Dastan (1950) - full transcript

Captions Provided By
Cinephile Media

'Raj Mahal',
such a splendid mansion.

l'll tell you the tales
of the people who stayed in it.

Shabbu Dada...

Raj Babu, my master!
You've come!

lt's good you came.

l had to come Dada.
Your telegram forced me to come.

Come inside. The dead body
has been there for 24 hours.

Rani is still waiting for you.

Have a look at your sister
for the last time.

Come on.



She's dead but
she still seems proud and alive.

The proud head and the raised
eyebrows are same as before.

The anger and ego she had when she
was alive, can be seen even now.

Anyway, now l have no complaints
with my dead sister.

But Shabbu Dada,
the people have not forgiven her.

Maybe that's the reason
no one has come to mourn her death.

No one has stepped in this house
in the last 25 years

And Rani also didn't feel the need
to socialize with anyone.

ln such a big house she used to
wander alone like a mad woman.

Till she died she said that only
she would rule her father's home.

Her rule was the reason
for the destruction of this house.

Anyway, now what's the use
of thinking about the past?

Go and make arrangements
for her last rites.

You've become silent.



The queen who ruled this house
has become silent forever.

The people will forget everything...

but they will never forget
our sorrowful tale.

Your childhood...

your anger...

and your ego.

l told you many times not to enter
my room without my permission!

l'm sorry. l'm an old woman.
l've become crazy.

We'll have to repair your brains!
What is it?

Child, the master has called you.

Don't call me child!
l'm not your daughter!

Stupid woman!

- What's happening?
- Move aside or the horse will jump.

Stupid! Dada,
even you're behaving like a child!

Come, father calls us!

- Did you call us? - Yes. Go in that
room with your brothers. l'm coming.

- Who is that girl?
- How should l know?

- She's so innocent.
- So what?

- She's so beautiful.
- So what?

My children...

l want to tell you, henceforth
in this house, with you all...

an orphan girl
will also be brought up.

- Orphan girl?
- ls this house an orphanage?

This house has prospered due to the
prayers of the orphans and poor.

ls her mother also dead
like our mother?

My son, this ill-fated girl's
father is also dead.

- The innocent girl is helpless.
- Poor thing.

Wait, l'll bring her in.

Come child.

Don't be afraid child.
From today, this is your home.

Meet your sister.
Her name is Shushila Rani...

but we call her Rani with love.
She rules this house.

- Greetings.
- Greetings!

His name is Kundan. He's younger
than Rani but he's very quiet.

Greetings.

And his name is Raj.
He's very naughty and smart.

- Greetings.
- Greetings to you.

Rani, lndra will sleep
in your room tonight.

ln my room? But why?

Because your room is next to mine
and l want to look after her.

Where will l sleep?

There are many rooms in this big
house. Take her to your room.

- l won't do that!
- Rani! lt's my order!

Send her to our room. We brothers
will sleep in some other...

No!
She'll sleep in the same room!

Come!

Go child. Take rest.

- The poor thing is hesitant.
- The poor thing is afraid.

Why are you walking in style?
Walk faster!

l permit you to sleep here
only for tonight!

But on the floor, not on the bed!
Understood?

Yes.

One more thing! The light
will not be on the whole night.

Child, now you play with Raj and
l'll prepare the breakfast. Okay?

Good girl.

- Flowers.
- Thank you.

- Did you get scared in the night?
- No.

- Did you get sleep?
- Yes.

- ls your name lndra or lndra Devi?
- lt's lndra.

Your name is very nice.

- Greetings.
- Greetings.

Daddy told us to keep you happy,
so l've brought this book.

You'll enjoy reading this book.

You both are very nice,
but l don't know how to read.

- l'll teach you. Do you know how
to play the piano? - A little bit.

Good, come.

You're not well and
you went out in the rain.

lt's okay, Shambhu.

Enough.

l heard the sound.
Why are you beating it so much?

l did it for them! The breakfast is
getting cold and they're playing!

Then go and call them.
Why get upset?

What a problem!

Are you all deaf or crippled?
Can't you hear the breakfast bell?

When did the bell ring?

One day you'll get thrashed badly!
Come on, daddy is waiting!

You also come. What are you
looking at? Come on!

You play the piano very well.
You'll have to teach Rani too.

No. l don't want to learn the piano.

Rani sister doesn't want to learn
anything except anger.

- Raj! You're very bad!
- Rani, you behave very badly!

Quiet, you miscreant!

- What is wrong with you both?
- Maniac!

Come back Rani!

l've observed that your behavior
is very irritating.

lf you nurse this ego and anger...

this happy home
will be destroyed one day.

You're telling me but
you didn't shout at him...

who made fun of me
in front of a stranger.

lndra is not a stranger in this house!
How dare you call her a stranger!

She is a stranger! She came and
snatched my room, my brothers...

and my happiness!
She's a stranger!

Quiet!
ls this the reward of my love?

Begone!

The family had to pay a
very heavy price for this slap.

The sick father's heart suffered
after slapping his dear daughter.

The doctor's treatment,
Raj and Kundan's tears...

orphan lndra's prayers and
all the efforts were made...

but the stubborn girl
wasn't affected...

and kept mourning and
nursing her insult.

When the angel
of goodwill died...

moments after his last rites...

she again became impatient
to impose her will.

Get out of here you witch!
Now you can't stay in this house!

Stop sister!

No! No one can stop me. Our father
died because of her! l'll thrash her!

- But we'll protect her.
- We'll save her, you can't hit her!

Move aside you rogue!

Wait!

Why are you fighting? Child, stop
being angry, this girl is innocent.

Shambu Dada!

Child, it's your duty
to obey your late father.

Master brought her in this house
to save her from this harsh world.

Child, the dead man's soul
will be restless.

