A Próxima Vítima (1983) - full transcript
TV reporter tries to find out who is killing prostitutes in a São Paulo neighborhood.
S?o Paulo, Brazil.
Military police mobilize all its force.
Orders are to insure tranquil elections
Tear gas was thrown amongst
a crowd of 5000, gathering
to listen to Tancredo
Neves in Belo Horizonte
A great tumult ensued.
I'll give you this shitty check now
if this is the price to pay
to see my own kids...
What's that?
You don't have the right...
Understand?
I'm a free woman, I'm independent.
And the kids, shit!
What kids? They're asleep.
Why don't you get lost!
Shit!
Nonsense. Come here.
I'll kill myself
You've blown your mind.
And how much do you want for...
I want 5 million.
Found anybody to pay all that?
Two guys are offering 3, but I want 5.
Cash?
No. I'll give them time.
But I want dollars.
In dollars!?
What a shitty world.
Shit.
Everything I do goes wrong.
That way you'll blow up, David.
THE NEXT VICTIM
Now listen, companion.
This is a serious crisis.
The monster will get you
whether you run or not.
If we unite, the monster runs.
November 15, PMDB
Workers vote for workers.
Lula for Governor.
It's time we found a strong party.
End exploitation! We can
work - we can govern.
Deal me out.
Someone must go there.
Send anybody....
-No way.
- OK. We'll talk later.
I did something like that last month.
The guy killed another woman, man.
But nobody is interested!
They only think of elections.
Who murdered whom...
You're just in time. Stuff
for you. Lots of blood.
Vampire. It might work.
"The Vampire from Braz."
A fiend who loves
menstrual blood.
Who kills prostitutes
I'll be right over.
Hold it Goulart. Are you serious?
Sure I am.
"A Vampire Attacks in S?o Paulo."
It had to be me.
Sure! I'm waiting for half an hour now!
Hurry,
or you won't make the next edition!
Let's get to work.
Let's produce, by shit!
-Speak up, Goulart.
-Are you coming?
I'm on my way. You know I am.
Don't bug me.
Stop here.
OK. You can go through.
Dr. Orlando, I am David Duarte
from RTT.
We'd like some information.
Yes?
3 cases in 7 days, in the
same sort of hotels.
The same type of weapon.
Other remarkable features?
A sex maniac steals the documents,
So the victims are buried
as unknown paupers.
Does the police have any suspects?
No. They're all afraid,
they don't see nor talk.
That's all for today.
David Duarte from Braz
for the RTT News
Slowly.
Son of a bitch!
Hold it!
Hold it!
Lemme go. I did nothing.
I'm not a whore.
Lemme go, man.
You can't arrest me!
Listen to me. Hold it, girl.
Listen.
I'm talking to you. I'm from TV.
Want something?
No. I just want to talk to her.
Talk to her. Look at my
papers, I'm not a cop.
He's from TV. I know him.
You can trust him.
Please sit down, Mr. David.
Want a drink?
Hey! Hold it, hold it!
Why were you afraid?
I saw you get out
of that car.
Well, it belongs to the TV station.
I thought you were a cop.
Come here.
It'll be 1800.
800 for the hotel.
You keep your clothes on?
No. no. no.
I only want to talk to you.
What?
Professionally.
I want your statement for TV.
Mine?
Yes. A little talk about a sex maniac.
About the murderer.
I'd like to ask you some questions.
What questions?
For instance...
aren't you afraid you
might be the next victim?
No. I won't go to bed with him.
So you know who he is?!
No. I only know what I heard.
Who is he? Know his name?
I don't know his name.
I only know the way he acts.
Can you describe him?
No. I don't know what
he looks like.
Then you still can end up
in bed with him.
I won't answer questions
for television!
If you want to bang, OK.
Otherwise I'll go.
We'll show only your back,
nobody will know you.
No! No television!
Go away.
Nobody will recognize you, girl.
What's going on?
Look, there!
The swell from TV!
It's David Duarte.
Did you sleep with him?
I want to see you again.
Nice job?
Let's go.
Look, people are leaving.
They're leaving.
What's your name?
Your name, please.
My name's Guido.
