Ai to heisei no iro - Otoko (1989) - full transcript

Thank you for calling

Sorry I can't answer your call now

Please leave a message

I'll call back as soon as possible

Hello... Are you at home?

I'll come and clean your house today!

I'll arrive in a minute

Hello... Hello...

Are you having a shower?

I'm on the way to your house

No problem, right?



You're not at home?

Why?

Hello? Are you alive?

You make me worried

You called me here?

What happened?

I promised to come and
clean your house today

You forgot about it?

I came here to purify my soul

Where are you now?

Somewhere unimaginable

Doing what?

Practising Saxophone in my car

I want you to purify my soul too



Just now I thought you were dead

I'm so lonely. I miss you.

Are you troubled?

I want to tell you something important

Something important? What?

I can't tell you right now

This will make me worried

I want to marry you

I'll say it again

I WANT TO MARRY YOU

May I think about it for a few days

Why?

That's why I wanted to discuss
that with you at home

Somewhere in time

Water of Tokyo turned to look
like withered Sakura...

But I'm too indecisive

How many times have this happened?

I have to hide at my sister's house

I should be more determined!

In such an energetic city

how come there's hardly
any activities in the morning

When it comes to the Heisei era

Baseball seems to have
become more interesting

A city that has nothing to do with me

Everybody seems to be a stranger

I want very much to have a dream

But in fact, I can't sleep well at night

I look energetic, but am in fact exhausted

If there is a pretty woman

who can make me sleep tight

A girl who can wake me up in the morning...

What? You want a pretty woman?

You want what?
Why mumbling early in the morning...

Don't disturb me!

Overhearing others is no different from...

peeking at their diaries

Very bad indeed!

You still can't go to sleep?

Why don't you take some sleeping pills?

I can't sleep unless
there is a pretty woman

who can make me exhausted

You are a freak!

It's you who are a freak

Already 22 years old and still a virgin

Who will approach me when there is...

such a freak living here

You have your own house

Why don't you stay there?

I have my difficulties

I have my difficulties too

I'll make a salad for you as a compensation

I won't be happy with such minor thing

I better eat cornflakes with milk

Of course I manage to do
such simple thing

I don't understand you at all

Sleeping is one of the ways
that makes a woman beautiful

It is very important to woman

So don't mumble and
wake me up ever again!

To a man...

Having a sister like you is a disaster

She is the only woman whom
I can't understand

But at least she doesn't sleep around.
That's good

You can wash your mouth now

I'm wet with the mouth wash

That's because I gave
you a local anaesthetic

so your mouth can't move at your will

Why I'm like having a dementia?

I have a date today...

It's meaningless to kiss my boyfriend
with my mouth like this!

How long will the anaesthetist last?

When will meet your boyfriend?

At midnight

There should be no problem

The effect of the anaesthesia
will have gone by that time

When my mouth is painful

you'll give me pain—killers, right?

In general, yes

But I don't want you to kiss your boyfriend

So it's better not to
give you any pain—killers

You're bullying me!

It has been a hard time for you

Go and take your
pain—killers at the counter

That is? How disappointing!

Take care

Showing such an annoying face

He is indeed irritating

Now choose the colour of your false tooth

OK

Thank you

Well...

Love affair in office is not allowed

Love affair in office?

Women are intuitive...

That woman likes you

That woman? She is my...

Your wife?

I've told you I won't get married

Yes, you can't

You're ours

Which colour do you like?

Which one is better?

How about No.1

Isn't it too white?
The difference is too obvious, isn't it?

How troublesome you are

How about No.4 then?

I also think No.4 is better

I'm like choosing a wedding ring with you

False tooth can bite squid

But a wedding ring can't
even bite the finger

Once I have my false tooth fixed

I can't see you any more. Is that right?

You can come to clean your teeth

Can we have a date?

I know you belongs to us all

But please spare some time with me

I'm fully booked these weeks

Good night

Being able to fall asleep
once saying 'Good night'...

is perhaps the most blissful
thing in this world

Look, here is the timer

I came to watch your show just now

Of course I knew it

And my show tonight was dedicated for you

Why leave me then?

