Renaissance-ban, azt?n...

...tal?lkoz?d lesz McKenna aty?val.

- M?r megint a kishugomat
faggatod ki, ugye?

- ?n?

Soha.
- K?sz?n?m.

?.

- Annyit mondott, hogy az a h?lyag
elment a v?rosb?l a leg?nyb?csuj?ra.

- Phil nem egy h?lyag.

- Persze.

? egy seggfej.

- Ne besz?lj ?gy, Marvin.

- ?s azzal mi van mikor szarr? vert
?s ellopta a yo-yomat?

- Marvin, az m?g hatodikban volt!

- Az ember nem felejti el ezeket.

De most legal?bb nem vert szarr?.

- ?s engem sem ellopott t?led Marvin,
te vesztett?l el.

- Csak egy ny?rra hagyom el a v?rost...

...?s Phil r?gt?n levesz a l?badr?l?

- H?t, nem kellett volna elmenned.

- Neked meg nem kellett volna
f?rjhez menned, hogy visszav?gj.

- Hogy visszav?gjak?

- Ez egy nagyon kedves hely.

Most mi?rt n?znek ?gy?

- ?n voltam az, aki lez?rta a kapcsolatunkat.

- Ez ?gy van.

Megbocs?jtok ez?rt.

- Csak nem most is a hullah?zb?l j?ssz?

- De.

Most kaptam egy ?j ?gyfelet.

T?k rendes sr?c volt aki meghalt.

A legjobb hullah?t?t adtam neki.

?.

- Mi?rt dolgozol m?g mindig ott?

- Mert szeretem.

T?k j? hely.

Ny?ron hideg van.

- ?!
- Nagyon sokat tanulok ott.

- M?g mindig szeretn?l...

Mi is pontos neve?

- T?rv?nysz?ki k?rboncnok.
- T?rv?nysz?ki k?rboncnok.

- Tudod, mint Jack Klugman az FBI-ban.

Amy...

- Ne menj f?rjhez Phil-hez.

- Vas?rnaphoz k?t h?tre, elj?ssz?

- Nos, szerintem t?nyleg j? ?tlet t?led...

...hogy megh?vod a volt bar?todat
az esk?v?dre.

?s hogy l?sd mennyire feln?tt
vagyok, nem fogok elmenni.

- Viselkedj!

- Te t?l j? vagy Phil-nek, Amy.

Ink?bb legy?l az ?n feles?gem!

Phil furcsa.

?r?ltek vannak a csal?dj?ban.

? egy szarzs?k!

- Ralph, hol van Roz?

- Nincs a v?rosban.

A n?v?re beteg lett.

- ?.

- Gy?ny?r? ez a kicsike, ugye?

Gyer?nk, pr?b?ld fel.

Ilyenkor ne l?legezz.

Roz is ?gy csin?lja.

- Ralph?

- Igen?

- Szerinted, meg?ri?

- Mi?

- Az hogy az ember megh?zasodik.

- Csak ?lt?zz fel, kisl?ny.

Nos, az igazat megvallva...

...n?ha azt k?v?nom, hogy
soha ne h?zasodtam volna meg.

De m?skor meg senkivel le nem cser?ln?m Roz-t.

A h?zass?g m?r csak ilyen.

J? id?k, rossz id?k, meg kell
tanulnod ezzel ?lni...

...de m?g mindig jobb, mint egyed?l maradni.

- Ralph?

- Igen?

?, ez gy?ny?r?!

Gyere ide.

Rendben, m?r itt is vagy.

Most fordulj meg, forogj!

Igen, ez az.

Tess?k?
- Bocs?nat.

- Rendben, leteszem a szivart.

Igen...

Emeld fel...

J?.

Ide m?g egyet.

Rendben, csak gondold azt
mintha az ap?d lenn?k.

Igen, ?s most...

...vedd fel ezt.

Fordulj!

Ez gy?ny?r?!

Befejezt?k.

Rendben, vesd le a ruh?t.

- Van ott valaki?

Ralph?

- Sz?kj el velem!

New York-ba megy?nk ?s...

...nem lesz m?sunk mint a
v?gtelen szerelem egym?s ir?nt.

Mit mondasz erre?

Hogy tetszik ez neked?

- T?nj?l el innen, Marvin!

- Szeretn?k besz?lni veled.

- H?t most nem j?.

- Mikor lesz j??

- Holnap.

- Holnap mikor?

- H?tkor.

- Rendben.

