Another Way (2015) - full transcript

Bury :Translation
AsiaWorld.team From the site

Professionally revised and revised audio translation ||

- White bird joined the conversation -

White bird: You're late

Black Bird: Click on the note icon
Music in the top right of the screen, please

Black bird: I am called the black bird

White bird: called the white bird
Are we the two just going?

Black bird: Looks like it is, do you want more?

White bird: I don't care about the number

Blackbird: So let's do it on our own
And if someone else comes they can join us later

Black bird: Have you ever thought about
The location or method we will take?



White Bird: I want the site to be outside the area
I live in it, as for tariqa I don't want it to be brutal

White bird: but it must be foolproof

Black bird: where do you live?

White bird: I don't want to tell you, where should we meet?

Black bird: What do you think of the Chunchun region?
Is it far from where you live?

Black bird: You can suggest another location

White bird: No, let's meet there

Black bird: what day would you prefer?

White bird: after 10 days?

Blackbird: Okay, it will be on Wednesday
On the fifteenth of February at two in the evening?

White bird: Okay, how about the method?

Blackbird: If you have a method that you prefer, please tell me

White bird: I hadn't thought of that before

Blackbird: There are several ways to take a dose of medication
Or inhaling coal gas



Black bird: Or maybe jump off the roof of a building
Did you like anything I said?

Black bird: O white bird?

WHITE BIRD: Looks like you looked up that a lot
I really don't know which method is the best

Blackbird: Let's take a moment to think about it
Let's meet in three days at the same time, what do you think?

White bird: Okay

- The white bird left the conversation -

Another way

Unsalted food

You always repeat the same thing

Because he's always short of salt

Last morsel

Jung Won, let's go

You can go first, I will catch you in my car

Feeling itchy somewhere?

Don't say that or I'll start to itch

I said it to your caress
And to make you suffer in my absence

I feel itchy

Shoulders right in the back

Here?

Down, down more

Here?

what do you want to eat?

Will you cook for me?

If you do well

Boiled chicken

Do you not think that it is possible to take it?
If it's cooked well?

What else?

Green tea ice cream

We are in the winter

You're ignorant, ice cream is tastier in winter

Is there anything else?

My daughter is generous

I'd like a cup of soju

Look at her

- Jung Won -

Hey, my daughter

Welcome to Grandma's Sorbet
Sundae drink

Here you can have the most delicious stuffed bowel drink ...

... our restaurant is the best in Korea

Jung Won, you look good today

I'll go to work and come back to you in the evening
If something happens, call me Jung Won

.OK

Will you pass by the house?

Stuffed bowel soup
Carefully cooked for 24 hours

... with the finest healthy ingredients

That's it? -
.Yeah -

Well done

Rest for two days, I'll see you one day
Saturday at ten o'clock

Which of you will return to the headquarters?

no one?

Soo Yeon, do you want me to pick you up?

President

Today is Soo Yeon's birth
So we're going to drink together

Oh really?

So Jung Won?

I'll go too

We can't go without Jung Won
What do you think about coming with us, President?

I can't, I have to fill up the gas

. And fix the broken car wiper

Enjoy your time

!Thank you -
I brought your car.

I will not drink alcohol

Why our president so miserly?
He should have given us $ 100 instead of 50

!What are you saying? We're lucky to have that
There are bosses who don't care at all

Isn't it, Jung Won?

.I do not know

I love our president

Because you only worked in the bad places

If you have somewhere else, then tell us

Do you intend to work elsewhere?

Is it appropriate to speak in
This topic in front of Jung Won?

Actually, we're working in this harsh weather
And what I hate the most is feeling cold

You can work elsewhere
Or just attend weddings

In fact, no one works because he likes it

Jung Won, at least try to pretend you are
Hold on to me, otherwise I will move to another place

You have nowhere to go

Here I am walking alone again

Have you called a replacement driver? -
I have only drunk little and no longer intoxicated.

What are you saying? We drank too much
Get a replacement driver now!

.I'm fine

Jung Won, do you want to drive this situation?