Child, be a little peaceful.
Come.

One sock is black and
the other is white.

This pair is also the same.
The one who made them is foolish.

The one who is wearing them
is foolish.

The white pair is mine and
the black pair is yours.

ls that so? Okay.

The shoes are ready.

- Bring them soon, l'm in a hurry.
- ln a hurry? But why?

Where are you both going?
Won't you have food?

We'll have food after we return.
There's a drama at our college.

Drama?

Yes drama.
We'll be late, you stay awake.

Please see if lndra is ready.

l've been ready but you're not.
lt's 8 PM! Hurry up!

We are hurrying. ln this rush
my shoe lace broke. What a problem!

You tie your laces,
l'll take sister's permission.

Wait! Don't ask sister else we'll
not be able to see the drama today.

- But... - No buts. l'll handle it.
Dada, please take these clothes.

Brother Kundan, hurry up!

Where are they?
Won't they have dinner?

They've gone to college.
They'll return later and eat.

- College? At night?
- There's a drama at their college.

Drama?

You've come into my heart,
as its only wish

l thank you

Let's dance

Let's sing

You are the song and
l'm your melody

l'm the voice of your heart

l looked for you...

you looked for me...

sometimes in spring and
in autumn. But be cautious

You are my world and you desire me

l thank you

Let's dance

Let's sing

Please don't make my heart flutter

No one knows my love

Our talks...

and the heart's wishes...

l hope they're not heard by the people.
So be cautious

You're the only one in my heart,
and you'll always remain so

l thank you

Let's dance

Let's sing

Where is sister?

- Where is sister?
- She's sleeping.

- Did her temperature rise?
- Yes. 120 degrees.

120!
Now what will happen?

Don't worry.

There's no need to be scared.
Sister won't eat us.

Change clothes, eat food and sleep.
Tomorrow you'll see my wonder.

Turn on the light.

Ghost!

Ghost's brother, so you've come?

Sister...

Yes, your sister. l thought
you all went see the drama.

But now l know that
you were enacting the drama.

Yes sister. Brother was the prince
of Baghdad and l was the thief.

Quiet you rogue! Did this princess
sing and dance before everyone?

The audience was enthralled.
The curtain was dropped and raised.

lt was a charity show, so we thought
you wouldn't mind this good work.

You are wrong. This foolish girl
has marred our family's respect.

Henceforth, she won't go to college.

Okay. Even l and Kundan brother
have said goodbye to the college.

Come on.
Go to your room.

Stupid girl.

We both were saved
but poor lndra will suffer.

ls that so? Then this thief of Baghdad
will rescue his princess.

lf you live in a decent home,
learn to be decent!

l'm sorry sister,
please forgive me.

Forgive you? Stupid girl.

- Who is it?
- The thief of Baghdad.

Open the door.

- Are you unhurt?
- Yes.

- Did your neck break?
- No.

- You must have got 2 or 3 slaps.
- No. l was saved.

Saved?
Thank you, God.

What are you looking at?

l can see the moon of Baghdad
shining in lndia.

ls the moon different in Baghdad?

- Yes!
- How is that?

lt's just like you. The difference
is that it has a flaw...

and you're flawless.

- You're good at flattery.
- You're good at blushing.

Please go.
Sister is awake.

To make this sister sleep,
l'll have to bring a special medicine.

Go now.

ls she okay?
You took very long.

You don't know,
l reached just in time.

Rani's one hand was on lndra's neck
and the other hand had a stick!

- Stick? - Yes, stick!
l snatched it and made pieces of it!

Rani asked, who is that?

l said,
'l'm the thief of Baghdad'!

Rani got very angry and so did l!
l locked her in the bathroom.

Here are the keys.
Take, we'll see her in the morning.

- You both are still awake.
- Sister, we're not getting sleep.

Here is the tablet and
the water is there. Have it.

- What tablet is this? - lt's
a sleeping tablet. - For sleep?

This is necessary to
stop your nonsense. Take it!

Go!

Have it!

Stupid!

What's this nonsense?
You're disturbing the whole house!

Sister, today l've become a pilot.

Here's the plane.
Sit, l'll take you for a ride.

You're crazy!
You've become mad.

lf l do or don't do anything,
it's a problem.

lt's true, l'm a pilot.

This is my uniform and this is
my cap. This is how you salute.

Tomorrow is Sunday and
l've to go on duty on Monday.

You're ready so soon.
lt's not even 9 AM.

l've to get a photo taken.
l'm a pilot officer.

l'm not jobless like you.
Bye! Bye!

You've worn the uniform and are looking
good. But fix your brainsn too.

You must behave like an officer.

- Sister, you should wear this
uniform. - Again the same nonsense!

Here's the flag of peace! Don't say
anything today. Please bless me.

God bless you.

Stupid!

Thank you.

You look very good in this uniform.

lt's not easy to be a pilot officer.

But something is missing.

What? Missing?

Wait.

lt smells so nice. lt seems
the scent of your hair is in it.

- Go for your duty. - Let the duty
be. Now l can't go any further.

l'll make you go.

Oh my God!

- What was happening here?
- Nothing sister.

- l can see that you're misbehaving
these days. - Misbehaving?

Yes! l gave you this necklace to
put in the safe but you broke it!

- Necklace? Sister, l didn't break
your necklace. - You're lying!

You may not remember, this necklace
got stuck in your hair and broke.

Anyway, take it to Hirachand
Jewelers and get it repaired.

Very well.

- You! - Where are you going?
- To repair sister's necklace.

Sister is too much!
She sent you in the rain!

Your clothes are all wet!

When l left home it was sunny.
Then it rained and now it's sunny again.

What can l do?

This is the rainy season.
You can't say when it'll rain.

lf you fall sick, it'll be bad.
Come on, sit in the car.

