Alma de Sant Pere (2016) - full transcript

Remembrances.

Memory.

It's a bit strange.

I mean, when you look
at an old picture

you should be surprised by you how
old fashioned your clothes seem,

or by how ridiculous
your hairstyle was

even when it was taken
only a few years ago.

It's also strange how easy it is
to remember how you felt then.

Not just in the very instant
the picture was taken,

but also during that
entire period of time,

before and after that.



Well, these is my city,
my neighborhood,

my town.Barcelona.

These are my friends.
That was my party.

Some years ago,
when I was thirty.

I still remember
the tension I had then.

Like it happened yesterday.

♪ Happy birthday to you,
Happy birthday, dear Alma... ♪

30. When you are 30,
you feel like...

well, like Coco Chanel.

When she was 30, she launched
her sportswear collection

creating something new
and becoming a legend.

I didn't want to become a legend,
I didn't want to be famous.

Put your hand like this.

But I wanted to do something special.
With my friends.



- Let's try and fit into one.
- We we will not fit into one!

- Once in Bucharest...
- Yes, we know, nine of you fit into one taxi.

Eleven, yes, in a
freaking taxi, a tiny one...

Weren't you nine?

Alright, let's take two taxis.

Gorgeous!

- It's a magic card.
- Oh! That's mine!

- Is that your mobile?
- Yes! Thanks, I thought I had it.

- If you give me a kiss.
- Yes.

- Bye!
- That was lucky, wasn't it?

Gorgeous! Wait, wait...
Amazing! No way!

- Alright then.
- Let's go and have a drink.

Come on, let's go...

Well, I'll catch up
with you guys later.

Now we all fit into a taxi!

Anyway. I am Alma. And my
city is called Barcelona.

I like it. It has it all.
And I like my life.

I am alive. That is the best.

♪ Alma, my life, my heart

♪ My life, my heart, my love

- What went wrong?
- What do you mean?

We are all 30!

Valeria, Alma...

- Not me. I'm twenty something.
- Right!

- Sure, twenty something plus
twenty something! -Yeah...

- You don't know how old I am, you don't.
- I don't, my friend, I don't!

I may look old, but I am not.

No, you are not old,
you are slightly mature.

Valeria...

Hey! Quiet, quiet.
Where is it?

Who?

Where has it gone?

It's been more than four years
since graduation. And we said...

That's right! The first million,
the first million!

We said we'd earn our first
million before turning 30!

Listen up, I'd like to raise a glass.
To us! That are such losers!

- No, no.
- The hell with it, to the losers!

No, to Alma, it was
her birthday after all

and is a very hard working woman

and owns this amazing apartment!

- That the bank owns, but still.
- To the banks! To mortgages!

The first million.
What an idea!

And we used to take it
so seriously... All of us.

We used to get together
in a bar and would

try to come up with a project
for the five of us.

Make money. Make the dream of
the first million a reality.

Valeria!

- I'm off to work.
- Ok, I'll tidy up for you later

Quico, Quico!

What?

I'm off, bye.

Hey, I have a match today
at 2 with Mateo.

Well, get a move on then! Bye.

- Alma, how about a kiss?
- Brush your teeth!

And my business.
My own small business.

Putting in contact the people
that want to sell

with the people that want to
buy an apartment,

an office or a shop.

I have a desk, my working
corner in Emilio s office,

a friend of my father's.

So, you are telling me
that from 120,000,

you'd like to go down to
110,000, right?

Listen, if you can hold for a minute
I have the owner on the other line.

5,000. The price stays
at 115,000.

If you agree to this, we can
close the deal in one week.

Congratulations.
No, you don't have to thank me.

It's a pleasure to help you
make your dream come true.

I told you!

Hello, it's Alma,
from "Living in a Dream".

Yes, of course he tried to bargain,
but the price stays at 115,000.

Well, I told you it'd be
above 100,000. And it has been.

- Shall we go in?
- Of course.

- I don't know whether it's open, is it?
-Well, ask him.

- Hello?
- Hello.

- Hey, sorry, are you closed already?
-We are about to be.

- Could we have a quick drink?
- Sure, but quickly, you have 10 minutes.

- Sure, alright.
- Three beers, please. Ok.

I need the toilet.
And I'll have a look around.

Alright.

What are you doing tonight?

- Well, I'm going home.
- Why?

Because I need to take the kids to
football practice tomorrow morning.

I see.

Because my ex-wife can't take
them and she asked me to do it.

Yes... thank you.

Are you mad?

- Nope.
- Yes, you are!

It smells a bit bad, doesn't it?

I've been thinking about
giving it like an exotic touch,

some bamboo canes,
and make a bit dark.

An oriental touch.

Precisely! And a sushi bar
right here would be so cool.

Right? Just like that...

And then, like, you know,
a DJ at the back,

you know, some electronics,
but sort of minimalistic...

- But, hang on...! -...sort of like
a place to have drinks afterwards.

Afterwards, you mean, make food,
dinner, sushi and all that...

Have you asked for the price?

- No. I haven't asked the price.
- Well, that's the first thing.

You have not asked price. So,
you don't know if it's for sale?

No, I don't know
if it's for sale, but...

Ah, you are the best! Market
research? What subject was that?

Ok, I've thought about this
many times, alright?

And this is very quiet.

And besides, the owner
is a rather old guy

that's sometimes here,
and then...

I've thought that if you came
and made a good offer you know?

They would sell because
they want to retire...

Valeria, the first thing is
to ask for the price.

Otherwise, this is just a total
waste of energy.

- Right, that's what we are here for!
- Well, then, ask for the price.

- Alright, I will!
- Ask!

- Hey, excuse me!
- Yes, shoot.

- Hey, is the owner around?
- I am.

- Wow, this place is fantastic.
- I'm not selling, alright!

No, no, that is not what
I'm saying at all, no.