I misunderstood the meaning of freedom

I want to talk about our marriage

My marriage with you
is perhaps God's will

God's will? I don't believe it

I only believe in our love

But marriage concerns not only about us

but also my parents,
relatives and my troublesome sister

I want to meet your sister...

Let's go visit her tonight

Don't be surprised when you see her

If she is prettier than me

I may feel a little surprised then

Let's meet her another day

Why? I want to have it over
as soon as possible

Who is it?

Your brother

Ruriko, a guest is here tonight

She is my fiancee

Fill the glass with water

Don't spill it. Hold it with both hands
and sit properly

Can I give up halfway?

Stop complaining!

Me too?

Of course

I can't believe it

You can't trust him

How can you spend the rest of
your life with my brother

I won't even think about it

We are not like you

You need to depend on nothing

It seems I've had a nightmare

I hope you understand
that marriage concerns not only about us

It also concerns our parents and relatives

My parents are excited about it

They said their daughter—in—law
must be virtuous

My relatives care about nothing but money

My sister is a bit better
when compared with them

She is more superstitious than me

I want to get away from all these

That's why I play sax

Why a couple who love
each other can't get married

Many social problems will arise
If we concern only about ourselves

I don't care about the society

That's why I can't get married easily

It's such a difficult decision for me

I decide not to marry you

You are miserable

Let's find a place and play sax

Find a place and play sex?

I can't do that right now

I want to play the last song for you

...using my saxophone

The only audience is you,
who are now driving away from me

I'm sorry

I misheard you

I'll take you home

Women can adjust themselves...

according to different situations

In a suite with two bathrooms

I think of our first night together

We bought a melon from the vegetable shop

cut in half in the room and ate together

That was the most luxurious night...

I have ever had

That's enough

Don't keep talking about the past

If I was a fan of yours

we wouldn't have ended up like this

Will you continue playing saxophone

Perhaps I'll become a dentist

Will it be too late to start now

I'll remember it for the rest of my life

Me too

Which song do you want me to play for you?

Goodbye. You've made up your mind, right?

I'm no good in telling lies

Separation is just a phase

Good morning

Your reward

Well done

It's time to stop

I want to agree with you

I want a brother who'll agree with me

You have your insomnia cured?

Not yet, but I don't feel tired

A strong man who never feel tired

I'm not gentle to you

But please try to be gentle to me sometimes

Well...

We haven't been to a disco for long

There is a new disco in Ginza

Let's go together

I'll pick you up after work

Put on a beautiful dress

I'll wait for you

She can be easily cheated

Good to have such a sister

Let's take a rest

I've waited for long before you said this

I'll take you some food

Thank you

Though I say so

I don't have much expectation
on the food and drink here

Just don't want the table to be too empty

Really? It's troublesome to see a dentist

Have to make an appointment,
just like the driving school

And you can't leave halfway

I've tried cold food and drink

Perhaps I have a decayed tooth

A decayed tooth will smell

Oh no, it's intolerable

I want to have it fixed

Which tooth?

This one

The tooth here feels a little strange

Open your mouth and let me see it

You gave me a shock, who are you?

I'm a dentist

You must be kidding

Sorry to interrupt you

I overheard your conversation

Conversation about your teeth

A fresh and healthy topic

Are you really a dentist?

Then what are the reasons for toothache?

Tooth is made up of such
materials as enamel

...dentine and bone

If there is an infection

Pressure will build up as pus
and gases are trapped

Your nerves are then constricted

causing pain in your tooth

When you're warm

blood circulation will make
you feel acute pain

Well it's really painful

Although I don't quite understand,
it sounds like the truth

I'm a dentist

Please come to my clinic when you need

This is my name card

I'm Yuka Toki.
I've make an appointment at two o'clock

Is this your first time here?

Did you bring your insurance card?