Szia.

Nem mondtad, hogy viszl?t!

- Viszl?t...

...te makacs.
- ?gy m?r jobb.

K?sz, Ralph.

Viszl?t!

- Viszl?t, k?ly?k!

- Tess?k Ralph, itt van.

Mondd meg Rozalind-nak, rem?lem
a n?v?re gyorsan meggy?gyul.

- H?t nekem is jobb lenne,
ha mihamarabb jobban lenne...

...m?r vagy h?rom napja nem ettem egy j?t.

Nem mellesleg a boltban az ?gyf?li
kapcsolattart?som sem t?l j?.

- Nem is volt?l olyan rossz.

Mondd meg Rozalind-nak, hogy
a j?v? h?ten tal?lkozunk.

Viszl?t!

- Amy.

- ?dv?zl?m, Aty?m.

- Ez volt annyira fura, Amy?

- Igen.

- Nos, l?tod, hogy ez nem m?s,
mint rozsd?s v?z...

...ami kilyukadt lefoly?b?l j?n.

Ha nem felejtem el megint, akkor...

...felh?vom majd szerel?t, hogy jav?tsa meg.

- Nem hittem volna.

? de az orgonahang.

- Ja igen az orgona.

Nos, az Kov?cs ?r volt, a macsk?m.

Mint hallhattad nagyon szeret orgon?lni...

...?s el?g j?l j?tszik.

M?g valami?

- Nem, azt hiszem, hogy ennyi el?g volt.

- Amy, m?g mindig bizonytalan vagy?

- Jobban mint kor?bban.

- Nos...

...tudod ez nem olyan k?l?n?s.

Sok olyan embert ismerek,
aki m?r r?g?ta h?zas...

...?s j? p?rszor m?g ?k is bizonytalanok.

- Ez b?ztat?.

- De nem az?rt nem kellett volna
megh?zasodniuk, mert ezt ?rezt?k.

?k csak rossz d?nt?st hoztak,
amikor nem megfelel? t?rsat v?lasztottak.

Mit akar ezzel mondani, Aty?m?

- ?n?

Nem, nem akarok belesz?lni.

Csak azt akarom, hogy biztos legy?l.

Nos, mondd csak,
a sz?leid mikor j?nnek haza?

- J?v? h?ten.

- Akkor rendben.
- Igen.

- ?r?mmel tal?lkozn?k ?desap?ddal.

- Meglepet?s!

- Ebben mi lehet?

- H?t ez el?g dr?ga lehetett.

- Szerintem tudom, hogy ezt ki adta.

- Istenem!

Phil nem lesz k?pes
levenni a kez?t r?lam.

- Sz?ks?ged is van r?.

- Mennem kell.

- ?, a professzorral tal?lkozol.

?rezd j?l magad.

- Olyan ideges vagyok.

- Rendben.

Sz?ks?gem van a j? jegyre.

- Ilyen kor?n elm?sz?

Igen.

Figyi, fedezzetek, ha a sr?com telefon?l.

Azt mondtam neki,
hogy eg?sz este itt maradok.

- ? h?t persze!

- Ne l?gy meglepve, ha eg?szen
vas?rnapig nem hallasz fel?lem.

- ? Istenem!

Nem lep?d?k meg.

Nem lep?d?k meg.
- Ok?, viszl?t!

- ?rezd j?l magad!

- ?gy lesz.
- ?s k?sz?n?m.

- Sz?vesen.

- Viszl?t!
- Viszl?t!

- Viszl?t!

Viszl?t, Joyce!

? Istenem, ez biztos tetszeni fog neki.

- Mit hozt?l?

Hozt?l valamit?

- Igen.

K?z?pkor? f?rfi.

Meggyilkolt?k ?s kirabolt?k Westfield-ben.

- ?s?

Nem ?rdekelnek a k?z?pkor? f?rfiak, Frank.

A gyilkos menyasszonyokat ?l,
fiatal menyasszonyokat.

Ez a helyzet Frank, de csak folytasd.

Mindez egy esk?v?i ruhaboltban t?rt?nt.

Ez ? volt.

M?r megyek is.

- Fel fogom h?vni ?ket ?s
megmondom, hogy m?sz.

- Igen, sz?lj nekik, hogy megyek.

De ugye, m?st nem mondasz nekik!

- Len, el kell mondanom nekik m?st is.

- Frank, adj egy kis id?t.

- Ne, v?rj csak egy kicsit!