What are you looking at?

- l'm seeing the drops of water
on your beautiful face. - So?

They look very nice.

- lf someone sees us?
- He'll be jealous.

- You're very naughty.
- Whatever, but l'm very lucky.

- Fate has given this nice chance.
lndra... - Yes?

- The rain has stopped.
- So?

My desires are soaring.
Come, l'll take you for a ride.

No. l've to get sister's
necklace repaired.

Till the jeweler repairs it,
l'll take you around. Okay?

Whoopee!

This rainy season and you and l

My heart is beating

You brought love along with you

You brought the Spring
into the garden

See the flowers are smiling and
the clouds are dancing with joy

There's no sorrow
when you're with me

My heart says let's go to a place
where there's Spring every day

You and l should be there
and a sweet music

Only our voices must echo there

And we'll sing together

l've filled all the colors...

but where can
l get that color...

with which nature has made
your beautiful face?

- l got scared.
- Scared? Looking at me?

lndra, why did you
get scared of me?

l wasn't scared of you.
l thought it was sister.

l know you live in this house
in the shadow of sister's fear.

But you must rid yourself of this fear.

- Yes. - Where did you go
to get wet in this rain?

l went to repair sister's necklace.

lf this necklace
is put on your neck, then?

What?

l don't think l'm worth it.

You're right.
Before your beauty...

these pearls have no value.

The college days were so good.

Now it feels like Rani sister
has clipped our wings.

Come, let's sit and relive
the memories of our childhood.

Your family supported me, educated
me and gave me every happiness.

With the mercy of your family,
l forgot that l'm an orphan.

ln this lovely mansion,
l do what l feel l like.

l've been waiting four hours
and you're sitting here.

Sister, the necklace is ready.

She got wet in the rain for it.
Thank her.

l must also thank her for spoiling
the sofa with her wet clothes!

Sister, you get upset
over everything.

Now l've grown up.
Please don't shout at me like this.

lf l hadn't cared for you,
you'd have been nowhere!

Go and change your clothes.

Stupid!

l don't know what happiness you get
in hurting her.

Quiet! l don't like you interfering
in the matters of the house.

Today l'm very happy!

l'm again with all my friends,
but there's one man missing.

Kundan brother, Rani sister,
why didn't Raj come?

Raj is crazy about flying planes.
Your friend is a pilot officer now.

He's gone on duty.

l've come after 10 years from
abroad and he's doing duty!

l'll call him right now!

ls this a man's voice or a woman's?
Aunt, who do you want?

- l want you.
- Me? Can l ask your name?

You want the name!
You're very stupid.

Be careful about what you say
else l'll tell the police.

Explain this to your wife, too,
who flirts on the phone.

l'll talk to my wife later.
First l'll ask you.

l returned after 10 years abroad
and you didn't come to meet me?

You're very bad!

Okay so it was Mr. Ramesh speaking
in a woman's voice.

Friend, did you go abroad to
become a barrister or...

Don't fool Raj,
we're waiting for you.

Mr. Barrister,
l'll be there definitely by 4 PM.

Kundan and Rani sister are here.
We'll have tea together. Okay?

Very well Mr. Barrister.
l heard that.

Kundan and Rani are there and
lndra is alone in the house.

Raj is coming.
You all must have tea before going.

Sir, l'm not lying.

The pain starts from here
and increases this way.

l feel l'll get a heart attack.

Do you want to go home?

l'll take some medicine and sleep.
l'll be fine by tomorrow.

You can go.

This atmosphere and this loneliness

Please come for a little while

This atmosphere and this loneliness

This is a good opportunity to meet

Please extinguish the fire in my heart

This is a good opportunity to meet

lt's true

With great difficulty...

today l'm playing
the music of my love

On this melody please come...

and sing a song

This atmosphere and this loneliness

lt's true

Everything is here...

except your love, my dear

This life is not forever

Please come and spend a
few happy moments with me

This atmosphere and this loneliness

You? When did you arrive?

Six hours ago.

Then you must be tired.
Should l massage your legs?

No. lf your wrist gets sprained,
l'll have to call a doctor.

Do you think l'm delicate?

No, l think you're Mr. lndia.

Your iron-like fingers will hurt
my soft flesh. l'm very delicate.

You talk very well. l think
you can't concentrate on your work.

How can l concentrate?
You're in my heart...

in my eyes and in my breaths.

Love must be like this.

But why did you
stain your face with ink?

So that my beautiful face is
protected from all evil eyes.

Let me take it as a kohl
and apply it in my eyes.

l'll apply it.

Raj is his own master.
He won't come now.

lt's 6 PM.
Friend, please call for the tea.

lndra, my heart aches
to be away from you.

l feel like sitting before you
day and night and worshiping you.

The day will begin
and the night falls.

Again the day will begin
and the night will fall.

The God of love
is dancing in your eyes.

Wait, l'll do something
to please him.

My lover looks so handsome.
Should l show you the mirror?

l don't need the mirror. l can see
my reflection in your glowing face.

Move away.

l moved away.

lndra, if you can look at my palm
and tell my fate...

then please tell me
what is written in my fate.

- A beautiful girl.
- No.

A bright moon.

A moon, whose light
has enlightened my life.

lf l'm the light, then what are you?

l'm the moth who is crazy
for this light.

- Sister!
- We're dead!

Oh my God!
l'm dead!

So you're here.

Sister, my stomach is paining.
l came here to have medicine.

Medicine? You look like a mad man.
Go and change your clothes.

Okay, but my stomach...

Wait. Come here.

- What?
- Come here!

Where did you learn
to act like a thug?

Stupid!

Go!

- lndra
- Yes?

What are you thinking?