Yes, I did

Please come with me

Please come and sit here

So I'm a really a dentist

I don't know yet

You can be a dentist or a quack...

depending on your skills

Certainly, I'm not a good dentist

I'm self—willed

I do badly if I don't like that patient

But I can be good if I like her

Come on, open your mouth

What?

Because we met in a disco

It's better than knowing each other...

through telephone hotline

You have quite a lot of decayed teeth

How long will it take to have them fixed?

Around three months

How many time I have to come each week?

Once a week

Only once a week?

And lasts only for three months

I'll be lonely if these
are dates that I have

Yes, you're right

If you're my girlfriend

I won't make you feel lonely

Are you single?

Yes

Oh really?

How about her?

I thought she was your girlfriend

Yes, she does have a crush on me

but if we become a couple

I'll have to spend more than I earn

The X—ray of that patient has come out

You can't do that

This will cause misunderstanding
among other patients

I'm taking care of
several patients at a time

I have no other choice

You say nothing about
this at ordinary times

I'm just carrying out my duties

It is you who are talking in whispers

Mind that

You're impervious to reason

The X—ray is here

For a man who is used to ask about prices

what he wants to know
is not only the price of this painting

but also the value of
the women he comes across

I don't want to be a man of this kind

Sorry to have kept you waiting

My boss thought I would be out for long

How's work? Interesting?

Very much interesting...
so many weird people came around

Last time a strange dentist came

He talked about nothing but teeth

Because I'm a dentist

I said I wasn't going
because it was too far away

He asked me to come by taxi
and he'd pay for it

It's the first time I
came across such thing

Anyway, I think someone else
will be willing to go

I didn't accept his invitation in the end

Such kind of people coming to
the art gallery?

Not here

I worked in Ginza after finishing
my job here

I met him there

You feel uncomfortable to say
you work in a night club?

It's nearly dark

It'll look more like Ginza from now on

Will you come?

Not tonight... I'm sorry

You have a date?

In order to start a relationship with you

I'll go and dump my girlfriend now

Really?

Just kidding

I feel lonely at this moment

You performance was marvellous

I hope a pretty woman will say this to me

The red car has gone...

No date today

My days of insomnia will continue!

I'm like a detective
who have several identities

Don't be surprised!

When I work as a dentist

I have another identity,
which is a Jazz musician

When I'm a musician,
I'm a dentist at the same time

A solitary street makes me feel lonely

I wait for some amorous experiences...

something romantic and sexy

Welcome

Long time no see... What do you want?

I don't know

How about Gimlet?

OK

Tasty as usual

I know what I want to drink now

Really? What is it?

Same

After three glasses of Gimlet

I have a feeling that something is
going to happen

There are two guys sitting with
a pretty woman. They look familiar

There is also a man I've never met

I'm the detective today

Taxi!

Follow the taxi ahead

OK

Wow, thank you!

Well...

I want you to give these to...

the guys at No.135 and 136

I got it

Sir

This is from No. 122

What?

Is it Nagashima?

What are you doing here?

Do you know each other?

Are you alone?

Yes, I am

This is the dentist who gave me
30000 yen as transport fee

Forget it!

You know Yuka?

He is my my friend's brother

I remember you have a beautiful sister

Let me introduce

This is Nagashima,
my friend at university

This is Shouku,
medical equipment manufacturer

And...

My colleague, Yuri

It seems that my insomnia can be cured

I feel she is the one

The woman who can make
me fall asleep happily

Both Yuri and Mr Ku heads for Shinagawa

You two can take a taxi together

Wait... This is the fare. See you.

Bye. Goodnight.

Be careful

I'm sorry. I wanted to escort you home

But we live so far away from each other...

Thank you

See you

Please come to my clinic
when you have time

No need to make any appointment

Good night

Be careful

Thank you

Goodbye

Will you come?

Let me escort you home

I don't want to sleep yet

Taxi

I wanted to see you,
and then I really met you

We wouldn't have met if the timing was bad

We have to wait until next week
before we can meet again

Give our thank to the tasty Gimlet

What?