Bajba fogok ker?lni miattad, Len.

Tudod mir?l besz?lek?

- ?s te tudod, hogy mennyire el akarom kapni?

- Nos, ?s mi t?rt?nik ha nem siker?l elkapni?

- El fogom kapni!
- Mit t?rt?nik, ha m?gsem?

- Elkapom!

- 36 ?r?t kapsz!

- K?sz?n?m, Frank.

Mondd meg nekik,
hogy ne ?rjenek semmihez.

Egy rohadt cucchoz sem!

- H?t ez meg mi volt?

- ?lj le.

Eml?kszel a Carlton ?gyre?

Joann Carlton?

Nem, nem eml?kezhetsz.

Akkor m?g itt se volt?l.

Meg?ltek egy menyasszonyt
egy ?r?val az esk?v?je el?tt.

Len vette volna feles?g?l.

Ett?l egy ideje m?r teljesen becsavarodott.

H?rom ?ve ?ld?zi ezt a pszihopat?t.

A gyilkos meg hullahegyeket hagy maga ut?n.

- Biztos megiszod?

- L?ttad Marvin-t a k?rny?ken?

- L?ttam-e a k?rny?ken?

Ki nem ?llhatom a sr?cot.

Tudod, min?l k?zelebb
ker?l?nk az esk?v?h?z...

...ann?l jobban fog f?jni neki.

- Mondd meg neki, hogy t?nj?n el.

- Nem tudom megtenni.

Kedvelem.

- Akkor lehet, hogy hozz? kellene
f?rjhez menned Phil helyett.

- ?s az ?letem h?tra lev? r?sz?ben
a hull?s vicceit hallgassam?

Nem, k?sz?n?m.

- ?, itt van ez az igaz?n cuki sr?c...

...akit minden reggel kocogni l?tok.

- Igen?

- ?lland?an engem b?mul.

- Akkor mi?rt nem hagyod neki, hogy felszedjen?

- Nem, ez nekem nem menne.

- Mi?rt nem?

- Szerinted hagynom kellene?

- Hat?rozottan!

- H?t, nem is tudom.

Rendben, akkor hagyom neki.

- Rendben.

Akkor igyunk r?d ?s a kocog?dra.

- Nem.

Ne k?zel?ts!

Nem fogom a konyh?ban csin?lni!

- Gyere vissza ide.

Nem kellett volna ma d?lut?n azt tenned.

- Mit tettem?

- Ne j?tszd velem az ?rtatlan kisasszonyt.

Gyanuba keverhett?l volna a feles?gem el?tt.

- Tudod az jutott eszembe, amit...

...a m?lt heti ?r?n mondt?l.

- ?gy ?rted, hogy t?nyleg tanult?l valamit?

- Ez tuti.

Szerintem nek?nk a kapcsolatunk pl?t?i.

- Most viccelsz.

Nem.

- Ne higgy ezekben a h?lyes?gekben.

- De azt mondtad, hogy Platon...
- Ez baroms?g!

- Platon egy baroms?g?
- A filoz?fia egy baroms?g.

- Na, ez az amir?l az eg?sz sz?l.

Joyce.

Joyce!

Hol vagy?

Ut?lok s?t?tbe lenni, Joyce.

- Ha k?zelebb j?ssz, kiugrok.

- M?r egy ?r?ja j?tszadozunk.

- ?, szeg?ny Carl.

- H? ez piszkosul igaz.

De a szeg?ny Carl p?r perc m?lva
neki fog ?llni mag?val j?tszani...

...ha nem fejezed be ezt a boh?ckod?st.

- Azt hittem, hogy az tetszik
neked igaz?n, amikor boh?ckodok.

- Tudod, hogy hogy ?rtettem.

- Gyere, csin?ljuk az asztalon.

- M?r mondtem, hogy az asztal t?l kem?ny.

- Nem, nem az.

- Persze, te k?nnyen mondod...,

...de ?n vagyok alul.

- Elkaptalak!
- Carl.

- Most mit fogsz tenni?
- Carl.

- Most mit fogsz tenni?
- Carl.

- Most mit fogsz tenni, ha?

- Ne m?r, olyan f?lelmetes itt kint.

- ?, igen?
- Igen.

- Akkor m?g egy kicsit kint hagylak.

Most mit fogsz tenni, ha?

Befejezed v?gre?

- Igen.
- Persze, persze.

Megig?red?

Megig?red?
- Igen.

- Megig?red?

- Igen.