Guido Andreolli.
Are you Italian?
Italian, nothing.
I'm Japanese!
You live around here?
No. I'm here...I take
care of the girls, sort of.
How do you live in a
place as violent as this one?
It's not a question of
violence...
my father used to say:
"If war is on your left,
go to the right."
"If war is on your right,
go to the left."
That's enough.
Hold it, I still have
a lot to say.
But a real lot, cause
I was a dramatic child.
A dramatic child. I did
"The Shoemaker's Son."
Bet you, I did.
Do you know anything
about the crimes?
Do you know anything
about the crimes?
But what?... That thing...
You know I really did
"The Shoemaker's Son".
Yes, little Nelio.
You knew little Nelio, huh?
Little Nelio was a genius.
He came and said to me:
"You're a great actor..."
he said. "A great actor."
If I have to say it...
Say it I must....
When I knocked and entered,
the public swooned...
Ah, how wonderful...
Understand?
No, I have a lot to tell you.
You have no idea
what I have to tell you.
You were going to talk
about the crimes.
This is a very dangerous
neighborhood, you know?
And too expensive.
But why expensive?
The taxes.
I don't get you.
I said the taxes...
No hanky, no penny.
You know, no value.
Sailing with the wind.
But taxes? What taxes?
The police.
Look, I'm a realist.
A realist, not a dentist.
No diploma.
So what to do?
Grease the man.
5 million today,
10 million tomorrow...
That's the way to do it.
Keep going.
And don't worry, the girls
pay for all of it.
Fine. Only I don't see
where the crimes come in.
I don't know... They don't
But listen, as they say
in Italy:
"Eating is good for you".
I feel like I'm a Brazilian
You know, the game
with Italy...
Brazil and Italy, you know
I cried, but I cried.
I cried for Brazil... I did.
They plaid so well,
but so well...
Like a dance,
a real Brazilian dance!
Vivat Brazil!
Listen... about those girls...
I'll get you 4 or 5.
Whatever you want.
I'll get them for you.
I will.
I've got no prick for them now.
It's hard when you're sober.
Now drunk...
That's real modest...
I'll take a leak.
Her technique is...
Excuse me, senator...
He's digging nothing...
Shit, this burns...
She's a real technician...
from head to toe...
a real linguist.
But I want to talk to those
girls about the sex fiend.
Think they know?
You'll help me, will you?
Look, the best I can do
is to put 5 or 6 in a
room with you.
And you see what you can do.
I pissed into my pants.
Every time I piss
I almost die.
Cheers!
Work and have fun
at the same time
Because the girls are cute, see?
Come on in.
Come on! I want this
to be a nice interview.
Come here, Gilda!
Just look at this!
You! Just look!
They don't get it.
You must explain to them
what you want.
Come on in, come in.
You, what are you
doing there...
but what's your name?
This is no good.
Come on in.
Let's all sit down.
What are you doing...?
Come in.
You...take this off.
It's absolutely no good.
Let's see this tooth.
Open your mouth.
Hold it!
I just want to talk to you!
I'll pay you well.
You'll get 3000 for a
TV interview.
Anesthesia, huh?
No good.
You pay and even so
it's no good.
Let's have a beer.
You must answer my questions,
get it?
Your backs, your backs,
I don't need you in front.
Not in the ass,
not for 2000.
You won't get fucked.
I want to talk.
You'll get your dough,
no sweat
Let's have a beer.
Don?t open this shit here!
- Talk about what?
-Your life.
Your, troubles, and the
sex fiend, the murderer.
Hah, in the asshole!
In the ass... you're great!
Four!
Four!
Five!
And you want five!
You sure did.
Here, take this.
Ten thousand cruzeiros!
From the back?
Profile! I'm the only
one they'll see.
In the car.
Too much.
Taping?
Tell her to turn a bit.
-You said from the back.
-OK. Taping?
Wait a bit and talk.
-What about?
-About the crimes.
What am I to say?
Are you afraid of the criminal?
We always were. Imagine now!
Do you know him?
It could be anyone. Even you coming
into my room. That's the way it is here.
Yes. You live your life,
but you're told
how to do it.