Want a beer after playing golf?

Excellent!

Go home alone makes me feel lonely

Please

It's very dark

What?

It's dark here

You think so?

The world has turned dark too

Did anyone else come here?

No man has come here before

Very dark

To make the world brighter

I'm going to buy you something

Go another day

No, Christmas is near

I don't like this

I saw a convenience store
somewhere near just now

I want to give you a deeper
impression upon my visit

I'm going

Light bulb...

Light bulb?

I have to go back quickly

She will certainly be touched

Thank you

I came back quickly, didn't I?

Yes, you did, very quickly

I will turn off the light first

OK

Turn it on

Wow, very bright

Cheers!

Cheers!

It tastes good

This beer makes the world brighter

You want a shower?

Yuka

I've come only to have a drink

You're not staying?

If I did I would feel lonely
when I wasn't with you later on

You can move here and live with me

Good night

Hi libertine

Hi playboy

What... you followed us?

I want to know how you drive her crazy

You're stupid

We both are

This is a common problem among dentists

We have our work done too early

and have too much time at night

Why isn't there any patient
who has to come...

in an ambulance
because of a decayed tooth?

We're so helpless

You like Yuka?

Yes. Why are you leaving so early?

I got a strange feeling once
I entered her house

In fact I forgot to do some exercises

When we're still studying at school,
I started to wonder why you're so popular

And now I know

You're honest

Very much different from
your appearance

Go home quickly.
You still have to work tomorrow

You're right

Will I become popular
if I learn to be a honest man,

showing something different
from my appearance?

Good morning

I don't know why

There are a lot of new clients

and all of them are young women

Did you do anything?

No, I didn't

Perhaps it's because I'm skilful

I wonder what kind of skill you mean

Yes, Nagashima's clinic

I'm sorry

We're fully booked today

Thank you

If they are from Saidama, Chiba

Refer them to the Kamiyama Hospital

My friend at university...

welcomes young female clients

And he hates male clients a lot

Such a sunny Sunday is annoying

Hows work going to be?

Wow, what a trendy car

Whose car is it?

Somebody's

Don't scrawl on it

This is not a parking area

Please drive it away

You're... I met you at the golf—course

It must be someone else

That car should have exceeded
the parking time

I'll go and have a look

There're a few cars I have to check.
Take your time

A policewoman can take up
part—time job?

Those who obstruct the police in
the course of their duty will be arrested

It is said that patrolling in a pair...

will have bonus credit

Let's go somewhere and talk

You have to forget my uniform
look during the day

I see no reason to stay with a girl who...

denies she works at Ginza

This is against the rule at Ginza

I may lose my job because of this

Against the rule?

You can't approach the hostess...

outside the night club

Why is there such a silly rule?

I can't agree with that

I'll have a shower

Don't judge anybody according to
his appearance or job

We should meet each other, naked

Ruriko, I slept well last night

My insomnia has been cured

I don't want to hear anything like that
Not in the morning

You've already known what
I wanted to say? Why?

You've told me already

No medicine can cure your insomnia

Those who don't understand...

what you mean are jerks

Women have good memories

But why aren't they interested in numbers?

Are you talking to yourself?

I've told you already

Don't murmur to yourself when I'm present

I asked Yuri if she's interested in music

She said she likes orchestral music

Especially Nini's trumpet

Her interest is different from mine

Better not to tell her
too much about myself

But to be frank,
I want to sleep with her again tonight

No, not tonight

I'm sleepy

No, you can't

I don't understand
what women think sometimes

Let's chat a bit

We're usually naked when we're together

Are you satisfied?

But it seems we don't understand
each other well

Let's talk more

What is your interest?

The art of sword

Oh I see

You've asked about that.
No need to ask again

You plan not to marry in your whole life?

You've known it already?

Marriage...

The one you love can be different
from the one you marry

If possible, I want to be in love
for the rest of my life

You don't like kids?

I want to put more time in educating myself

You don't care even if no one cook
and clean the house for you?