- ?s az asztalon fogjuk csin?lni?
- Az asztalon fogom csin?lni...

...te piszok!

- Biztos?

?, ki foglak ny?rni!

Egyest fogok adni neked!

Te boszork?ny!

?, ez f?jt.

Most...

Rendben...

- ?llj meg!

- Most mi van?

- De ugye nem fog egyeset adni Professzor ?r?

Nos?

- ?t?s, csillagos ?t?s!

Gyere feljebb.

Gyere.

- Nem hallott?l valamit?

- Nem.

- Lehet, hogy a feles?ged.

- H?tf?ig nem j?n haza.

- Biztos?
- Igen.

Most meg mi van?

- S?t?t van.

- ?llj meg, Carl.
- ?, aty?m!

- Mi t?rt?nt a villannyal?
- Val?szin?leg csak a biztos?t?k.

Folytassuk.

- Menj ?s n?zd meg, hogy mi az!
- Nem akarom megn?zni...

...hogy mi az!

- Menj ?s ellen?rizd!
- De s?t?t van kint!

- Na ide figyelj te b?tor f?rfi!
Nem kapsz semmit...

...am?g a vil?g?t?s vissza nem j?n.

- Semmit?

- Tuti.

- ?, a francba!

Jobb, ha itt tal?llak, amikor visszaj?v?k.

- Mi t?rt?nt?

- Elcs?sztam.

- Nehogy megs?r?lj!

- K?sz.

Ennyi volt.

Felejtsd el.

Majd holnap megcsin?lom.

T?l s?t?t van odalent.

Nincs f?ny.

Furcsa hangok.

H?, veled meg mi van?

Itt vagyok, hogy kisz?vjam a v?red!

H?.

Mi a rosseb?

- Ki az?

- A mumus.

- Marvin.

Marvin.

- Joe k?ld?tt.

- Mit csin?lsz itt?

- Nos, h?t te mondtad, hogy h?tre j?jjek.

- De ?n nem reggel hetet mondtam.

- Itt van, Syd.

Ez az ?j otthonod.

Adjatok helyet neki sr?cok.

Most j?v?k a munk?b?I.

Megint ?jszak?s voltam.

- Mi?rt hozol m?g mindig halat nekem?

- Eml?kezz csak r?, hogy mit mondtam,
amikor ezt az akv?riumot hoztam?

Minden alkalommal amikor megl?togatsz,
egy halat hozol nekem.

- ?gy van.

Nos, most ?ppen megl?togatlak...

...ez pedig egy hal.
- Ez pedig egy hal.

Ez ostobas?g, Marvin.

Ez t?nyleg ostobas?g.

R?ad?sul elegem van az aranyhalakb?l.

- Gyere hozz?m feles?g?l,
?s akkor hozok egy piranj?t.

- Ez igyaz?ny cs?b?t? aj?nlat, de passzolom.

- Mi lenne, ha s?rn?k is kicsit?

- ? Marvin!

Tudod vannak m?sfajta aj?nd?kok...

...amit sz?vesen adn?k ?n neked.

Ott van p?ld?ul Lorna.

- Neki csak a testem kell.

?s mi lenne, ha k?ny?r?gn?k?

L?cci!

- Ne strap?ld magad, Marvin.

- Nos, mondd csak...

...igaz az amit az egyetemen hallottam?

- Mit hallott?l az egyetemen?

- Hogy kidobtad Phil-t.

- Nem adod fel, ugye?

- Egyszer volt, hogy feladtam.

1973. janu?r 5-?n.

Eml?kszel Mary O'Connor-ra?
- Ja.

A Sz?z Mary.

- R?la van sz?.

Elvittem egy aut?s moziba.

Akkor azt mondta, hogy nem
?s ?n le is ?lltam.

Hittem neki.

- De te mindig is ?riemberk?nt
viselkedsz, Marvin.

- H?t ez volt a legnagyobb
hiba amit elk?vettem.

K?s?bb tudom?somra jutott,
hogy ? mindenkinek nemet mondott...

...de csak az els? n?h?ny alkalommal,
miel?tt megadta mag?t.

- De ?n m?r nemet mondtam
j?val t?bb mint n?h?ny alkalommal.

- Nos, lehet, hogy ?n nem k?rdeztem el?gszer.

- K?rsz k?v?t?

- Nem, nekem nem kell.

Neked sem tesz j?t.

- L?tnod kellene, hogy
a k?v? mit tesz a m?jjal.