Not selling, I was only about
to ask, no man, please.

Oh, that was just
in case you were.

But perhaps you'd be
interested in renting it.

You'd have to make me an awesome
offer, otherwise...

Well, money...

We should talk about it...
you have a ballpark figure

- of the selling price?
- How much are you offering?

How much are we offering?
We'd have to do market research.

We'd have to come with an expert
and we'd see... how things are

- Come on, man.
- Well, then.

- 20,000, done, right now.
- 20,000 for this?

- A month?
- Come on. Hand them over.

20,000 rent? Yes, this is the
gothic quarter, right? Barcelona.

- This place needs renovations.
- No, there's nothing to renovate!

It just needs some sprucing up.
This place is in top form!

Well, there's quite a lot of
sprucing up around here, isn't there?

And that's even
an understatement.

Hey, why don't you get the hell out
of here and go tease someone else?

- Don't get nervous.
- You are not even going to have your beers.

- Hey, man, listen, I'll give you 30,000.
-Quico, Quico.

You are going to be stuck
with your bar!

No, man, no, just
let him keep his bar!

The bar, the bar, listen, why don't
we go and ask at the cathedral?

Who knows, it might
also be for sale.

- Alright.
- Ok, fine, I'm going home. I am very tired.

My suggestions is... why don't
you go and find a place?

Oh, she got mad!

No, come on guys, we need to find
another place. This has taken a while...

Yes, we need to prepare
for this a bit better.

We cannot just turn up
at a place not knowing

whether the guy is going to sell
or what is he going to do.

So, I'd go to a place, have a better
look around, and then we would decide.

Alright, what are you guys doing now,
should we talk about this over drinks?

I have to go home. Early morning
tomorrow. Later, beauties!

- Do we go for a drink?
- Sure, let's go. A drink sounds great.

Let's go!

My family lives here. And
it's tiny just like my business.

My father and I moved to
Galicia after his divorce.

And of course, there's my grandma, who's
been in the hospital for almost two years.

I should visit her more often.

Alma, daughter! How are you, darling?
It's been so long.. .Finally, right?

Come in, come in.
I wanted to talk to you.

- Yes.
- How are you?

Fine, yes, I got rid of
the land line...

Oh, that's right,
no wonder we couldn't talk!

- Right.
- But, how are you?

- Tired, yes, I needed to rest a bit.
-Well, are you hungry?

You know, I've spoken with the
doctors and they have said that,

well, that she is in
pretty bad shape again.

I don't know, they've said it's
a matter of days or maybe weeks.

- They've said two weeks at most.
- Is that right?

Alright, we will talk about it
soon. Let's eat now...

Careful...
Do we have everything?

How are things with Quico?

How are things with Quico?
Pretty normal.

But, I mean, you have
plans of some sort?

What, with Quico? No way!

I don't know, it seems to me
you are wasting your time, Alma.

Might be.

- Can I say something?
- No.

- Well, you need a decent man!
- Ok, can I say something?

Perhaps you should
look for a woman, too.

- Are you referring to the frozen pizza?
-Yes, for example.

Perhaps, I don't know.

- Would you like a cigarette?
- Thanks.

Look.

Grandma has made me
very worried.

In addition, we have the issue
of the apartment,

I don't know, you could
have a look there.

Right.

Could you go, please, for me?

Yes, I don't know when
I'll go, but I'll do it.

Give me the keys and
I'll go one of these days.

Thanks.

- Coffee?
- Um... light, please.

What are you doing?

Um... nothing.
Classifying information.

I have to go see
my grandma's apartment.

Where is it?

Well, it's in the neighborhood.

I would also need to speak
with my father

to figure out what to do
with the apartment.

What do you mean?

It's been quite a while, about
five years, since I've been there.

I'm not sure about
the condition it's in.

But my father says they have
a permanent contract.

You could sell the deed
and make some serious money!

Seriously? How much
are we talking about?

I don't know, but let's see, the apartment
is in a good location and you could...

well, never mind.

No, what?

- It doesn't matter, forget it.
- No, what?

Let's say a construction company

wants to fix the apartment,
right?

But in order to do that, they would
need to buy all the contracts.

But in order to buy all the contracts,
they would have to buy the entire building.

And you would profit most if you
didn't sell at that time and waited.

Get it?

And my coffee?

Alma! It's Alma, right?

Yes.

What are you doing around here,
don't you remember me? It's Alfredo.

- Alfredo!
- Your grandma's neighbor.

- Yes!
- How are you doing?

What a surprise to see you
around here!

It's been eight or ten years since
I last saw you, you look great.

Yes, at least...

And your grandma? It's been two
years since I've heard from her.

I have no idea what
is going on with her.

Yes, she is living with my father.
She is not doing so well.

Is she ill?

Yes, she's been in hospital,
she is not doing so well.

How terrible, what a pity... it's just
that... I don't know anything about her.

Well, the thing is that it's been two
years since she's been with my father.

Ah, with your father,
of course, it makes sense.

I've just come round
to see the apartment.

- Really? Do you want me to come along?
-No, there's no need.

Why don't you come over? Marta
will be very happy to see you.

- Will you be home in the later?
- Yes, I'll be there in the afternoon.

- Well, I might come over then.
- Please, do.

- Alright.
- It was great seeing you, you look beautiful.

- Thanks, bye!
- Bye!

When I was a child,

I used to run up the stairs all
the way to my grandma's apartment.

I used to race my father.
And I would always win. Always.

Of course he would let me win.

I remember the staircase
being so spotless, so shiny.

But the apartment
looks just the same.

Still filled with
my grandma's laughter.

Even when the furniture has been
moved, I can still feel her warmth.

This was my second home.

- Good afternoon
- Good afternoon

Do you need help?

I'm sorry,
I don't speak much Spanish.