For example, I can't leave my hotel
they'd kill me.
They, who?
Don't the police protect you?
You can say!
they protect themselves.
Something's happening.
Follow this car.
Get it all.
Let me out! Stop!
Stop!
Shut up!
I wanna get out!
Come on!
Come on, shit!
....change this. Taping.
That's no good!
Easy now. You can't go in.
We're at the hotel where
possibly another murder
took place. Excuse me.
Yes. From above,
any way you like.
Yes, then come back here,
we've got another job.
Here, take those tapes.
Let me out of this.
You're mad.
The fuck! I'm getting
screwed up, shit!
I needed you to get me into this....
Get me anything else.
Not those fucking criminals.
-Want the elections?
-Why not?
Everybody wants the elections!
Give, man!
I'm not a police reporter!
Shit, you're a reporter!
Re-po-ter!
Goulart, here!
Where did this come from?
What is it?
Illegal.
They'll distribute this to
finish the opposition.
Hi, David.
Can we bring this?
You should know!
I'd say it's too much.
Let me check with the boss.
C'mon, c'mon, c'mon!
There's a crew waiting for you.
Wait a bit.
Go on, earn your salary, baby!
Hello?
Ok. David's coming.
They're waiting for you.
Hello!
At it, man...
get back here, all of you,
on the double.
I'll have a look, Tereza
How old are you?
15?
16?
Peddle your wares someplace else.
Luzia de Nazar?. Luna.
And you?
Going strong.
I want to get you away
from all this.
You're getting ideas.
A girl like you makes
an impression here.
I'm a minor.
When I'm older I'll move
to a high class district.
I'll take you away with me. Now.
I can't
I can't go.
Why not?
Because, I can't.
Are you afraid?
Do I look like the murderer?
A dark haired guy?
Or is he a blond?
Who saw him?
The porters know, don't they?
Are you a cop?
Me?
You're mad.
David! Come here, silly!
Has he been here before?
-Who?
-The sex maniac.
Who knows. I think not.
Is he blond?
who knows?
Is he like me? Taller, smaller?
I don't know.
The porters must know.
He must pass them.
We don't pay attention.
Speak up.
He?s not white, see?
And not colored.
Not a mulatto, nor a blond,
nor a Japanese.
And all at the same time.
He's not one person
but many.
It's a fad. One kills...
so another one does
the same thing.
Another rides the fad and kills too.
There are three,
four murderers.
But, why?
A degenerate, or a madman,
who knows.
Want to make a statement for me?
No way!
I'll pay you well!
Not for 1 million.
Forget me, will you?
Get them all! The Girl's too
Don't let them get away!
What's going on?
Let me go!
I wasn't doing anything!
I was just player snooker
at this joint.
OK! OK! OK!
And what about the boy?
Having a ball, the thief.
I'll take him in.
Lemme go, shit!
I'm doing nothing!
It's a social problem.
Weren't you going to say that?
But if we don't act,
how is it going to end?
Come on! I've got news
This is a scoop.
And I'm giving it to you.
This is the murderer.
Can I print this?
Not "can". You must.
Why can't we come in?
This is a conference
with my superiors.
Off the record, we know
it's about the elections.
Nothing to declare!
Nothing to declare!
Dr. Orlando, should the
opposition win...
Would you accept a job
with the new government?
Excuse me.
But what shall I write for my paper?
Say what you want.
I'd like to believe
in all of this.
Why don't you?
What's the good?
This election is a fucking lie,
changing nothing.
It's your problem if
you believe in nothing.
My problem? You'll see...
Mr. Clean, the new leader,
You'll see what'll happen.
When the chips are down,
they'll vote the others in.
It is important that
the opposition wins.
What opposition?
There's nothing else.
They're all alike, all government.
Think the rich will
side with the people?
It's easy to bet that
nothing will work out.
I'm sick of it all!
I can see that!
You're playing around
but I must live in this
shitty country.
I want to see what the
shitty opposition will do.
with all the misery
you see around here
The police being stronger
than the government.
And those people vote for PDS!
When I was a boy I wanted
to change everything. Now look!
Know him?
Never saw him before.