You didn't comb your hair
or wear good clothes.

You look strange today.

No reason.

You're the pride of this house.
You must always dress nicely.

lf you need new clothes,
you can tell me.

l'm so lucky
that you care for me so much.

How can l tell you, how happy
l feel to do something for you.

Ramesh Babu.
Please come in. Are you fine?

Yes, Dada.

Where is that king of liars?

l was tired of waiting and
he didn't come to meet me!

- Who is this?
- Put on your specs and see.

lsn't she lndra?

- Yes. Greetings.
- Amazing! She's become so big.

- Do you have any problem?
- No l don't. l'm praising her.

Who are you praising Mr. Barrister?

You've worn a lovely suit.

Yes. This was stitched in Paris.

- From Paris? Great! - Go away.
l don't want to talk to you.

l feel you learned this anger also
in Paris. Let's embrace each other.

No, you're very bad.

Please agree.

Raj, what's this nonsense?

Nothing sister,
we met after a long time.

Meeting him is like
getting the world.

- Right friend?
- Yes friend.

He was dying to meet me.
This is called love.

- Right friend?
- Yes friend.

l'll tell you later how much
l've suffered in your absence.

- First tell me when is the party?
- Tomorrow.

l've come to give the invitation.
But you all have to come.

- lndra, please don't forget.
- Me?

No excuses will do. Sister,
you'll have to bring her along.

Very well. She'll definitely come.

- May l come in?
- Yes, you may.

Do you want to say something?

l want to say
the same thing as before.

Girls must be married.
You must think about your marriage.

l've answered your question before.

But today
l want to know your decision.

Before my late master,
l had taken the responsibility...

and before my death
l want to fulfill it.

You don't need to worry.
l know what's good for me.

Then why do you refuse marriage?
For how long will you be a spinster?

As long the rules
of your society don't change.

Child, it's impossible to
change the rules of the society.

Then think that my marriage
is also impossible.

May l know the reason
for this hatred?

lt's because the men of this
country take a woman as a slave...

and l don't want to be a slave
to my husband.

lt depends on one's thinking.

What you call slavery,
society calls the duty of a woman.

A woman who lives her life for her
husband is honored by society.

l don't want to be honored.
You may go now.

Very well. But please think again.
Just once more.

lt seems this pilot officer
is now in the army.

No, l've just tried to please
my love. l'm flattering her.

Why flatter her?

Because there's a party at Ramesh's
home and my stomach will ache again.

lt's again going to ache?
l understood.

You won't go to the party today.

- Sister!
- Sister?

A medicine to keep the temper cool.

ln any weather, young or old...

intelligent or foolish,
this medicine works like magic.

Sister, l got the medicine
l've been looking for.

Listen to this.

30 gms papaya, 30 gms almonds,
30 gms brinjals...

30 gms 'karela'.

lf you mix all this and massage
the head, the temper remains cool.

To cool your head l have another
medicine. Go to work.

- Today is Sunday.
- lt's Monday, not Sunday.

Monday? Then l must leave.

Wait. Today there's a party
at Ramesh's place.

l know that. Bye!

Stupid!

To curb Raj and lndra's growing love...

l must take the advantage
of today's party.

Ramesh is a fashionable man.

lt's possible that lndra's beauty
and dressing will impress him.

lf l'm successful...

then my brother can be free
from the web of that stupid girl.

We have to be at Ramesh's house
at 4 PM and you're not dressed.

Sister, l won't go to the party.
l feel shy.

Shy? Don't forget that
l've promised Ramesh.

Take this sari and these ornaments.
You must dress well for the party.

lt's a matter of our respect.

- Sister...
- Dress immediately.

They came in my house.
lt's a blessing from God.

My house looks beautiful with
their presence. l welcome you.

Your house is beautiful but l can't
see any guests at your party.

Those who l cherish, have come.
l don't care if others come or not.

- Come mother.
- Greetings mother.

Raj Babu.
You've come early from work today.

Dada, my stomach is paining.
l've come to have the medicine.

Did you have the medicine?

Dada, l'm looking for the medicine.
l don't know where it is.

Rani has taken your medicine
along with her to Ramesh's place.

So is sister's stomach
going to ache?

l don't know but if you look at
lndra today, you'll be astonished.

- Really?
- l swear. - That's enough.

What happened child?

Nothing.
The car's tire is punctured.

Great, my friend.
You made a fool of us.

You said, it'll be a great party.
Many things will happen.

You were boasting so much, but
there was nothing except a snake.

Our time got wasted.

lt's no use dancing before a blind
man. You won't understand art.

What was there to understand in it?
lf there was a good dance...

or a lovely song,
l would have seen it.

Then you can display your talent.
The piano is ready.

Your piano barely works.
How can sing?

Great. Friends, today Mr. Raj has
insulted my piano at the party.

ls there anyone here
who will play it?

- lndra will play it.
- What? No sister.

Please play it.
lt's a matter of my respect.

- Get up lndra. You must not refuse
at such occasions. - But...

No buts. You'll have to play
the piano and sing a song. Get up.

Oh flower please tell me,
who is your beloved?

Who is the one
who has taken your heart?

ln this gathering....

everyone has...

experienced love

They feel the pain of love
in their hearts

Who is the one
who has become yours forever?

Who is the one
who has taken your heart?

Oh flower please tell me

The feelings of the heart...

couldn't be expressed

Why did the eyes feel
shy looking at someone?

Express the feelings of your heart.
No one is a stranger here

Who is the one
who has taken your heart?

Oh flower please tell me

That was great!
We enjoyed it!

l have no words to praise her.
Her voice is as sweet as...

Sweet meat.

l never heard such a song in China
or Japan or France or England.

But you heard it only in lndia.
Right?

Today's party was memorable. l liked
lndra's song more than the dance.