Do you need help? I could
carry your trolly if you like.

To the fifth.

- Everything is okay?
- It's fine.

- Thank you.
- You're welcome.

- Bye.
- Bye.

Alma! How are you? You've
decided to come, how nice!

- Yes, yes, in the end...
- It's great to see you again.

Yes, you too.

- Come on in, come on in.
- Ok, sure.

Wow, how nice

Marta, Marta,
look who's come to see us.

I'm not selling! I don't want to
sell! I don't want to sell!

Darling, it's Alma, Daniela's
granddaughter, remember?

Daniela! Now I remember!

Oh, Marta, I'm so glad
to see you!

Oh, me too.

Let's go into the kitchen.

What does Marta mean
she is not selling?

Let's see...
what she means is...

Too much has happened in this
building in the last two years.

Always someone knocking on the door,
we've received letters and things,

- and you know, she is quite startled...
-But why?

It's that... you father hasn't told you what's
happened? I talked to him two years ago.

- No.
- Well, you know, the Noguiera family...

Noguera?

Noguera, the one that used to own
the building, well, they've sold it.

Right.

The thing is that the family
built this apartment building

in 1878

for the workers of
their metallurgical company.

They used to own a company that made beams,
that operated in the harbors, railroads

a very important company here in the area.
It employed a lot of people.

That's why they built
this place.

And they've sold it,
just like that.

In 2006,

the Noguera family sold the building
to a French real estate company.

- And they want to kick you out?
- Naturally, they want to kick us out.

And how much
are they offering you?

Nothing! They just want to
throw us out on the street.

And of course, this situation
has really upset Marta,

with her condition
and her things...

Haven't you defended
yourselves somehow?

Of course we have.

One family agreed, I don't know,
they gave them some money

and they've left.

But the rest,
we keep on fighting,

even your grandma Daniela
was fighting with us.

But she has a permanent
contract, and so do you.

Exactly, we do have
permanent contracts.

Do you know that the entire history of
Marta's family has taken place here,

in these very rooms? Generation
after generation has been born here.

So they can't kick us out just like that,
it's impossible! We are not leaving!

We are fighting, we are going to do
everything in our power! Do you understand?

Sometimes you have the feeling that
something important is about to happen.

Even when you don't know
exactly what.

Just like when someone gives
you something beautiful.

No, no, Thursday is impossible.

Wednesday, Wednesday
would be perfect.

Anytime,
whatever is good for you.

Wednesday? Wednesday afternoon.

Sure. When then? 5 o clock.
Perfect! Great, bye.

Emilio, I have a question.

Could you call your cousin, the one that
works at the property registration office?

- Mariona?
- Mariona.

The thing is that I need to know something
extremely important, that cannot wait.

Look, you know, this will not be for free.
She likes chocolate and wine.

White or dark chocolate?

What is the best
present you can possibly get?

What you have really earned,
what you have created yourself.

What makes you happy and
scares you at the same time.

An emotion that you would like to share
immediately but that you keep to yourself.

We have the project, you know.

- What project?
- My grandma's apartment.

What are you talking about?

About the entire building.

I bumped into Alfredo,
my grandma's neighbor.

He told me that a real estate company
tried to buy the entire building.

But they had tons of disputes
with the tenants.

Right, that's normal.

Yes. In the end they didn't manage
to evict them and they backed off.

But we most certainly can.

Let's see, do you know
any construction companies?

Iván!

Wow, who know,
this might even work out.

We could speak with Valeria.

She could take care of the design of
the apartments and setup the webpages.

Each of us would have their own
individual project within the big project.

We could speak with Susana. She
has loads of contacts in Russia.

Russia? And why not China?

Because the Russians are loaded
and they are buying it all.

So, this would work if we had the money
and if we could buy the entire building.

- Right.
- But there are too many "ifs".

I want to make
this dream come true!

Damn it! This freaking dust is killing me.
It is filling every hole.

We've been knocking down walls
for two weeks now.

And is this all the protective
gear you are wearing?

Yes. What's up, mysterious girl?

If we are five in the project, then
each of us would have three flats,

except for me, I'd have four.

Then each of us would have
a part of the business?

That's the plan.

It's rather complicated,
but possible.

We would need to get the
building at a very low price.

Are you in?

Call them and tell them you have a client.
Use my uncle's name if you need to.

And make a very low offer.

- How low?
- A million. 1.2 million. Ridiculously low.

They are not going to sell
at that price.

Of course not, but if they are interested
in selling they will tell you the price.

And I need you
because you are the best.

You are in touch with people from
Russia, Czech Republic, Ukraine...

with loads of money.

Good afternoon, I am Alma.

And how are we going
to finance this?

The bank will. At this point I do not
have half a million to spare, do you?

None of us does.

But that is not a problem if we
all have guarantees for the loan.

I wonder if you are the right
person to send the offer?

I can send it by fax or email.
I have it ready.

Great, I can send it right now.
Alright, thanks, bye!

Alma, living in a dream?

I remember once
when I was playing basketball.

At the end of the game, I threw
the ball from very far away.

The ball flew across the court and went
into the hoop at the very last second.

I don't remember whether we won,
but I remember I was flying as well.

- Hello
- What's up!

Tell me the news.

Well, I've offered 1.3 million
for the building...

and they haven't
accepted the offer.

Of course they
haven't accepted it.

But because Iván is a fortune
teller, they have told us the price.

Alma, will you tell us
the damn price already?

Alma, you are like the "Who
Want's to be a Millionaire" host!

Well, we are playing the same
game! Yes.

Tell us now!

- One point nine.
- One point nine...

Damn!

- A bargain!
- A bargain?

Yes, yes! Iván, how much
do we need for the renovation?

1.2, 1.3 million...

Right, so we need three million. And
we all have money like Susana, right?

Me? I don't have money. I owe my
bank more than all of you together.