I manage to do such things myself

So I won't get married because
of such considerations

Great

I hate cooking and cleaning

I've been looking for someone
like you for a long time

Will you marry me?

It seems to be a request
from deep under the sea

You didn't make such a decision because
you want some memories, did you?

I have had only a few
memories of love affairs

but those on my living are uncountable

Love affairs in one's living is what I want

Many people suicide because
of love affairs in their living

I've come to a conclusion

You won't marry me

I'll consider that

Consider...

I won't consider it!

You're avoiding me

You don't even answer my calls

I'm waiting for you

Bullshit!

I better hang around with Kamiyama

Go to hell. I don't care any more

You sound like we've slept together

That's what you wanted, right?

You're right

Then it makes no difference whether
we've actually slept together or not

I forgot whose saying it is

Consciousness can exceed real experience

Must be someone who works
in an art gallery

You have other things to do after work?

Of course

Shall we have a date?

It is stressful to be a dentist

I'm under pressure when I try to relax

You're funny

- I want to date you
- You need not work at the night club?

I quitted

You're so happy when you heard it

Hello, Yuka

They said you've quitted your job

Sorry, I didn't tell you about that

No need to explain too much

You must have found a boyfriend

As your ex—customer, I congratulate you

Congratulations, Nagashima

Many young women have come to
my clinic recently

I'm so busy right now

One of them has become
my lifetime partner

I just want to tell you this

I will keep on

Kamiyama...

Don't worry

I'll hang around with Yuri from now on

Yuka, don't mind his words

Please

Kamiyama is a nice guy

I admire him a lot

I'll take you home

Who are you really?

There're so many surprises today

You can play saxophone

And this car... what?

If I've killed somebody

or I'm in fact a triad member

you'll prefer dying, won't you?

I'll be very disappointed

You want to be the mistress of a gangster?

I long for that

I would be happy if the man I like...

showed her all his strengths

Tomorrow is Sunday. Any plan?

To sleep all day long

I don't have anything special
to do on Sunday

You'll spend the day alone?

If I feel lonely, can I ask you out?

Of course

I'm not at home

Please leave a message

It is the 34th time

My fingers are so tired

Except that I'm mentally tired,
it's in fact good for my body

I'm not at home

Please leave a message

I have to imagine the
girl right beside me...

is the one whom I love most

What are you thinking?

Can you swim?

No, I can't

Oh really?

Have a cup of tea

Better if the drink is good
for blood circulation

But I only have this with me

I see. Tea is good

If bits of seaweed left between your teeth

You aren't surprised, are you?

I feel like a fool

How come I brought with me such things

Delicious

Good that you've brought them with you

Let's play cards

You have them now?

No, I just think it's the right
thing to say now

I want it today

Hold me

Sure

Show the whole Tokyo
how we hold each other

Wait. I'm a bit nervous

Yuka, what do you think about marriage

Marriage?

I haven't thought about it

And I won't think about it
in the next ten years

I'll not get married...

because I can't enjoy myself
any more after getting married

I won't consider it unless
I become frustrated

How about you?

I've never thought of it before

Let's clean our teeth together
before we kiss

Will you brush your teeth, dentist?

No more seaweed. OK

It's easy to be moved and cry

A new patient has come

A weird girl

In fact, she is Yuri

You recognise me just from my mouth?

Do you miss me?

I'm a dentist

I called you many times this Saturday

I went home

Went home?

My father's place

You made me worried

It's natural to meet someone
as astonishing as you...

in this way

It's natural to meet in this way...

You don't like this

You look troubled

I'm too happy that I feel troubled

Wait

What kind of arrangement is this?

What arrangement?

A time—clash

I won't consider if
she's your lover or not...

when I make an appointment

Sorry about that

The client over there needs
some more time

Please wait for a while

OK

Let me have a look

Where?