Thank you.

You're saying this, sister? l'm surprised.

What is worthy, has to be praised.

What do you both think about Ramesh?

He's fair and is good natured.
He looks like a bear.

He sleeps during the day and
is awake at night. What else?

You're very stupid.
l want to know his qualities.

l did tell you his qualities.
But why do you want to know?

Because he's a good man
and he respects me.

Good men have good friends.

There's a lot of difference.
You could learn something from him.

Ramesh's mother is very nice.
You, too, must learn something from her.

- Stupid...!
- Help!

He's young but talks big!

Open the door.

lndra, open the door.

No, l'm going to change clothes.

No, l want to see you
in that dress.

Please open the door soon.

You're very impatient.
You can't wait for a little while.

Who wouldn't be restless
after seeing the beauty of the moon?

- You show the glory of this world.
- You know how to flatter very well.

The flower thinks that
the bee hovers around it for honey.

But the flower
never asked the bee...

why it was so crazy for it?
You know what l felt in that party?

What did you feel?

Your smile kindled my heart like a fire
and your look wounded my heart.

Very bad.
The poor heart suffered so much.

You keep piercing my heart
without any fear.

lt's my life and
it's my poor heart.

Why have you become
so poetic today?

l'm trying to melt
a heart of stone.

lndra, today l want to hear
what you've decided about my fate.

What do you think about me?

l just met you for the first time.
How can l decide now?

Let me be close to you so l can
know you, test you and then answer.

Okay. So in your opinion
l'm an animal of a new breed.

- Yes.
- Yes? Wait!

This love will shake
the foundation of this house.

l don't know what to do.

Today my buried desires
have come to the surface.

For how long can l hide this love
and please myself with your picture?

My heart is fluttering
with thoughts of someone.

Someone is slowly becoming
a part of my life.

You're still awake.
Don't you want to sleep?

Someone has taken away my sleep.
l want to ask you something.

- What? - So what if she's an orphan?
But l want to marry lndra.

l like the girl too,
but will they agree?

Raj and Kundan will be very happy
and you can make Rani sister agree.

- l'll try.
- But when?

When l get the chance.
Now you must sleep.

You sleep. l'll sleep later.

My heart...

l'm pleasing my heart
with your picture

My heart...

There's a moon in this house

There's a moon
shining in this house

My heart...

What wealth...

What more wealth can l ask
from my fate?

Love is the greatest blessing...

Love is the greatest blessing
l have ever received

My heart...

l'm pleasing my heart
with your picture

Oh my heart...

When you're in my thoughts...

When you're in my thoughts,
l have nothing to do with this world

ln your thoughts...

ln your thoughts
l've forsaken this world

l'm pleasing my heart
with your picture

l'm pleasing my heart

My heart...

Even after my death your love...

will always be with me

Your love...

l've taken the oath of your love

l'm pleasing my heart
with your picture

l'm pleasing my heart

My heart...

Now Ramesh loves lndra.

l only need to encourage Ramesh.

lt's my duty to save the respect
of my family.

But l'll have to do this with love,
not with force.

What's this?
The union of fire and water?

Where are you going?

We're going to the market
to buy some good saris for lndra.

Saris?

Surprising.

Good we met you.
We were going to your house.

And we, too, were coming to your
place after doing the shopping.

- ls everything okay? - l wanted to
invite you for lndra's birthday.

Thank you.
We'll be very happy to come.

l hope lndra is protected from evil
eyes. She looks like a fairy today.

- l've come to select dresses for her.
- Let me help you. Come mother.

What's the matter?
Both brothers look very happy today.

Dada, you also dance.

The structure of this house
has changed.

The structure has changed?
But where?

How did it change?
l can't see a change in anything.

Your old eyes need specs.

Rani sister's behavior has changed.

lndra's fate has changed.

ls that so?

What's happening?

- What?
- What's this nonsense?

Not nonsense. We're praising you.

l heard you bought
very nice saris for lndra.

Yes. You'll be amazed to see them.

l was amazed to hear the news.
Now l just want to see their colors.

Be careful, they're expensive saris.
They may get damaged.

Don't worry, l'll clean my hands.

Oh no! l didn't expect this.

You bought such a pathetic sari
for the poor girl.

There's no lace, no glitter and
even the color is pale.

What? How is this possible?

Listen to me and take them back.

Give her a few old dresses
like the one she's wearing.

- They may have been switched.
- l'll believe you but my heart doesn't.

They were definitely switched.
You're surprised and so were we.

Mother's sari has come here
and her saris are there.

- Here is your sari. - Show it
to Raj who was making fun of me.

You were making fun of her?

Please take mister.

Please give madam.

Tell me the truth.
How much did you spend?

Who are you to ask?

- Did you buy it on credit? Haven't
you paid the bill? - Stupid!

- This is a gift from me to lndra.
- Gift?

- Why gift?
- For lndra's birthday.

- Birthday?
- lndra's birthday.

Yes. lndra's birthday.

The birthday is tomorrow
but the party is on Sunday.

Please bring your mother
to the party.

Definitely.
l wish such a birthday was every day.

Okay, l'll leave now.

Shambu Dada,
please take the saris.

Let's go.

How did she change so quickly?

We didn't know lndra's birthday was
being celebrated. lt's strange.

Dada, please give this book to lndra.

Okay.

- What is it? - Nothing. l'm going
to give this book to lndra.

Let me see what book it is.

Take it.

lndra, you're the queen of my dreams.

For 12 years l've hidden my love.
Your smile is my life...

and your tears are
like death to me.

l'm living in the hope
that you're only mine.

But today, Rani sister's changed
behavior is scaring me.

Before anyone can
take you away from me...

l'll put the band of love
on your hand, on your birthday.

l want your permission
to tell everyone about my love.

l hope that you'll agree with me.