About half a million.

But I am ready to take the risk.

If I manage to sell my three apartments I'll
be able to breathe again. And you guys?

The same.

Ok, let's offer 1.6 million,
alright?

If they accept, we would then
have a three million project.

That is a 700,000 risk
for each of us.

But that's half a million extra!

Well, yes. We can then spend.
We don't have to spend it all.

Besides, we would have to compensate the
neighbors in order for them to leave.

Yes, that's true.

Well, ladies and gentlemen...
we've got ourselves a project!

- To the huge project!
- We are going to be... millionaires!

If we find a bank
this is the deal:

each one of us
will invest 600,000

and will have three apartments,
except for me, I'll have four.

Oh, yes, and I'll be
running the project, ok? Yes.

Ok, then. Quico and I have some meetings
already with the banks. We have contacts.

Valeria, how long do you need to
design the apartments and the webpage?

- About a week.
- Wow, that's too long.

Today is Wednesday.
It has to be ready by Monday.

By Monday... why?

Because the offer is valid
for two weeks only.

Iván, can you work out the budget
and the renovation timeframe in time?

- Sure. You'll have them ready on Sunday.
-Fantastic.

Susana, we need a business and
marketing plan for the bank.

I'll start today.

Can I work in your office, Alma?

Yes, I guess so.
I'll have to ask the others.

Perfect, it's just perfect.

Hey, how's the webpage going?

Damn, I still need
a few more hours, ok?

Are you doing that now?

- Valeria! It has to be ready in
the morning! -Yes.

- Out, get out!
- Alright!

Alma, let's not speak too quickly, ok?
We need to seem professional.

Come on!

Ladies first.

- Now what?
- We continue. We go to BBVA.

Ok.

- What?
- Nothing has come out of this!

- What did you say that for?
- I don't know!

Well, now I don't know
what we are going to do!

Quico!

- Quico!
- What? What is it?

- We have to go to Puigmoltó
tomorrow. -No.

- Yes.
- No. Your father hates me.

- No, he doesn't hate you.
- Yes he does.

- No, we have to go, otherwise
this is over. -Alma, no!

You know,
we have nothing to lose.

Alright. Alright.

Alright.

No... no, let's get some sleep,
ok? Ok?

Ok.

I once saw a lion jump
through a hoop.

I felt my father
squeezing my hand tight

I wasn't nervous at all.

I had the feeling that the tamer
was telling the lion how to behave.

I have to admit that my father has been my
lion. And I hope things remain this way.

- Hello!
- Hi, gorgeous, how are you?

- Just fine
- Francesco.

- Very handsome, isn't he?
- Thanks.

- What do you want, to play
vampires? -No.

No, come on, not vampires.

Let's see, we are offering
new apartments in new buildings.

- That's not playing vampires.
- Papa, we will pay them to leave.

Yes, but how much?

- Thousands of euros.
- But how far can you go?

Well, as far as necessary,
until they are happy.

Yes, until they are happy...
we will test the waters.

We will offer them a few thousand euros
and we will see how far we can go.

But you cannot underestimate
people's feelings. Home is home!

They might not want to leave
even when you are paying them to.

It might be so.

What are you talking about?
I think our offer is fair.

The other construction company
didn't offer them anything!

Nothing.

I don't know, I don't know.

Look, Dad,

the banks think
it's an excellent project.

But the fact that tenants live
there, poses too big a risk.

- I agree with that.
- Well, it has to be tried.

Hey... how about
a cigarette break?

Will you make us
some more coffee?

We'll go and smoke a cigarette.

What the hell is this? What has
that man put in your head?

No, Dad, this is my project,
it is my idea.

Well, to me it seems he has something
to do with this, I don't know.

No, Dad, no, first of all,

I have spoken with the owners and
they want to sell the building.

Second, grandma's neighbors, Dad,
I will speak to them with confidence,

I will convince them. If I don't
do this, somebody else will!

And third, I have calculated
everything. I have spoken

with everyone, we just need
to convince them.

This is my project! Trust me!

I feel very strongly about this,
I do, everything will be alright!

Alright then,
I'll make the call.

I'll introduce you, and you'll
deal with it. I don't know...

Ok, I'll talk to them.

Alright?

Can I have a hug?

I love to see how footballers
celebrate when they score.

- Well?
- A beer, Pablo.

Especially when they celebrate
in a very exaggerated manner.

We have the bank.

- And with very good terms!
-It's time to party!

No, no, no, there won't be time to
party in a very long time, Iván.

No, now it's time to work, ok?

- Damn, you are such a drag!
- Are we going to do it, or what?

Right, there's nothing
to worry about.

If we cannot deal with it, we sell
the whole shit to the Russians.

Or the Chinese!

Can I have a glass of wine?
Thanks!

Alright, let's toast!

A free fall. Jumping off
a plane, feeling the speed.

Enjoying the idea
of being immortal.

Feeling as if life is like a rocket,
taking you to another universe.

I does not scare you.

You are the hailed queen in the
most important royal parties.

Rich, filthy rich...

Damn it!

We've made it.

But now we have all the work
ahead of us, don't we?

- Good morning.
- Good morning.

Actualluy, I want to present
myself to you.

- I am Alma Rossell.
- Etel.

I am the new owner of this
building now.

As you can see, we have designed all
of the apartments with a unique style.

An I must say that they
are all precious.

I am living here,
I am living in the place.

No problem.

We offer a new apartment
for each tenant.

And we also cover the cost
of the move.

We are ready to negotiate
compensation for terminating...

Alma, how many have
agreed to move?

I have made an agreement
with nine apartments.

Three of them are empty
as you know.

So there's only four of us left?

Three, because one of
them is mine.

My grandmother lives here.

Thanks for all of this,
but I'll wait for the others.

If Martha, Vincent and Alfredo
go, I'll go.