Does he look like a criminal?
All those photos are alike.
Are you mad?
Look here, companion.
This photo.
Give it space.
With the interview.
Do it again!
Do the best you can.
Cut this. Put in a close up
of the man.
Do a lead. Here goes the title.
Cut here. Put this face in.
But big.
This here is burnt.
Burnt...did you burn it?
After 4 murders in the last
few days
There's a terror in the air
here in Braz.
Police Inspector Dr.
Orlando Parone says:
Various witnesses
identified for us
the Braz sex maniac as a
black man, tall, and skinny.
This is the man, Nomato Luis
da Silva, alias Nê.
Ex-convict
and confessed author of
various crimes.
We wouldn't give out
this information
If we weren't absolutely
sure about our facts
They all lead to this suspect.
The testimony of the girls
and the study of the intimate lives
of thousands of patrons
of the hotels
where the murders were
committed.
- Is that all?
- It's weak.
Take care, will you, kid?
Who's the guy?
Your man?
I think you better leave and
stop bothering people.
Is he your protector?
We're looking for trouble.
You give him your dough
in exchange for what?
Shit, get off my back,
will you?
Why does he get your dough?
Does he feed you?
Dress you?
Does he pay for you shitty bed here?
Do you depend on him?
You're a cop.
What?
A finking, lousy stoolie.
What do you want from me?
Think you'll get something
out of me?
You can beat me up,
take my blood,
you can kill me, but
I won't speak to a cop.
- I'm not a cop!
- Who got the black guy?
You aired his picture on TV.
Not me, the police. I'm a
reporter, I don't own this shit.
They changed everything.
It's all wrong.
All he wants is to get
Silvia out.
Silvia?
Who's Silvia?
Idiot. I want to help him.
To get him out.
Don't touch me.
I screw anybody but a cop.
And get lost!
I saw you on TV yesterday.
It seems everybody did.
Sure. On prime time. They'll say
they'll present the Braz murderer.
So what?
Do you know him?
Who?
But what's the matter?
And Silvia?
So I'm supposed to know
everybody now?
I must find the black guy.
He's innocent.
To prove his innocence
he must
appear on TV and
contradict Orlando.
I know he's innocent.
I must find him.
But listen, when?
Now. It's important
Listen, we'll meet in an hour
at the snooker parlor.
This is David Duarte.
I told you about him.
Well? Don't you want
to talk to him?
I don't know what you're
talking about.
But he only wants to help,
get it?
He only wants to help,
No. OK then.
Let's have another beer.
To loosen up.
That's good!
I want to help, Silvia.
I believe he's innocent.
Really?
And what is it to you, man?
Nothing. But it's the truth.
I can prove the police
are wrong.
Police?
They're never wrong.
They take who they want.
He didn't want to play
their game.
Now look at him.
Let's say this on TV.
Say it. It's your TV.
What does he want?
Just tell me.
This little girl there.
I must see him. He must
make a statement.
Statement?
Yes. And I must talk to him.
I'll put his statement
on the air.
Easy! I give her to anybody,
why not to him. But easy!
Do what you're told!
Just do what you're told!
It's just a game.
Who are you?
Don't pay attention.
Tomorrow at 5, on the
other side of the street.
But be alone.
The nigger's brother. Get lost.
You don't like him,
that's the problem.
You're always saying the same thing,
But then you're white.
You're the reporter.
You're on TV.
You're good. The other one's
black, and a bandit
You needed one to show off.
So you find a negro and
all's well.
If there are more murders:
easy. Find another negro.
There are a lot of us.
We're even the majority.
I only want to help.
If you betray him,
I'll kill you.
Hold it. He already knows.
The guy's coming in.
Just hold it, ok?
Sit down.
Take this.
There's only one thing
to calm me down.
I'm very nervous, see?
What do you want?
I want a statement of yours
for TV.
My face on TV again.
You can say what you want.
I do, but it'll come out as
you want it.
I'll fight for it to come out
right.
On prime time.
Of course. In the first news.
But that's fantastic!
Fantastic!
You can defend yourself,
tell millions
of viewers you're a victim
of the system.
And you'll air everything I
say, without cuts.