That's all. Your admirer, Kundan.

There's love in my eyes

There's a song on my lips

l'm yours and you're my beloved.
lt's our victory

My world is because of you.
l've been yours for many ages

My heart has your support

Only you are my beloved

l'm yours and you're my beloved.
lt's our victory

There's love in my eyes

There's a song on my lips

l'm yours and you're my beloved.
lt's our victory

My eyes dream of you

No one is mine except for you,
my beloved

Let's come together and break...

the rules of this world

l'm yours and you're my beloved.
lt's our victory

There's love in my eyes

There's a song on my lips

l'm yours and you're my beloved.
lt's our victory

Oh, it's you. Please come in.

- Wishing you a happy birthday.
- Thank you.

Last night l sent something for you.

Yes, l received it. After reading it
l didn't sleep the whole night.

- Really? - Yes. Believe me,
l'm very grateful to you.

l've brought a gift for you.

Bangles.

These bangles are a gift
for your birthday.

lt's a very nice gift.
How can l thank you?

No need for that. l would like
to put them in your hands.

lt's a honor for me.
Take, please put them.

Please sit.

My band of love is on your fair
hands. Now you're mine.

What's this?

My love which was hidden
for years has surfaced.

Please say just once
that you love me.

Love? What's wrong with you?

l've become crazy. But even
in this craziness l feel nice.

Only once, please put
your hand on my heart...

and assure my desires that
you're only mine.

No! l can't do that!

Please don't refuse and
hurt my heart.

For 12 years l've been worshiping you.

But what you want,
belongs to someone else.

l want justice. l have more right
to you than Ramesh does.

Ramesh? No, it's Raj.

My younger brother?

Yes. We've loved each other
since childhood.

Brother, please fulfill my wish.
l want only to be Raj's wife.

You have changed my feelings.
l wish you and Raj all the best.

l bless you that your married life
will be happy forever.

Your blessing is like the blessing
of God. You really are an angel.

l'm very sorry for loving you
without knowing your feelings.

lf possible, please forgive me.

Please don't say that.
l respect you.

- Can you give me a promise?
- Tell me.

Raj is immature. He may
misunderstand if he learns of this.

l won't be able to face...

Believe me, as long as l live
l'll never tell about this to anyone.

May God fulfill all your wishes.

Heres Kundan...
And there's Raj...

This clever girl has made
both the brothers crazy for her.

The drum plays and everyone dances.

l've brought a gift to kindle
the flame of love.

Brother Kundan. Please forgive me.
l was dancing in my joy.

You know what will happen
in this house today? lndra's birthday.

And my gift is this
expensive necklace.

When she wears this necklace
and come down these stairs...

my heart will say on every step,
l'm crazy for you...

my dear,
you're a wonder made by God.

And this wonder is
because l love her.

Yes love. l'm going to tell
sister about it today.

You'll have to speak on my behalf.

Definitely. l pray that
auspicious day comes very soon.

That auspicious day is here.
You wait. l'll offer this gift and return.

Good morning and greetings!

Happy birthday and
here is your gift.

- Please take this necklace.
- lt's great!

lt's made of pearls gold, diamonds
and the brightness of the moon.

The jeweler has put all the beauty
of the earth and sky in this.

Great.

ln China, Japan, Russia, England
and in this entire world...

there's no piece of workmanship
like this and never will be!

Great.

When you wear it
you'll be happy like a bride.

Great!

Do you know anything else
except saying this? Come here.

Sit down.

My bride is a special wonder.

Her waist is thin
and her neck is slender.

lt feels as if the moon
is wearing a beautiful ornament.

- Did you see your beauty?
- My beauty is with you.

My heart is beating very fast

My eyes are sparkling

Oh, my heart keep singing
and creates a magic

Be merry with happiness

Look into my eyes, take away
my heart and make me yours

My head is spinning.

- You're very bad.
- Spinning?

See, this spinning
of the head won't do!

The to-be wife of a pilot officer
must be strong-hearted. Understood?

Think that after our marriage
you're flying with me over Bombay.

The jet takes off and there it goes,
through the clouds...

cutting the air and
the plane is flying at 15,000 feet!

Sometimes it's up, sometimes down,
sometimes here, sometimes there!

Stop the plane!
My head is spinning.

Again it's spinning. With your spinning,
l'm facing a problem.

- What problem?
- Sister's problem.

How will l talk to her
about our marriage?

All you need is courage.
Tell her what you feel.

Okay, l'll tell her that
you want to marry me.

- Oh no! Don't use my name!
- Why? Are you scared?

You're scared of your sister, right?

That must be someone else.
l'll go right now and get her answer!

Hail sister and
hail her pure thoughts!

People get their wishes
by bathing in holy rivers...

but l get mine by seeing my
sister and being at her holy feet.

- Greetings sister.
- What's this drama?

Not drama sister. l swear,
everyone is praising your goodness.

You're having such a grand
celebration for lndra's birthday.

- Tell me what you mean.
- What l mean is that l and lndra...

l mean that l and lndra...
l mean, we've had a dream.

That dream will never come true.

l know very well about the drama
going on in this house.

Drama?
That means you know everything.

Then l'll have to say clearly.
Sister, l want to marry lndra.

Quiet, you stupid man! Aren't you ashamed
to mention this nonsense to me?

Marriage isn't bad. You should
have been happy to hear this.

Both the brothers
have ruined my happiness!

The devious girl flirts
with both you and Kundan!

Enough! l didn't know that
hatred has made you so hard hearted.

You've always hated lndra but...

aren't you ashamed to blame
your saint-like brother?

Foolish boy. lf you want to see
the deed of your brother...

look at the bangles of love
that lndra is wearing.