Call the replacement driver immediately, we will wait for you

Well I'll call him on my way

My car is in the parking lots
.Will go to the meeting

This girl is not afraid of anything

It's cold, let's go quickly

Didn't buy it?

have not you slept yet?

.I just woke up

Today is Soyeon's birthday, so I'm late
Did my dad make dinner for you?

Sleep now, mom

.I'm hungry

You haven't had dinner yet?

Yeah, but I'm still hungry

- Chun Chun -

Soo Wan!

I drank a little

I went to get my money from the shop owner
She was treated like a moron beggar and got angry and drank a little

My wife has cancer

To tell you the truth

If my license is suspended it will collapse
My family and be the end, damn it

Turn a blind eye this time, please

My house is very close to here
I promise I'll drive with caution

I will never drink again and I will strive to make money, please!

.Go

Thank you, I am really very thankful

The building is quiet because most of its residents are workers and students

Will this student live here?

No, her tutor will live here

It will be close to our home

Does the place isolate sounds well?

The place is not noisy

Can you hear the neighbors sound or something like that?

No, the place is quiet

The place didn't smell of smoke and that was fine

Because the place is in the south, then
The sun's rays get here easily

The sun's rays appear to be very strong
Until I had him cover it completely with curtains

did you like it?

I am doing all of this for you
Therefore, you should be diligent in your studies

When can he move here?

I hope so soon

Do I pack now?

What brought you?

I came to see you

You really appear when it becomes
It's easy for me to forget you

This is what distinguishes me

Did you like working in the police service?

Have you ever heard of the title "people's crutch"?

Take that out, just avoid making trouble

what about you?

.I'm fine

Hi Mi

In my eyes, you are still attractive

What do you think we are dating again?

Do you think that my recovery will change your life?

I hadn't thought of that before

So what have you been thinking about
By appearing in front of me again?

You want to check yourself out

I am a policeman and this is my job

Do you see what's hanging there? it's you

Black bird, do you still use that name?

That's the plastic bag
When he flies around he reminds me of you

So you still think of me

Do you want us to drink more?

It's getting late and I have to go to work tomorrow

Let's drink a little more

This could be our last meeting

If it really was the last encounter
I will stay up all night with you if you want

.I am going

You can drink more if you like

Where are you going?

My home is in Amsadong

When the water freezes
Go home from this road

Is it not dangerous?

It is, snow is thin in the middle

But I know the nature of ice very well

Do i accompany you

Have you been going through a tough time lately?

.Absolutely

Your father's treatment costs are expensive, aren't they?

Is the salary not enough for you?

.no not like that

Why did you only take $ 50?
You had to take at least $ 500

I didn't take a single penny from him!

You let it go like this, right?

.Yeah -
Why? -

Please let him go

Does every driver beg you to let him go?

.Both

Why did you let him go then?

Know what is called self-esteem

.Or honor

What do you think of the people who
They end their lives because of these things?

What nonsense are you saying all of a sudden?

But that driver gave up his pride and begged me

To forgive him only this time

.Forget it

I don't even know what I'm going to suck at

I also don't know what you're saying

Punish me as you see fit

!Hey you

Did you know that the man you left?
Someone goes bumped?

Yeah?

And that the injured person is in critical condition?

So why did you let that drunk go?

Sorry that I lied and said you took money from me

But you are also wrong, you let me go like this

For this reason, the accident occurred

I have to pay the settlement

And to pay my wife's medical bills

As such, I am the one who will die

We both have to pay the settlement equally

Because we are both wrong

No matter what you think, there is no other way

If I pay half, I'll tell the police the truth

how to do that?

To walk towards the middle of the lake

And while we are having our last conversation in this life

The ice will break our way

This is how we drown out

No one will find us until spring arrives

There's nothing special to talk about, and I don't think it's a good idea
To die confused and preoccupied with something else

Seems like a good idea

White bird: Let's sleep in a normal fashion, light the coals
Inside the car. I searched for it and found a lot doing this

White bird: While I was searching for the Chunchun area
I found this place called No I Island

... the black bird: Noi Island

White bird: I don't know if the water froze
But if you still insist on dying by drowning

White bird: You can walk there alone
I will call you from the car and listen if you like

Blackbird: Okay so let's do as you said, choking with charcoal
Inside the car. Do you have a car or do you want me to rent one?