Yes. I told you I'll
fight for you.
Let me switch this on.
Want to stand up or
sit down?
I'll stand up.
Hey, you guys!
What do you think? Am I
pretty enough for TV?
Perhaps some makeup.
I'll be a big TV star.
Be serious, will you?
Serious.
Well, look here.
This is the microphone. Don't worry.
Just say what you want.
I'll ask you a question.
Attention! Taping.
You're accused to be the
Braz sex fiend.
What do you have to say?
Yes...up Orlando's mother's
ass.
Son of a bitch. He's the murderer.
Fucking bastard.
Hold it. This won't do.
Tape on, motherfucker.
All I have to say
to all of you.
I never killed a fucking whore!
If I had to kill one,
It'd be your mother!
She's the murderer!
Bastards! Pricks up your ass,
shitty cops!
Look here, up yours!
And yours! On TV.
And for all the bastards
in the world!
Tape this, queer bastard!
Look here!
Put this on the air,
you bastard!
If I'm a sex fiend,
here is my prick
for all of you!
And now get lost!
Get lost!
And don't put my name
on any shit.
Nor my name, nor my photo!
Nor my voice!
And if you touch the subject
again, I'll kill you.
I'll kill you, assfucker,
understand?
I'll kill you with a
bullet up your ass!
You won?t see him in color.
Unless they let you in.
A drink please.
This sheet is called
The Trojan Horse,
By an unknown author,
edited by the
Commercial Association
of S?o Paulo.
An apocryphal comic,
it denounces
an opposition candidate,
Accusing him of working
with the communists,
who elected him.
The existence of these sheets
was discovered through
an anonymous denunciation
foiling large-scale
distribution.
He's gone mad.
What will you do?
Contradict Orlando.
Who's interested to maintain
a crime wave.
to justify police repression.
To keep everybody in fear
which only interests
the system.
You're naive, David.
You sound like a student of
1968.
You didn't get us
the story we wanted.
Where's the interview
with the black guy?
We already got the
murderer's name.
- He's not a murderer!
- We want facts.
No facts, no crime,
no arrest, nothing.
The public doesn't care.
I shit on them. Want to
give in to Orlando?
Have more respect for my 25 years
on the job.
Then put me on the air,
I'll tell everything.
Everything? Ah, you'll
tell everything
Including your interview
with the bastard...
I better leave.
It's always the same.
Let's give it some time.
What do I put here?
Shit, nothing. Anything.
Odilon, the suspected author
said today:
Of my own free will I decided
to write The Trojan Horse
to give the misinformed
reader the exact dimension
of what goes on
in politics, even if
he doesn't read the newspapers.
So I wrote the pamphlet,
which was confiscated,
but is not thanks to you
known to everybody.
Deputy Geraldo Menezes, of PDS
said recently that you
belong
to the Brigade of
Communist Hunters.
Do you deny this information?
Ask the Deputy.
He must know.
No chance for the black guy.
The accusation is false.
But he can't defend himself.
No word for him.
But he can't defend himself.
No word for him.
Now this guy from the
extreme right
Now this guy from the
extreme right-wing
can talk his head off
on the air.
can talk his head off
on the air.
Only bastards go on the air?
Only bastards go on the air?
- What do you mean?
- That's it.
- What do you mean?
- That's it.
You heard me, It's a fucking
irresponsibility
You heard me, it's a fucking
irresponsibility
Listen, I'm a professional.
Listen, I'm a professional
We all are, so the shit
is well turned out.
we all are, so the shit
is well turned out.
You're mixing things up,
getting them wrong...
No emotional blackmail, please.
I'll finish the story if
it costs me my job.
Listen David,
go to hell, with you!
To hell!
You get my demission, hear?
Easy now,
Keep your cool.
I can't create the news
you dream of.
Come here, sit down,
let's talk this over.
Come on.
Come here.
This is very bad, I can't
finish it.
Mr. David.
Luna is busy.
There is no film.
No, please, allow me.
Some people never learn.
Relax, this won't take long.
ATAC is s corporation
which exists
to defend the community,
to clean
society from the bad people
threatening our country.
Why all the armament?