Your thinking is so low.

You didn't mind the saris
given by Ramesh...

but you're against the gift
given by brother Kundan?

Why not? For my two brothers and
the respect of this family...

l forfeited my life.
l've sacrificed everything and...

this is the way
you're repaying me?

Read this love letter...

which your saint-like brother
has written to his dream woman.

And if you don't believe this,
then ask that chaste woman...

who is spreading her web
in this house like a spider.

l'll definitely ask her.

lf they both love each other,
l'll sacrifice my love!

lndra, tell me the truth.
What is your relation with Kundan?

Yes, Kundan! The one who's crazy
for you and for your beauty!

Are you in your senses?
Go and find out the truth.

You're acting like a chameleon
and changing the subject!

Beautiful woman,
l know your deceit very well.

You promised love to me
and to Kundan!

Raj, your mind
has been poisoned against me.

And you're innocent?

Tell the truth.
Are these bangles a symbol of love?

Don't make fun of a helpless woman.
You're insulting my love!

Your love is fake! Your love is
two faced! Answer my question!

Your question is so absurd that
l feel it a sin to answer it!

Very well! Then l'll ask Kundan!

No! l won't let you go to Kundan!

Why? Because your deceit
will be revealed? l'll definitely go.

lf you want to go,
you'll have to go over my dead body!

l won't see Kundan being insulted!

You won't see Kundan being insulted?

Shameless! Cheat! Unfaithful!

Move aside!

- Kundan brother!
- Where are you going?

- He's just left for Pune.
- Pune! No he can't go to Pune!

You loved me and went away from me

You didn't think or understand
and became upset

You repaid my sincerity with doubt

ln just a moment you changed

You loved me and went away from me

You didn't think or understand
and became upset

ln this world,
who can l call as my own...

when you have turned away from me?

You have turned away from me

You loved me and went away from me

You didn't think or understand
and became upset

Stop this nonsense and mourning!

Who is dead that you're crying?

Your soul and my fate.

You're the one to kill them.
You!

Quiet you stupid girl!
You insulted me in my own house.

Apologize!

No!

For 12 years l kept quiet
and tolerated your atrocities!

But your heart of stone
doesn't melt.

There's a limit to patience.

l asked you, l begged before you,
but you never felt pity!

l kept my respect at your feet
but you insulted that too!

You even destroyed my life
and l kept quiet.

Ungrateful woman, lower your eyes
when you speak to me!

You've lived at my mercy.

To break your ego, one day
life will hit you so badly...

that your head held high
in ego will be lowered!

Stupid girl!
l'll pull out your tongue!

You did all the harm
that you could do to me.

Now l'm not afraid of you!
Now l won't be afraid of you!

How dare you!
Get out of this house!

l too have a right on this house
like you do. l won't go!

You won't go?
We'll see about that!

- Child Rani, be a little patient.
- Throw this woman out of the house!

This witch is enticing
Raj and Kundan!

She's shaking the foundation
of this house!

l'll make everything okay.
Child, go to your room.

lll-fated lndra, these three gifts
are the cause of your destruction.

Give them back.

Give them back.

Who is it?

- Who was it?
- l don't know.

What's this bag doing here?

- Saris? - These are the same
gifted saris. There's some problem.

Who is that woman? lndra?

You're in this condition? Where
are you going so late in the night?

What's the matter?

l'm asking you.

You're silent, with tears in your
eyes and your state is distressed!

You're definitely in some distress.
Come home with me.

No! l won't let you go in this state!

There's no need to inquire so much.

lndra came to this house of her own will
and has left on her own.

lf you like her,
you can marry her.

l'll be happy to see you happy.

Thank you.
l was wondering what the matter was.

- Goodbye!
- Goodbye!

l've brought gifts from Delhi...

oh my dear mother...!

Let me see.

Raj met with an accident!

Yes. He's been admitted to
Pune Civil Hospital. He's serious.

He's serious!

Doctor, l'll be obliged if you let
me meet my brother for one minute.

The patient is very serious so
l can't permit you to meet him.

You'll have to wait.

- l'll have to wait?
- Yes.

Why have you come here?

To see Raj.
l got the news of his accident.

You're the cause of this accident.

lt's due to your arrogance and ego!

Stop this nonsense!

Your control no longer works on me.
We brothers always respected you...

obeyed you but you never lived
up to the duty of an older sister.

You felt pity for no one!

lt seems you want to rebel.
What wrong have l done?

You disobeyed your father's will.
You broke a poor woman's heart.

You turned brother against brother
but you weren't satisfied.

Now you're here to sprinkle
salt on our wounds?

You're defaming me before strangers.

l'm not used to hearing this!

Apologize before everyone!

You're the one who should apologize
to me, Raj and that orphan girl!

Stupid man! You'll be punished
for this defiance!

You can't go in!
l won't let you go near Raj!

Who are you to stop me?
He's my brother.

But you're a butcher, not a sister!
Go from here!

l said go!

l won't!
l won't go without meeting Raj!

This is my decision!

Listen to my decision!

l'll not even let your
shadow fall on Raj!

We brothers want nothing
to do with you!

Really?

Yes! Know that Raj and Kundan
are dead for you!

Very well. You also think that
l'm dead for both of you!

Henceforth the doors of that house
are closed to you both!

Your name is on my lips...

and thoughts of you
are in my heart

My beloved, please come back.
My life is in turmoil

The outcome of love was what
it was going to be

The moon of my wishes...

is hidden among the dark clouds

Now there's only darkness...

on my love

My beloved, please come back.
My life is in turmoil

lt remained...

as a plea...

that tale of love

l'm here with your sorrow
in my heart

Yes l'm here

My dear,
l don't know where you are

My beloved, please come back.
My life is in turmoil

- Sister, how is Raj?
- He is dead!