White bird: I'll get my car, and get the charcoal ready too

Blackbird: I'll get the sleeping pills then

White bird: Is that all?

Black Bird: Yes, we meet in Chun Chun
. Island No Ie on the fifteenth of February at two o'clock

White bird: See you then

Black bird: Okay

White bird: Why did you call yourself the black bird?

Black bird: black plastic bag when the wind blows
It flies around and it is amazing as if the soul has breathed into it

Black bird: What about you, white bird?

White bird: Because you chose the black bird
Adjacent to you by choosing the white bird

White bird: see you on the island of Noe

- The white bird left the conversation -

Thanks to everyone who banned our wedding tonight

My parents who raised me

My mother-in-law who accepted me as a brother-in-law, thank you

Since my birth I have not been able to see the world

I don't know what my dad looks like
Not my wife standing next to me now

I am sad about my dear Ion Hee

How can she marry someone like me?

I kept thinking about running away all day

Because I feel sorry for her

What are you doing there?

The place is dangerous there

I came to protect you as a policeman

Let's hug

Can you hug me

!Stop

It was warm today
So the ice won't hold our weight together

It shouldn't happen

Next to us is the breathing hole

Do you know what is the breathing hole?

Even the ice is breathing

He opened his mouth

So you must be careful

It's that sound

The sound of ice breathing

I will not come to you anymore

.Thank you

.I wish you a good life

I haven't moved yet

Why do you think my mom wanted a soundproof place?

Install this camera in the bedroom, please

I want evidence of my mom's betrayal

Sit for a moment

Do you have some cigarettes?

.No

.I am a police officer

I will tell you about a case I had

Do you want to listen?

There was a boy younger than you

,Someday

He saw his mother cheating on his father

His mother told him not to disclose to his father what he saw

But the boy told his father everything

Do you know what happened?

what happened?

His mother was beaten to the point of her death

One day, the mother tells the boy to come up to the roof

He got up there and found her crying

Mother said to the boy

.There is nothing wrong

I was going to die anyway so that's okay

I will die anyway

And then I jumped off the roof while
There was a strange smile on her face

Do you really want me to put the camera on?

What happened to the boy?

Has his life gotten better?

He must be living in hell

When I saw your mother for the first time, she was beautiful as flowers

Nasal syringes and red cherry lips

And wide eyes

On top of that she was surrounded by a different aura

I could only
Fall in love with her at first sight

I knew this after I got pregnant

She was a virgin

Go tell your mom that I still love her

And when you come back, buy some pumpkin soup

I crave pumpkin soup these days

When you are Egypt I hardly eat
Ice-cream so your mother went to buy it for you

... but she had an accident in the meantime, that's the truth of her death

Our quarrels were at their zenith

Because you are really not my son

And that your mother was not a virgin

Why did you lie and isolate us from each other?
Because of you, this became our situation

Add some salt

You should eat it like this without salt

Would i die if i ate it with salt once?

.OK

What do you think now?

.I am happy

Are you going tomorrow too?

Jung Won

Yes, there is another wedding. Why?

It's been a long time since I got out

.I feel suffocated

You will catch a cold. You better not go out

At least I want to go out into the garden

Jung Won

Your dad keeps calling you, go

.There is nothing wrong

Go

.do not worry

Go before he gets mad at you

I told you I don't mind, why do you do this?

What do you think he would do if you got out?

What will he do?

.Mom

.I will travel

when will you go?

right Now?

Tomorrow?

How lucky you are, you will go and leave me

.take me with you

.Mom

Will you be late to come back?

.Maybe

You have the right to do what you want, be safe

can I go?

Yes, go

I was going on the 15th of this month

But I decided to go early

Jung Won

Jung Won

I'll be ahead of you, don't be late

.Mom

.I will go

February 13th, 2015

Didn't you come?

What?

If you arrive now an appointment will be due
The ship returns after two hours

Will you be able to roam in this short period?