M?r att?l is beteg leszek,
ha csak r? gondolok.

Ismerted El Exigente-t, azt a fick?t
aki ?lland?an k?v?t ivott?

Nem maradt semmi a m?j?b?l.

A k?v? m?jpuszt?t?.

Ezt akkor vett?k ?szre, amikor felnyitottuk...

...k?b? egy h?ttel ezel?tt.
- Marvin?

- A m?ja ?gy n?zett ki
mintha kiklopfolt?k volna...

- Marvin!

- Tess?k?

Nem akarod azt hallgatni...
- Marvin?

...hogy milyen hat?ssal van a k?v?...

...a m?jra?
- N?zz ki az ablakon.

- Rendben, kin?ztem.

- Elment.

- Ki ment el?

- Az a f?rfi.

- Milyen f?rfi?

- A f?rfi, aki engem k?vetett.

Elment.

- Amy, mi?rt is k?vetne t?ged b?rki?

- Nem tudom.

De most m?r tudja azt is,
hogy hol lakom.

- V?rj csak egy pillanatot.

- ?, Marvin.

- ?n nem l?ttam senkit.

- F?lek, Marvin.

- H?, ha tudtam volna, hogy erre ?gy reag?lsz...

...m?r r?g elkezdtelek volna ijesztegetni.

- Nem hiszel nekem.

Azt hiszed, hogy csak k?pzeltem az eg?szet.

- Amy, nem volt senki odakint.

- De volt ott valaki.

- Nem.

- Nem lehet itt nyugodtan aludni?

Hell?, Marvin.
- Szia.

- Meghalt valaki?

- Hogy vagy, Nance?

- Sz?rnyen m?snaposan.

- K?v?t csin?lt?l?

- Igen.

- Az j?, nekem is kell.

Ugye ma nem megy?nk futni?

- Dehogynem, megy?nk.

Tal?lkoznunk kell egy k?z?s bar?tunkkal.

- ?, igen.

Lehet, hogy pont el?tte dobom ki a taccsot.

- Veled meg mi van?

- Szia, Marvin.

Szerintem t?l sok s?tit ettem tegnap este.

- H?t ez igaz?n ?lvezetes t?rsas?g.

Jobb ha megyek.

- A vid?mparkba megy?nk majd k?s?bb.

Elj?nn?l vel?nk?

- B?rcsak mehetn?k,
de macsk?t kell boncolnom...

...a j?v? heti biol?gia ?r?n.

- ?tk?zben ?sszeszedek p?rat,
hogy gyakorolhassak.

Valahogy mindenki ?gy reag?l.

Amy, ha sz?ks?ged van r?m,
tudod, hogy hogyan ?rsz el.

- K?sz, Marv.

- Nem h?vt?l ?gy ami?ta...

Vigy?zz magadra.

- Gamble vagyok.

"Daily Globe."
- Igen.

H?tul vannak.

?nre v?rnak.

- ?n Gamble?

Sokat v?rtunk ?nre.

Nos, tudni szeretn?m, hogy mi folyik itt.

Itt vannak a helyszinel?k,
de nem csin?lhatnak semmit...

...az ?js?g?r?k ?lland?n faggatn?nak...

...nekem meg ?nre kellett v?rnom.

N?zze, nem ny?ltunk semmihez.

A gyilkos elvitte a p?nzt a kassz?b?l.

?ppen ez?rt nem ?rtem,
hogy mi?rt olyan fontos ez az eset...

...ami teljesen egy?rtelm?.

Ez egy egyszer? rabl?s gyilkoss?ggal.

N?zd haver, nem fogn?d egy kicsit...

...vissza magad a kedvem?rt?

- Thompson fel?gyel?, el?g nagy t?meg...

...gy?lt ?ssze odakint.

Tudni akarj?k, hogy mi folyik itt.

- Foglalkozzanak vel?k.

- Gyer?nk menj?nk ki.

- Amy Jensen.

- Ezek a sr?cok mindig
?t akarj?k harapni a torkomat.

- Hallgasson ide...
- A nevem Thompson.

- Thompson.

Dolgozott itt m?g valaki?

- Igen a halott feles?ge.
- Tal?lj?k meg.

? tal?n m?g a seg?ts?g?nkre lehet.

- ?s ?n mit fog csin?lni?

- Alszok.

Hossz? volt az ?t.

- H?t ez igaz?n nagy seg?ts?g volt.

- Tudod, hogy nincs sok id?nk.