Don't you dare knock on my door
ever again!

- I am the new owner of the
building! -

Fuck you.

So what should we do?

Let's start. Yes, I'll find a
way to convince them to leave.

Ok, let's do this.

We start. I'll find the way
how they leave the house.

When the first trains started
going through the meadows,

they must have thought that
they had to run the bisons over.

I can imagine that they
did not touch the breaks

when they saw only one
on the tracks,

nor did they
try to lure it away.

But I think I know what they did
when they saw a herd.

They hit the breaks and tried
to avoid the collision.

Agh, no manners, right? That one could...
Agh, another one! Such manners!

Um, excuse me, please.
You have to sign here, too.

That Iván what?

Alma! What is this?

Your men don't let us
go into our apartment.

I'm calling the police!

No, not the police, no Alfredo,
not the police.

I'll deal with this right now.
Iván!

Iván!

- Alma, how are you?
- What's all this?

What's what?

You can't prevent people
from going into their homes!

- We have to kick them out!
- Well, not like this!

Let's do something then,
we don't have much time left!

You are insane, this is my
project and I'll decide when.

You are not going to
ruin this for me!

Welcome.

Let's head to the
couch and there you can relax.

Ah, I'm so tired...
that staircase...

Yes, well, there's nothing we
can do.. Tell me, Alma.

We will start renovations in two weeks.
Electricity and water will be cut off.

- Don't you dare do that! Don't you dare!
- Don't get like that now.

Don't you dare cut the water and
electricity off! None of that!

You are three left,
only three left.

It doesn't matter
how many we are left here.

I have the perfect apartment
for you, very close by.

It has an elevator. I can show
it to you, if you want.

I don't care. You don't seem to understand
that the history of our life is here.

Two weeks!

- Our family has always lived here!
-Two weeks, Alfredo!

And what happened
with the Indians?

The train went
through their land.

It was madness for them, they didn't
know there was nothing they could do.

They were helpless. They were the
ones that fought against progress.

People of old times,
of old values.

How can you defeat them without
stripping them of their dignity?

Etel, are you okay?

Yes, I'm okay.
I need a drink.

Would you like to join me?

Yes.

Alfredo, Marta and Vincent don't
want to move. Is that right?

They are considering it.

They are not considering
anything, Alma.

They said no to you. Waiter.

Do you like it?

And you? Have you
thought about my offer?

Yes.

But for me the situation
is a bit different.

I'm here in...

Barcelona to enjoy
the last months of my life.

What do you mean?

I have chronic inflammation
of the pancreas.

I'm going to die.

Understand?

If we don't kick these old people
out, we will start losing money.

Let's give them more dough
so they leave.

We've done that already.

The hell with them!

I'll bring some Albanians over
and they'll send them packing.

And if they resist,
they'll kick them out.

We can't do that.

Damn it, it's our
freaking building, isn't it?

Two against two.

- Susana? Would there be anything else?
-No, thanks.

Of course not. We are going to give
them an offer they could not resist.

Which one?

75.000 and
an apartment near here.

- Over my dead body!
- Well, you are dead then, man.

So, lets see. What the hell?

Are we going to give 225,000
to all these old timers?

No freaking way!
I don't agree with this.

Quico, do you want
to sell your part?

So?

Etel, I have bad news for you.

In 2 weeks we to start
the renovation on this floor.

Maybe even sooner.

We have to cut the electricity
and the water. But...

But?

But we have very good
compensation.

We are offering you 75,000 for
the resignation of the contract.

And what would
the new flat be like?

A bit more expensive,
but you'd have the certainty

of staying there for the rest of
your lives.

What the hell do I need
the money for?

And you would also hire some thugs to
kick us out of the apartment, right?

I have offered Etel
and Vicente the same deal.

Could you speak with Vincent? He
does not open the door when I go.

I don't know anything about Vicente.
It's been two weeks since I last saw him.

Well, you have two weeks
to give me an answer.

Call me, Etel.

Xavi! How's New York?

What is Lehman Brothers?

Quico, where are you?

We have four apartments ready.

Robert, a beer!
Hi, darling.

These guys are
interested in the project.

That's not even all. We might
could sell them the whole shit.

- What? What is it?
- Javier called.

- Javier, Javier who?
- From New York.

- Ah, your ex boyfriend?
- So what about him?

He told me that
Lehman Brothers is in trouble?

- Lemon... freaking what?
- A bank, big as hell.

He told me that if I,
or anyone has money in the bank,

it should be taken out
immediately!

Poor old Javier... faggot!

What the hell does he know?

Nothing is going to happen here!

Shit, shit, shit!

We renovate the freaking building, the
sooner it's ready, the better for us.

- What is it?
- The fucking real estate bubble has burst!

Look, Lehman Brothers!

It's half the Spanish economy.
I just can't believe it!

What?

Well, that you are able to give 780 billion
in loans, but no, you only have 638.

But what is this? So, you, you as a bank,
give away 142 billion you don't have?

Yes, it's insane,
but it's happening there.

Yes, here... here that wouldn't
happen. We are safe here.

No, we are not.

Our project, we are going to
finish it before anything happens.

If anything happens!

Well, I'm going to see Angel
tomorrow, the director of the bank.

My father has told me that
he doesn't have good news.

Well, how are we today?

We are screwed.

How screwed are we?

Well, the director of the bank
told me that

we have no money
left for next month.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

If we don't pay the bills
we will not even have a penny.

And these guys will leave
if we don't pay their salaries.

Of course.

Fuck!

Free falling. You try to open
your parachute. Desperately.

Knowing that once it opens
it will hurt you.

You know it, but you don't have
time to be afraid.

And then you hit the ground. Hard.
You hit the ground fucking hard.

♪ Ra, ra, ra...
The hicks have left ♪

Fucking hell...