I will stay in a tourist residence

In the tourist housing?

Donate that money to me and you can sleep with me

How long will you stay here?

Until the fifteenth of the month

Two days are enough to walk around and spend
Fun time around

This is the map of this place, right?

.Yeah

... this map

How did my body become so weak! what should I do

You can eat it, miss

I made this map myself
After you received the money from the municipality

Look below. Isn't it written there?
Names of natural areas of the town?

There is a café called Darak

The singer over there has an amazing voice

If you tell them you came from my side
They will allow you to choose the song you want to hear

!why u laugh? Hey driver

Yeah?

Is what you said truth or a lie?

What he said is true

Do you know who drew this map?

You, monk

If you donate to me, I will direct you to a wonderful place

Jung Won, where are you? Why don't you answer? -
I'm worried about you, please call me!
.I'm fine -

O monk

O monk

O monk

What is the matter?

O monk

I quit smoking
But I want to smoke badly now

what do you want from me?

Do you have some cigarettes?

You can buy in a store, you haven't looked for me

!Gosh

.take

How do you know that I smoke?

When we were on the boat I smelled smoke
It came from your mouth when you gave me tangerines

$ 3000 of the deposit money, please pay 3000
For my father's medical expenses in advance

I wish to buy my dad's pumpkin soup, please

The remaining money I will give
To the patient who had an accident because of me

Hi Mi

.Thank you

Sorry too

February 14th, 2015

Excuse me? How do I get to Buyung Mountain?

Go from here and turn left
After passing the bridge, you will find it

We've met before, haven't we?

Maybe one of us passed by the other side

I came on the ship's last voyage

Did you sleep in Chungpyeongsa Temple?

.Yeah

That monk is funny, isn't it?

He was not said to be a monk

People always see him as this
They called him the monk

who told you that?

The driver of the ship I came in told me so

...what do you think of

To stay with me tonight?

What is your name?

Yoon Jong Won

My name is Han Soo Wan

I feel the same when I sleep with someone

I don't have to

... but my body feels it

I feel sorry for my mom

I feel sorry

Toward my mom

.I'm sorry

.I will go

...Do you

Will we meet again?

Tomorrow is two o'clock

In the middle of the berth

February 15, 2015

Sir, what do you think about being hunted
Smoked fish? I will sell the tools to you

, If you go from this direction
Am I going to the middle of the marina?

Yes, but the ships are not sailing due to the freezing water

And at the top of that place is No Ie, right?

This place is better for stave fishing
The water is deep and does not freeze well

At the wide seashore

There is a small hut ♪

The fisherman father lives فيه

With his mindless daughter ♪

Mum, this is Jung Won

.Mom

.Mom

My dear Jung Won

Why aren't you talking?

did you eat food?

.Yes I ate

Did my dad bring it to you?

what did you eat?

.Mom

.As usual

I ate a little

Do you miss me

Mom! Why don't you answer?

You will be back soon anyway

Is your trip enjoyable?

.Yes it is

where are you now?

this place?

.It's a secret

Take me with you next time

Jung Won?

Jung Won?

Jung Won?

Yeah?

Take me with you next time, please

who are you?

The island of No Ie is full of white birds

In the middle of the dock that girl was yesterday

What is there

Sir, can you sell me some coal?

What?

What do you want to use?

I want charcoal, too

What do you want to use them for?

Do you want some sweet potatoes, too?

Maybe that was a wandering light around

A sign of my salvation

.My Father

Last night in the district
Chuncheon in a student residence

Three people have been found
Suicide by suffocation by poisonous coal smoke

The three met via a suicide site and they included a student
In high school, he called his mother and they were all saved

,Breaking News

A young man in his twenties fell into the cold water
After the ice broke at the smash fishing festival

However, the unidentified young man was treated
So far, there is no news of him regaining consciousness

I couldn't find any other way, I'm sorry mom, it was from
I am supposed to take you with me, I will leave full of sins

.Stop

Sir, you didn't pay me

Ambulance?

Bury :Translation
AsiaWorld.team From the site
Professionally revised and revised audio translation ||

Another way

Another way

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