Ott van ?!

L?tod?
- Aha.

? az ?ldozat?

- Igen.

H?t nem cuki?
- De.

Mi?rt nem kapod el?

Gyer?nk!
- Rendben.

- Kapd el.
- Rendben, k?s?bb tal?lkozunk.

- Rendben.

- ?h!

T?l f?radt vagyok ahhoz, hogy
vis?tsak a f?jdalomt?l ami okozt?l.

- Sajn?lom.
- Ne sajn?ld.

Kiny?jtottam egy plusz l?bat
hogy biztosan eltal?ljalak.

- ?s ezt mi?rt tetted?

- Nos, ez t?nt a legjobb ?tletnek,
hogy tal?lkozzak veled.

- ?.

- Elliot-nak h?vnak.

- Szia.

Hogy vagy?

Nancy vagyok.

Ut?lom a kocog?st.

- Ahogy ?n is.

- Tudom, hogy ki lesz
a k?vetkez? l?ny, Frank.

Nem ?rdekes, hogy hogyan.

Csak tudom, hogy ki lesz az.

Csak annyit kell tennem, hogy
figyelem a l?nyt ?s ? elvezet hozz?.

Frank, ez az ?n ?gyem.

Ne engedd, hogy beleavatkozzanak.

- Ez nagyon g?z, hogy
nincs nagy hull?mvas?tjuk.

H?l istennek, hogy csak kicsiben csin?lj?k.

- Nem szeretsz megijedni, Am?

- Nem.

- A legt?bb ember szeret.

Szeret megijedni.

Ez olyan l?telem, olyan alapvet?.

Horror filmek, a hull?mvas?t...

...?s a szellemvas?t.

- A szellemvas?t legyen a k?vetkez?!

?gy szemben?zhetsz a hal?llal
an?lk?l, hogy igazi hal?lf?lelmed lenne.

Biztons?gos.

?gy s?t?lhatsz ki a mozib?l
vagy sz?llhatsz ki a kocsib?l...

...miut?n j?t izgult?l...

...hogy legy?zted a hal?lt.

Pokoli j? els? oszt?ly? ?lm?ny.

- Nem mondod, hogy
pszichol?gus szakos vagy.

- ?, j? k?vetkeztet?s.

Engem legink?bb a f?lelem ?rdekel,
a f?lelem ?rzete.

P?ld?ul, miut?n megn?zt?k a Psycho-t...

...mi?rt f?l annyi ember
zuhanyozni menni?

- ?n nem f?lek.

Soha nem n?ztem meg a filmet.

- Mert f?lt?l, ugye?

- Tippelj.

- A f?lelem leny?g?z.

Az emberek fizetnek az?rt, hogy f?ljenek.

?s ha belegondolsz
ez t?nyleg nevets?ges.

K?rek bel?le
- Nevets?ges.

Ez az a sz?, amit kerestem.

- Amy mostan?ban kicsit ideges.

F?rjhez fog menni...

...k?t h?t m?lva.

- ?s azt hiszi, hogy egy m?ni?kus k?veti.

- ?.

B?ntudat.

Freud ellenne egy teljes napot ezzel.

- L?tod?

Nos, hallottad egy profi v?lem?ny?t.

- K?sz?n?m.

- Egy nagydarab emberr?l besz?l?nk?

- Felejts?k el, rendben?

- Nem, csak v?laszolj a k?rd?semre.

Egy nagydarab f?rfi?

- Igen.

- Hat?rozottan szexu?lis ok.

- ?.

V?ltsunk t?m?t, rendben?

- L?ttad ezt a f?rfit, mi?ta egy?tt vagyunk?

- Nem.

- ?s nem is fogod.

A hallucin?ci?d, csak akkor ?lt testet...

...amikor egyed?l vagy.

- Hol tartasz a pszichol?giai tanulm?nyaidben?

- Egyes szint.

Bevezet?s a pszichol?gi?ba.
- Egy szak?rt?.

- K?rsz egy mogyor?t?

- Nem, k?sz?n?m.

- Amy?
- Nem, k?sz?n?m.

- Gyer?nk.

Gyere, Am.

- Mit szeretn?l, Diane?
- Vattacukrot.

- Vattacukrot.

Rendben, egy vattacukor.

- Igen, igen.
- Rendben.

- ?.
- H?t akkor...

- H? van apr?tok?
- Ez most komoly?

- Itt van.

- ?, ne, csak ?t?s?m van.