Next stop... Bucharest.

Let's get wasted!

Well, at least we've tried...

We had a dream...

Cava, please...
we are getting wasted!

To the losers!

To the losers!

- To the losers!
- To the losers!

Go to hell, Iván!

Alma!

They say the state of shock starts
immediately after the crisis hits you.

You go through
the four stages of shock:

Initial, compensatory,
progressive and refractory.

You basically feel like shit
everyday,

from the moment you wake up in the morning
until you go to bed at night, exhausted.

That's how I felt. As if an
elephant had run me over.

No, three giant elephants,
and at least four times.

Yes, I know,
I wasn't the only one,

but it does not give
you any comfort to know

that there are others sharing
the same fate as you.

Emilio, I'm off

- Leaving already?
- Yes.

I'm so sorry, Alma.

It's been five week
since I've had a customer.

I can't even afford to
have a desk.

Don't worry about that,
you can pay me later.

Yes, and then what? When
a client calls I should say:

"Alma living in a nightmare?"

I'm off.

Thanks for everything.

Right.

So just to be clear, on top of
you keeping my apartment,

I still owe 107,000.

And when do I have to pay?

You would only pay the interests
during the first two years.

Hey, guys,
are we leaving or what?

Francisco,
just a minute, please!

I'll be out before
the end of the month.

We are leaving once you've
picked that up.

And the sofa?

Oh, no. Just pick that up and
throw it out the window.

Would you like a sofa for your
mom and dad's house?

Or should I just toss it out
the window?

Where are you going with that? Are we
supposed to put it on the roof of the car?

It's Valeria's sofa,
we don't need the car!

No!

- This is too much.
- Too much!

The thing is, I don't know
why we've tried.

Well, it's because
you were very anxious.

I was anxious
and you were anxious

Weren't we talking
about the sofa?

Yes, we are talking about
the sofa, what do you think?

Fair enough. What do we do then?

We leave the sofa here. Agh, why
do we have to talk about the sofa?

I don't know.
But I can tell you that now

I have to go back and live in my parents'
house after being away for eight years,

and I will have to work
in the family business

selling toilets, tiles
and bidets for about 253 years

until I'm able to repay
my father what I owe...

Yes, but your situation
is not as bad as mine.

I've lost my apartment
and I owe a million euros.

More than half a million euros!
To the bank!

This is madness!

That's it. How could I survive
a free fall without a parachute?

Can anybody tell me if
I'm still alive? And if I am,

could anybody come and get
this elephant off of me?

Alma, come on!

Alma, hurry up! If we keep Inés
waiting she'll go ballistic! Alma!

- I know.
- Let's go!

Have you seen my purse?

Yes, you are right, yes.

Hi there! How are you?
How are you kiddos doing?

And that ball? Let's try it out!

- Hello. Hi, how are you?
- Hi, gorgeous.

- Hi.
- Hi.

- So, what's up? How are you?
- Not too bad.

Yes, Quico told me that the bank
has kept your apartment, right?

It's unbelievable
how they treat people.

Yes, well,
Alma is still in shock.

No, I'm not.

Are you sure? Pass!

No, I'm not. I'm angry.
Not sure at who, but...

At Lehman Brothers, perhaps?

Yes, at... at my ambition,
I suppose. Yes, alright.

Bye.

Bye, guys!

- Say bye to mom.
- Bye!

Alright, I'm coming, come on.

We need a bigger apartment.

Pau and Mateo
need their own rooms.

Yes, sure, but it's not that easy
to rent and find another one.

I would rather buy,
prices are coming down,

and they will be even lower
in a few months time.

And with what money?
Together we owe over a million.

Can you tell me how on earth are
you going to buy an apartment?

Why are you acting
as if nothing has happened?

One day somebody will turn up
and say: show me the money.

Lower your voice,
the kids are sleeping.

Show me the money,
show me the fucking money!

Show me the money!

- Enough!
- Show me the money, say it!

Show you the money!
Show you the money!

Show me the money, me! Me!

I know! It's my favorite scene.

Why are you acting
as if nothing has happened?

What's your secret, Quico?

I don't have any.

Yes, you do. And if you don't
tell me, I'm leaving.

I don't have any debt.

Amazing!

Do you remember the bar
the Chinese owned?

- Yes.
- Well, they've bought us out, Iván and me.

- When did they buy you out?
- Iván made the deal.

- Oh, yeah?
- Yes, he made the deal, it wasn't that good,

- but it was good enough.
- When, I've asked you when.

- You would have done the same.
- No, tell me when.

Quico, don't mess with me, if you
don't tell me, I'll figure it out.

Quite soon, two weeks
into the renovations.

And why didn't you
tell me anything?

Because, because it was
very complicated.

What was?

Look, it wasn't exactly what you would
call clean money, it was gambling money,

and Iván told me it was best if I didn't
know anything about the conditions.

How much do you have?

- Three ten.
- 310,000!

- Go to hell!
- Alma!

- I knew it'd be this way!
- What?

I've been to the hospital every
single day in the last three years.

Grandma?

I've been reading to her, talking
to her, even during the last year

when she would not respond,

just checking whether
she was dead or alive.

And it happens now,
on my way home.

Oh, Dad, I'm so sorry!

It was her time.

Dad!

- Let's go see her, shall we?
- Well, we are not in a hurry now.

I've come to have a snack... and
like she used so say: life goes on.

Is that so?

And now, we bring you back
to your parents land.

Here you are.

I should go to Barcelona,

to see grandma's apartment,
what do you think?

Yes, you should. They are not
going to kill you, are they?

- Who?
- Your neighbors.

Do you need anything there?

A mattress.

- Come on, we are almost there.
- Can you make it?

Yes, yes, I can.

- Too much pizza?
- I don't know.

I don't know, I'd like to paint
it... fix it a bit.

Do you need anything?