Raj is dead!

All of you go!
l don't need anyone's sympathy!

Shambu, ask them to go and close
the door! l won't meet anyone!

What's the matter?
You look disturbed.

Don't ask mother.
l have very bad news.

Bad news?
How is Raj now?

- Raj is dead.
- Raj died! What are you saying?

l'm telling the truth.

He died because of Rani's arrogance.

What arrogance?

Ma, Raj and lndra loved each other
but Rani didn't like this.

Raj and lndra loved each other?

Lie down. You need rest.

l'll get rest only when
l see you and lndra happy.

lndra doesn't love me,
she loves you.

Even l thought the same,
but your letter...

l did write that letter to lndra
and it was my biggest mistake.

l didn't know how much
you both loved each other.

She's yours and
wants to live only for you.

But the misunderstandings that arose
because you went away...

how will they be resolved?

lndra's misunderstanding l cleared
before leaving home.

l want to assure you too.

God knows that l have
only pure feelings for lndra.

Then why did you leave home?

l left home because Rani had tried
to humiliate me before you.

And for me it's better to die
than to live a life of humiliation.

Rani is our enemy,
not our sister.

You'll have to come home with me.

No Raj.
Now l'll never go in that house.

l tell you too,
if you want to be happy...

take lndra and go somewhere far.

So far away where Rani's despotism
can't reach.

Where two people in love
won't be tortured.

Let Rani live in that house alone.

She's blind in her ego.
Despotism has driven her crazy.

One day that house will haunt her
and she'll roam in it like a loony.

Time is up.
The patient needs rest now.

Don't be sad my child. God will
soon make you well. Be patient.

Now what will l do by living?
There's no one in this world for me.

We are yours.
Don't treat us as strangers.

To see you happy,
we'll do everything.

An orphan girl whose fate
has gone against her...

can't live as a burden.

You're not a burden but our joy.
l'll give you every happiness.

l'm thinking one thing...

and you're thinking something else.

Your betterment is in
what l'm thinking for you.

We have to bow before God's will.

Take, have this medicine.

What are you thinking?

l'm wondering if the broken heart
will be able to live.

You're ignorant.
Time heals all wounds.

But lndra is hurt badly.
She might not recover.

l'll make her all right. l have
the medicine to cure your lndra.

My lndra?
What are you saying?

l'm saying your wish. God has
given you the lndra you loved.

You're taking advantage of a
helpless girl. lndra belongs to Raj!

Raj is dead and l want to save her
from this world!

She can't live here as a spinster!

lf people defame her, even our
family's respect will be marred!

People will malign us!

So you want to poison her life
because of this society?

One day this poison will bring
peace in her disturbed life.

Don't be in a hurry. Don't decide
without knowing lndra's will.

This decision is for her good.
You and l also wanted this.

lndra needs support
to live her life.

Bring this medicine soon.

Raj Babu!

You're alive?

Yes Dada, l'm alive.
Fate has given me another chance.

But how did the news
of your death spread?

There must a purpose behind it.
Whatever Rani sister does, is less!

Where is Kundan?

This house is alien for Kundan.
l, too, will take lndra and leave!

- Where is lndra?
- She doesn't live in this house!

- Look for her at some other place!
- Sister!

Where did lndra go?
For God's sake please tell me!

Do you brothers think that
l'm a servant? What do you think?

l told you she doesn't live here!

Very well. l'll search for her.

lt won't be good if you bring that
wretched woman into this house again!

Why? Because you rule this house?
Because you hate her?

Because you've hoarded
the wealth of our ancestors!

lt's because she has made you
a rebel and an ill-behaved man.

lt's because this house was
destroyed when she came here.

lt's because she took my brothers
away from me!

lt's because she's
wretched and wicked!

Brother was right.
She's not wicked but you are!

Quiet you stupid man!

l was quiet for 25 years
but today l'll break your ego!

You're the one that caused
the destruction of this house.

You're the one who tried to create
a misunderstanding among brothers!

You're the one who tortured
an orphan girl!

You're the one who was responsible
for her father's death!

Stop this nonsense!

This pride, this arrogance,
this egotism...

this lofty head, these raised eyebrows
will lower you one day!

One day this house will haunt you
and you'll roam like a crazy woman!

You'll scream but no one will
come to your aid!

You'll suffer,
but no one will pity you!

Even when you die no one will come
to mourn your death!

As long as you're alive,
l'll never set foot in this house!

Raj Babu! Son!

What an ill-fated woman you are.

The house that you step in
gets destroyed.

Maybe there are storms and
obstacles hidden in your life.

What else do you want to see now?

Hey mister, are you blind?

- Forgive me brother.
- Who?

Raj!

You don't need to worry.
l'm still alive.

Then why don't you embrace me?
What are you looking at?

Can you tell me where lndra is?

Definitely not!
Not until you embrace me.

You're sitting all alone?

You look better today.

You're sighing. Maybe it's because
of weakness, don't worry.

Today l've brought such a doctor
who will give you a new life...

new happiness and love.

Look here.

Look here.
Look at me.

You won't look?
Very well.

Then the doctor
himself will treat you.

Doctor!

The one who hurt you has come
to ask for forgiveness.

lf possible, please forgive me.

lf you can't forgive...

give me a punishment
l'll remember all my life.

l misunderstood you.

For God's sake please forgive me!
What's this?

Wake up lndra!

Ramesh!

lndra!

- Poison! - Poison?
No! lndra can't have poison!

l won't let you go away
from me like this!

lndra!

Oh ill-fate! The desires of the
heart couldn't be fulfilled!

When the beloved came in the arms,
so did the death.

Raj's tale of love was over.

Captions Provided By
Cinephile Media