- Semmi gond, mennyi lesz?

- $4.
- Elvissz?k.

?s m?g ezt is k?rem.
- K?sz?n?m.

- ?s m?g ezt is szeretn?m.

Tartozom neked n?ggyel.
- Tuti?

- Igen.

- Gyertek, menj?nk.
- Gyertek, menj?nk.

- H?, Amy!

Szerintem mi ezt kihagyjuk.

- Mind, el akartok menni?

- Igen.

Majd otthon tal?lkozunk, rendben?

- Persze.

Legyen...

Legyen igaz?n j? napotok.
- Rendben, szia.

- ?dv.
- ?dv.

- Mondd, van egy negyed doll?rosod?

- Minek?

- Nos, fel kell h?vnom a szobat?rsamat...

...?s meg kell k?rnem, hogy hagyja el a helysz?nt.

- Mi?rt?

- Nos, azt gondoltam, hogy
j?tszhatn?nk egy kis backgammont.

- Nem szeretem a t?blaj?t?kokat.

- ? istenem, ez ijeszt? volt.

- Gyere, Am, m?g van k?t jegyem.

- Ne, nem akarom...

...ez h?lyes?g.
- Gyere, menj?nk.

K?rlek, gyere!

Ez csak egy menet.
- Rendben, menj?nk.

- Ha f?lsz, Amy,
bel?m kapaszkodhatsz.

- ? istenem.

? istenem.

? istenem, ne!

? istenem!

- Ez ?ri?si volt.

Menj?nk m?g egyet!

- Nem, gyer?nk...

Menj?nk.

- Amy, ne m?r.

Amy?

- Most menj?nk.

- Rendben, gyere.

H?, Phil, gyere m?r!

Csak r?d v?runk.

- Gyer?nk!

H?, Phil, hozz egy s?rt.

H? ezt te hoztad?
- Ne m?r, nyugodj le.

H?, tedd azt vissza!

Gyer?nk, tedd vissza.

H?, Phil, gyere.

- Gyer?nk Amy, vedd fel.

- Merre van?

- Phil telefon?l.

- H?, Phil, gyere m?r!

- H?, Phil, csak r?d v?rok!

- T?nyleg hozz?m?sz ahhoz a h?lyaghoz?

Nem szeretem Phil-t.

Menj hozz? Marvin-hoz.

?t kedvelem.

Mindig megnevettet
?s seg?t a h?zimban.

Amikor nagyn?ha Phil seg?tett a h?zimn?l...

...az ?sszes megold?s, amit csin?lt, rossz volt.

R?ad?sul Phil ?ccse m?g...

...n?la is nagyobb seggfej.

- Sziasztok.
- Szia, Nance.

Hogy van Elliot?
- ? rendben van.

- F?lreraktunk egy burgert neked.

- ?, nem, k?sz?n?m.

Elliot elvitt este vacsor?zni.

- Mi?rt nem m?sz fel ?s
csomagolsz be a h?tizs?kodba?

Ideje, hogy elvigyelek a bulidba.

- Rendben.

- M?r megint l?ttam, Nancy.

- Kit, azt aki k?vet?

- Igen.

- Mikor?

- Ma a vid?mparkban.

Oda is k?vetett engem.

L?ttam, miut?n te ?s Elliot elmentetek.

- Amy, biztos, hogy az ugyanaz az ember volt?

- H?t persze, biztos.

- Rendben, akkor ?n lemondom
a ma esti programot Elliot-tal.

- Ne, ez butas?g lenne.

Nem kellene ezt tenned.

- Tudom, hogy nem kellene, de ?n akarom.

Amy, agg?dom miatta.
- K?sz vagyok!

- Akkor itt leszel, amikor visszaj?v?k?

- Igen, nem megyek sehova.

Csak siess vissza, rendben?

- Sietek.

- Amy?

Diane?

Itthon felejtettetek valamit?

- J?v?k ?rted holnap.

- Szia.

-Te ?tkozott idi?ta!

Nem l?ttad az egyir?ny? utca t?bl?t...

...ami t?k?letesen l?that??

Azt hiszed, hogy b?rmerre
mehetsz, amerre akarsz?

Drogos vagy?
- Te barom!

- Zsaru vagyok...

...az isten szerelm?re.
- Persze, persze.

- Ne m?r!
- Te idi?ta.

- Bunk? barom!

- A pics?ba!

- Amy?