Yes, money.

- I see.
- I don't know.

I was thinking
about selling the car.

It's not like...

What?

It's up to you.

Life goes on.
It must be true.

I hope there are some bisons
left in the meadows. And Indians.

They might be using trains now. They
might even own some train companies.

In fact, they do own some casinos.
Yes, when you have nothing left,

you don't have anything left to
lose either.

You don't even care
if a bison runs you over,

because you've been run over
by an elephant.

I'm sorry.

You are sorry? In fact,
you should be very sorry!

I am.

Now... I need to pay my rent.
Where do I pay?

- I don't know, I don't know...
- You don't know?

I don't know! Our bank is
bankrupt, and I don't know.

The state has created
a trash bank...

Bankrupt bank, trash bank,
I don't even know what that is!

Me neither. But we can look it
up on the Internet if...

I am not so sure about that Internet
thing, I don't understand anything!

Well, let me grab my laptop, and we
can have a look and see if we can

find out where you
have to pay your rent.

- And you would help me?
- Yes.

- Would you like a coffee?
- Nope. I don't have a penny.

Are you kidding me?

I'm afraid not... Wait... nope, it's
not enough. I'm looking for a job.

- You are?
- Yes, in the meantime I'm restoring chairs

and I'm selling them...

Well, I'm the half million girl,
but in the red.

So, the chairs you were carrying
were for restoring.

It's alright, I guess.

But don't worry,
the coffee is on me. Ok?

- Okay.
- Coffee for Alma.

I've made a bunch of calls
and this is what I've gathered.

Now we have to wait and see
which bank will keep our building

in order to know
who do we pay rent to.

So when that day comes,
I'll be ready.

So, as you can see, I've been
able to find out a few things.

- That's very good.
- I'm happy about this, you see?

Yes.

- Hi, Etel.
- Hi, Alma.

I accepted...
We accepted you're offer.

It's nice to hear,
but I don't have any money.

If you want,
I can wash your dishes.

- Good.
- Yes?

Come in.

You help me to...

Please help me
to visit the hospital.

Do you have time?

That's all I have.

When?

Now.

I have a problem.

I can't eat anymore,
but let's not tell them.

Could you bring my mirror
and makeup bag?

I can't go out
looking like this, can I?

- Like an old witch.
- No you can't.

Etel, do you want a wheelchair?

No, I'll walk.

It will make things
easier for you.

A night or two.
It's for your own good.

I had this discussion
a long time ago.

If I get worse,
I promise I'll come back.

Just let me stay home, please.

I'll be with her. I'll be her
nurse 24 hours a day.

Can you still drink and eat?

Yes, quite normally.

Okay. But first we need to hydrate
you and you'll feel more energy.

It will be good also
for your pain.

Etel.

I made your bed.

I'll stay here.

No, I will take the sofa.

Could you give me the keys?

You don't have to stay here.

You don't owe me anything.

Etel, shut up.
Go sleep in your bed!

I promised to be your nurse.

A promise I'll keep.

Come on.

Well done.

Etel.

You have a fever.

Try and drink a bit.

I saw my son.

Your son?

He was just a little boy.

Five years old.

Where is he now?

Did they try to call him?
Or send an email?

He hasn't answered my calls.

He hates me for a reason.

Lazar, his father,
tried to escape west to Paris.

I was afraid.

I told all the police
and Lazar was arrested.

Lazar killed himself in prison.

Istvan found out when he was 18.

Istvan was so mad at me...

That was the last time
he saw his father.

Istvan hates me.

He will not come.

It's a matter of hours.

She wanted to stay here.

Hello?

Yes, I'm Alma.

The doctor is here and she says
it's a question of hours.

Yes, but...

Who was it?

It was Istvan, Etel's son.
He is in Afghanistan.

He's asked me to send
the ashes to Budapest.

Antonia!

It is said that in China,
some of the meals containing egg

may cause temporary loss of
consciousness, or something of the sort.

But if you are lucky,
nothing will happen to you.

Or some given day, when you decide
to cross against a red light,

you are run over by an electric car and
you spend the rest of your days in bed.

Or in a wheelchair.

Yes, if you want something in life,
you choose a road to achieve it.

And a bad decision can turn you into
the loneliest person in the world.

Just like Etel.
She did not deserve that.

Vincent? Vincent?

Yes, yes.

It's Alma.

The girl you told not to knock
on your door again. Remember?

Yes.

My freaking toes hurt!
I can't walk! Damn it!

Can I help you?

What's happened
with the building?

I need to have a bit of a rest!

Yes, yes...

I'll get the door for you.

Hold on,
hold on to the banister!

Could you get me a bit of water?
It's in the study.

- Are you a painter?
- A painter of some sort.

I like your paintings.
Are they all yours?

Yes, they are.

Do your toes hurt?

My toes are killing me!

- Why?
- I don't know!

Can I have a look?

Yes, please.

- You need a doctor!
- Out of the question.

I'll never go to a hospital!

With the needles
and all that... no!

But you need to see one.
You've never seen a doctor?

Of course I have.
But Carlos died four years ago.

He used to live here
before Etel.

He used to help
all the neighbors.

Ok, I think I have a good
solution to this.

- How are you?
- I'm fine, and you?

Fine, a bit tired, but fine.

Tired? I have another
patient for you.

It's Vincent, an elderly man
that lives on the top floor flat.

It seems that he has ingrown toe nails,
there's a lot of blood and, well...

I don't know what to do.

- Alma!
- Yes!

Listen, come and have a look. Come
on, Vincent, let's cure this foot.

Alright, Vincent.

You will have
to learn this routine, ok?

- Ok, what do I need to do?
- Well, everyday you'll have to clean.

Ouch, damn it!

Take it easy, Vincent, this will
hurt, but it will help.

- Relax.
- Ouch!