Forget about the marriage

I'm sorry for what I said that day

I get tired of all those formalities

As long as you're with me,
nothing else matters to me

Of course

You don't have any decayed tooth

I'll remove the tartar

I wish I could give you
a general anaesthetic

I saw that in a movie

Then the dentist could do
whatever he wanted

It is that movie that made me...

decide to be a dentist

There isn't any decayed tooth, really

You want to say healthy teeth...

is the result of an unhealthy body?

You're clever

Wait, I'll go check the other patient

You can't say the same thing to her

I wish I could give you
a general anaesthetic

A girlfriend who knows
so well of what men think

is sometimes laughable

Sorry to have kept you waiting

I was so happy last time

Me too

I want it everyday

If the answer to my question is 'yes',
give me paper

If 'no', then rock

You had a colleague called Yuri...

when you worked in the night club

The one who has an affair
with Kamiyama...

Does she like men?

Does she have any regular customers?

Someone bought her houses and land

And of course clothes and cosmetics

Someone did back her

Not yet finished,
need to mould your tooth

Please wait for a moment

Sorry to have kept you waiting

I feel like I've turned into the chair...

Now wash your teeth

It is rumoured that someone
wealthy is backing you

If it's true, I'll have to call the police

Is that true?

Who said that?

Am I like that kind of women?

My family is rich

My dad don't want me to idle

so he let me work as a policewoman

It's so annoying

Is that what you said?

You should check if it's true or not

Make a phone call

So what do you want with such
a look on your face?

I went on a short trip during weekend

and took part in an overnight concert...

at a Jazz bar in Miryoku

It's an invaluable chance for me
to think about...

women... and marriage...

What is my attitude?

Let the saxophone tell me

The concert is marvellous

Especially your performance

Thank you

In a strange place

I'm delighted when
I receive praise like this

It's time to go to bed?

I can't sleep well these days

I planned to buy some wine to drink

You want to visit the Morning Market?

You should go when you're in Miryoku

Delicious

There is no exciting life here

I saw a picture of Tokyo in a magazine

What a pity

Perhaps it's too excited,
I've become apathetic

I want that kind of excitement in apathy

Mr. Nagashima, I want to go to Tokyo

I think you're the one
who has come to bring me there

Then let's go and have a look

Come back when you become tired of it

I will go with you

Please bring some changes to me

Your expectation will
make me feel troubled

My name is Nagashima, not Tokyo

Please make me change

A woman will change no matter...

she is with a good guy or a bad guy

Only those whose boyfriends...

are lacking in perseverance won't change

The Tokyo Tower is beautiful

Shall we go to the disco?

But I dress like this...

Come on, I'll buy you some new clothes

One day

What?

In only one day,
I've become a fashionable woman

See, that's Nagashima's car

There're many freaks in Tokyo, right?

That's true

How is it?

Avery nice house

These days when I was
looking for a house

I was scouted by at lease ten people

For what?

To work as model,
hostess or in Lovers' Club

Then?

I believe among those
who approached me...

there're someone trustworthy

I'm now confident in living in Tokyo

At least there're someone who will
strike up a conversation with me

Of course everyone wants
to talk to a girl like you

And I talked only to you

Because it's you
who brought me to Tokyo

It is a serious responsibility

So please stay here tonight

You aim at living in Tokyo

And now you've grown maturer

Today is the memorial day of this house

I won't demand you to be with me
tomorrow and the day after tomorrow

I just want a memory before I leave

This is not my first time

Don't worry

I'm leaving

If I can't sleep alone

It's meaningless to come to Tokyo

People are a bit too cool here

But it is what Tokyo is

The more beautiful you think it is

the cooler you will find it later

It has become the task of adults living
in this cosmopolite city...

to tell the truth to others

Are you alright?

A double date is great, isn't it?

It won't become a weird habit, right?

Both of them are pretty

Who is the woman in your car last time?

Who is she?