?jra itt van az ?jjel

Ism?t minden rendben van vel?nk

Minden l?gy ?des ?lom

Val?ra v?lik

?jra itt van az ?jjel

Ism?t minden rendben van vel?nk

Csak el?g id? kell nek?nk

Csak neked ?s nekem

A saj?t utamat j?rom

A gondot mind magam m?g?tt hagyom

Nincs id?m arra pazarolni, hogy s?rjak

A saj?t utamat j?rom

Tudom, hogy meg fogsz tal?lni

Ott leszek a szerelmedben

Ha megpr?b?lod

Nem el?g-e az, hogy

Jobban szeretlek, mint b?rmikor

Te vagy az egyetlen

Aki ir?nt ?gy ?rzek

?, ?

Nem el?g-e az, hogy

Szerelm?nk ?r?kk? tarthat

Am?g te itt vagy velem

Azt?n val?s lesz

?jra itt van az ?jjel

Ism?t minden rendben van vel?nk

Minden l?gy ?des ?lom

Val?ra v?lik

?jra itt van az ?jjel

Ism?t minden rendben van vel?nk

Csak el?g id? kell nek?nk

Csak te ?s ?n

A reggel ?jra elj?n

?s ut?lom, hogy el kell hagynom t?ged

Neh?z dolog v?rni r?d

Egy teljes napon ?t

Soha nincs el?g id?

Hogy megmutassam, sz?ks?gem van r?d

Gyere ?jra hozz?m

Ez az egyetlen ?t

?jra itt van az ?jjel

Ism?t minden rendben van vel?nk

Minden l?gy ?des ?lom

Val?ra v?lik

?jra itt van az ?jjel

- Ne!

?, istenem!

Ne.

Ne.

A kulcsok.

Hol vannak a kulcsok?

?, ne!

Ne, ? istenem!

Ne.

A kulcsok.

Hol vannak m?r a rohadt kulcsok?!

Ne!

A kulcsok, a kulcsok, a kulcsok.

A rossebbe!

- ?s betal?l.

Igen, ez megint egy d?ntetlen labdaj?t?k.

?s most keresik a lehet?s?get.

- ?, Marvin!
- Amy.

Amy, mi t?rt?nt?

Mi a baj?

- J?n ut?nam, Marvin.

Meg akar ?lni!

Meg?lte Nancy-t.
- Ki?

Mir?l besz?lsz?

- A f?rfi, akit az ablakb?l l?ttam.

Eml?kszel?

?ld?z engem.

Itt van ?s megpr?b?l meg?lni!

- Amy, a m?ltkor m?r megbesz?lt?k.

Senki nem k?vet t?ged.

Senki nem pr?b?l meg?lni.

Nincs senki...

A pics?ba!

H?t t?nyleg igaz lehet?

- Igen.

Most mit fogunk tenni?

- Mit tesz?nk?

Te h?vod a rend?rs?get,
?n meg megn?zem mi van odakint.

Mindj?rt visszaj?v?k.
- ?, Marvin, k?rlek...

...l?gy ?vatos!

- Ezt mondanod sem kell.

Mindj?rt itt vagyok.

H?vd a zsarukat!

- Persze.

- Marvin?

- Gamble vagyok.

Adja Thompson fel?gyel?t.

Amy Jensen h?z?ban vagyok.

A c?m Warden 242.

Gyilkoss?g t?rt?nt.

- Jensen-t mondt?l?

- ?gy van.

- Egy Amy Jensen most
telefon?lt a hullah?zb?l...

...?s azt mondta,
hogy valaki meg akarja ?lni.

- Hol a fen?ben van az a rohadt hullah?z?

- A Walnut ?s a South Street sark?n.

Csak annyit kell...

- Marvin?

Marvin?

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

- T?nj?n el innen.

Gyer?nk, t?nj?n el innen!

Menjen.

Gyer?nk, nincs semmi baja.

T?nj?n el innen!

Gyer?nk.

Menjen, t?nj?n el innen.

T?nj?n el innen!

Menjen.

Menjen.

- Ott van bent.

Lent az alagsorban.

Rendben van.

M?r minden rendben van.

V?ge van.

- Igen.

- Olyan csinos.
- Rendben, akkor most...

- ?, v?rj egy pillanatot.

- Jaj!

- M?r tart.

Rendben.

Ideges vagy?

- Nem.

H?t, dehogynem.

- Ne agg?dj.

- H?, ?n k?szen vagyok!

- Phil?

Te meg mit csin?lsz itt?