- Anything you need you call me.
- Thank you very much.

- Not at all, woman.
- Bye.

- Who are you?
- Nobody!

You are an artist!

When I was young.

I used to work for a man
with a mustache.

He was a true artist!
This was in Figueres.

My grandma used to say
that life goes on.

I must confess that it is true.

Some feel the rain, others get
wet. She used to say that also.

Anybody could easily tell me
to stay away from projects.

I don't think I can.

Hello!

Hello!

What's going on?
What's happened?

Are you going to spend the rest of
your life working for your father?

Or do you need a project?

- So you really haven't found the keys?
- No, not to the roller shutter.

Here, hold this.

Alma, it's just, that we
can't be doing this, you know?

Yes, sure we can. Quico has told
me that the building belongs

to a national bad bank and since
we are some poor national citizens,

we sure can do this.

Alright, hurry up!

Well, what do you think?
Do you like it?

I love it! We could
have the café area here.

- Sure.
- Some tables over here,

and here we could
sell the chairs you restore.

And there you could have
the workshop.

Sure.

Nico could perform here
on the opening night.

Nico who?

Nicolás, Susana's boyfriend,
haven't you heard?

The magician!

No. The thing is that,
I barely see them.

I never see them.
Well, I saw Quico, once.

- It was not your fault, ok?
- Well, to some extent it is.

You didn't force us into
anything, alright?

We could have said no, you know?

Alma, this is not your fault.

Truth be told,
it was a good opportunity...

at a bad time.

- Listen, did you know that they
are pregnant? -What?

- Yeah.
- Susana?

They are living in Nico's apartment, and
now they are looking for a bigger place.

- Wow!
- She is super cute!

- Oh, yes?
- She has quite a bump already!

No way! Oh, how cute!

- Vincent?
- Yes?

- We've brought you some food
- Great! Who is she?

This is Valeria.
Your new gallerist.

- My gallerist!
- Boy, do we have a fantastic project for you.

Yes, Alma has told me about your paintings,
and we have found an amazing place,

right downstairs, to set up a gallery.
Well, not just a gallery.

We were also thinking of opening
up a restaurant,

a small café, selling some
furniture so...

Calm down, calm down...
We need... to talk!

- Of course, yes.
- Well, but you still haven't said no.

Not yet.

- Santander has bought us!
- What?

Yes, look, check it out!
I'm so happy! Look!

And look, this is the big chief!

- Santanter's?
- This is his cousin!

- Who, this one?
- And you know what?

Yes, that one!

I was member of the group!
Of the union!

The union of chefs!
And the boss's cousin is a chef!

- I used to work with him!
- You know Santander's boss' cousin?

- Yes, exactly!
- Santerder's boss's cousin?

Yes, yes, I've told you!
And I will talk to his cousin.

Hello?

Yes, Alfredo speaking.

Mr. Ruiz! How are you?
Good evening!

Ah, apologies for changing the day, yes, ok.
Due to time difference, right? Perfect!

Thank you for calling me. Look,
Salvador told me to be brief,

that you'd only give me
five minutes.

Yes, exactly,
well, let me explain

the history of the building
a bit. It was built in 1860

by the Noguera family.

Precisely.
Here in Barcelona.

Sure? Fantastic, yes, I think
it's excellent, half an hour!?

Perfect, I think it's great!
Thanks!

- Alma Rosell?
- That's right. Come on in.

Ok, could I make a small change?

What kind of change?

Well, to pay for the first month in June.
Because I don't have money right now.

And do you think you'll be able
to pay in June?

Yes, absolutely.

Agreed then. So we only change
the first day of payment.

Anything else?

Yes.
Have you visited the others?

I have seen a few apartments.

And the one on the fifth floor,
Nicolás and Susana's?

No.

They have been living
here for a while now, too.

And I have a venue below,
that is mine.

Why don't you send me an email with
all the info. So we will meet again.

But don't take too long because I
don't have much time for all of this.

I have orders to close this in the
most satisfactory way for the clients.

- Right, thanks!
- Thanks.

And if you want this,
you'll have to tell me now!

Otherwise the lawyer
will close the deal tomorrow.

I love it. And you, Nicolás?

Etel's ghost is not around here,
is it?

Oh, please, Nicolás!

There's nothing to be afraid of,
ok? Etel was a good soul.

- We'll keep it, ok?
- Yes!

- Yes?
- Yes, I think so.

Great!

- Ok, cheers, to your grandma!
- Cheers!

Ok, things are going according
to the schedule. Do you like it?

I love it!

- Shall we make the speech?
- Yes, let's!

- I'm climbing up.
- Go ahead!

Hi, good evening.

Alma has asked me, as her
partner, to say a few words.

First of all, we'd like to thank you all
for being here on this very special night.

We are opening our gallery
with the first exhibition

of the great artist
Vincent Muntent.

Well, Vincent, apart from being
a wonderful painter,

was one of the last assistants
of Salvador Dalí.

Yes, you can read more about his life
in the brochure we've handed out.

So, let's toast to Vincent.
To Vincent!

And a toast to our gallery, that even
when it does not have a name yet..

- Yes, yes it does.
- I'm coming down.

Well, as my grandma
used to say... excuse me...

- Life goes on!
- Life goes on!

- Do you like it?
- Yes.

Vincent, Vincent, Vincent!

The half a million woman in
the red, well, I'm an optimist.

The best year is yet to come.
To all of us.

Of course it's difficult to
believe it, but I do really do.

I lead a simple life.

I get up in the morning,
go to work,

see my friends,
watch TV in the evenings

and I go to bed.

Yes, I do have a job now.

When I think about this circus
that we live in,

I must admit that I've loved working
with the old tigers, lions and elephants.

So I decided to study.

And the city around me,
Barcelona. It's full of life.

Just like me.
What more could I ask for.

I love my life.