Nagashima is not getting married

He won't be tied down by a woman

It doesn't matter if we keep on like this

Although it's disagreeable

it's still better than losing you
and suffering from loneliness

So we have no other choice
but to accept it

Both Yuka and I think in this way

You can fell in love
with us at the same time

It doesn't matter even
if you have a third girlfriend

But you can't make a favourite of any of us

If you have only six hours for dating

Each of us will have two hours

A three—day holiday will also be
shared out equally

Christmas and New Year will be divided...

into three sessions:
morning, afternoon and night

One can enjoy a whole day on her birthday

We'll share your time equally in this way

It'll be difficult if I have 13 girlfriends

Go to hell!

It's possible if I'm single

But in fact, I'm not

I've never invited you to come to my house

I've in fact a wife and three children

I'm such a bad guy. I'm sorry

Why did you lie?

You couldn't have had any children

I like you a lot

I don't want to break up with you

Ok, I'll bring you to my house

Please come this Sunday

I'll go

Where are they?

My wife Keiko

They're my eldest and second eldest sons

He is Sanro, my youngest son

They're my girlfriends, Yuka and Yuri

Thank you for taking care of my husband

The dishes are ready

Yes

Yes

Mrs Nagashima, are you living in bliss?

Yes

You're so happy

We want to share your happiness

Welcome to my house anytime

You're welcome even
if your teeth are healthy

I made all of the dishes

Are they delicious?

Yes, honey

It's now a hot topic

A man who plays sax also plays tricks

A bad guy who is a dentist during the day

If it's published on magazines

It'll certainly become a talking point

Thank you

I thank you too

I'm eager to see how he can cope with it

Really? Shall I put it as headline news

It'll be over if I say It's OK, right?

You don't want to say that, do you?

Ok, no one will know it's a false tooth

You don't need me any more

But we're still friends

Don't forget to call me

I love you no matter what you've done

See you!

Take care

Goodbye

Welcome back

You want a shower or have dinner first

Which one?

You're not going home?

I have got used to living here

After all, this is a man's house

People will talk at your back

You won't like a girl
who cares such things

I'm afraid of loneliness

I hate moving here and there

I'll stay here

Let's get married

After all, I've pretended to be your wife

I'll give you the rest of my life

Tokyo

She finally spoke of marriage

And she knows where I live

What to do?

What are you thinking?

Keiko, I have to leave Tokyo

To where?

I'll go to a Third World country...

and give dental care to the refugees there

I'll work there for at least five years

You won't say I'll go with you

I'll go with you

You said you'd be
transferred to Chicago, right?

I'll have to sell this house

And close the clinic

Did you make up your mind suddenly?

I wanted to tell you about
this a long time ago

But I couldn't

Originally I decided to leave
without telling you this

That's cruel!

Keiko, you're still young

But you hang around only with me

You can't see me
as the best guy in this world

Make a conclusion after you've
gone out with at least ten guys

I've had over 16 boyfriends

Really?

Just kidding

What else do you need?

Yes... what do I need?

Good that I can choose the wine myself

Thank you

I won't come in the near future

Travel?

Not willingly

Come back quickly

I'll make you some new cocktails

I look forward to that

I'll drink one more cup and then go home

I got it

After a cup of cocktail

I walk on the street and start a new story

I look forward to coming here again

I come to my sister's house

I come here whenever I'm upset

It would be great if every woman
was my sister

You're murmuring again

Why don't you ask me to help
dump your girlfriends?

In order to save a ring

you have to close your clinic now

Yes

It'd be much better if I ask for your help

You shouldn't regret it now

Or you'll end up with a decayed tooth

Cheers!

I envy you. You're always my sister

You're always my brother too.
I'll follow you everywhere

Thank God

I don't believe in God

Cheers!

It's time to go

Keiko, take care

Be a even more attractive woman...

when I come back next time

Understand?

He has really left?

He gave you a goodbye kiss?

If there's anything wrong with your teeth

I'll take care of that

Don't worry

After this six—day trip to Guam

what are we going to do?

I haven't made up my mind yet

I can live anywhere with my skills

You have no idea where you'll work at?

Leave it for the sunshine
and sea of Guam to decide

Who do you love most then?

I'm not telling you