All the armament?
All bandits have machineguns
now,
and large caliber guns.
well, so do we.
You can't clean up society
facing bandits with slingshots.
She's free now.
You're mad, coming back here.
I wanted to see you.
If the black guy gets it
you're done for.
He pissed in your face,
didn't he?
Did he hurt you?
Let's go away from here.
I can't!
Why not?
I have to make money.
Dough's no problem.
Let's go.
I didn't eat today. One
customer after the other.
I'll buy you a meal.
You saw who did it.
Shit, you saw it!
I swear I don't know.
Know who's dead up there?
The black guy's woman.
Think he killed her too?
Nobody leaves the hotel!
Close the doors!
You should try to sleep.
I must find Z? Luis.
She's safe with you here.
What's the matter?
Nothing, it was nothing!
You shouldn't go out alone.
If you're careful,
everything will be OK.
Come on, to my room.
Get some sleep.
Go rest.
Hello?
Hello, David. This is a friend.
Who is this?
What are you afraid of, man?
It's you, Z? Luis.
Could only be you, you shit!
Careful what you say!
For much less we lost
a lot of blood...
I only want to tell
you to leave Luna alone
Luna's mine, you...
Know what this is?
What?
A toy.
A Camera?
- Want to be on TV?
- Not me.
Not on professional TV.
On this one. Wanna see?
Come here, will you!
Come!
Am I on?
Have a look!
See?
Great!
Sit down!
Think you're pretty?
You're a doll.
You're photogenic.
Do other's see me too from
their homes?
No, only on this set.
Who connected the antenna?
A friend of mine.
Go on the TV set.
Look at it!
Go into the room!
I called you all morning
The porter said your car
was here.
So I thought you'd be asleep.
What's this? What's been
going on here?
Go play in there, dear.
Whose is it?
Mine.
Dear me, what luxury.
All on tape, is it?
Shit, Vera, what do you want?
They told me you quit your job at TV.
????????????????????????
I did. I had it up to here!
But the pension will get
more expensive this month.
With the minimum wage.
This is my problem, ok?
Without a job you can't
pay for your kids.
We will discuss this later.
Switch this off.
Just a moment.
Let me see.
Cute.
I was thinking after you
were at my place
Let's not talk about it.
Don't be silly.
Are you hinting at
reconciliation now?
Get married again, God's sake!
I thought of something less
compromising.
It's no good anymore!
OK. So you bring your
little whores here, huh?
She's not a little whore!
Come on, let's go!
Think about what I told you.
I'll get the money.
Bye.
Wow.
Who did this, mother?
They stole all my money!
Dear god, they'll kill Luna.
Listen, I'm leaving.
I'll explain later.
Call the station to send
a crew to the Braz hotel!
Tell them I'm back.
Call them, shit!
- Where's Luna?
- Gone since yesterday.
Have you seen Luna?
How should I know.
They threatened her, right?
How should I know where she is?
Know where she is?
She's in danger of...
Wait, come here!
Call her man, Z? Luis,
he must know where she is.
Any problems, boss?
I want to see Z? Luis.
What's your name again?
David Duarte.
- Where's Luna?
- I say, where's Luna?
I saw you leave my place
with her.
I want her too and I'm
told she's with you.
What do you want with her?
???????
She's my machine.
Machine?
She's a girl, man.
You'll be the end of her yet.
Since she met you
we got all this shit.
She had a future.
I was bringing her here,
after breaking her in.
She was making a fortune.
She's a girl, you bastard!
Tell me where she is
or I break you in two.
Where is she?
Easy! All right.
The guy's just leaving.
Help him.
Easy, or you'll get hurt.
Here, last week's dough.
Bastard!
Do me a favor.
Luna's disappeared.
Nothing must happen to her.
I need your help badly.
Dr. Orlando has a little
problem. Politics.
Let's tape all this.
Perhaps we can air it later.
Come with me!
Go on taping, will you?
Easy!
We mustn?t accept provocations.
We're told the police are
infiltrating our meeting.
Easy! Easy!
We won't accept police provocation!
Easy! Easy!
We won't accept provocations!
Out! Out!
More respect!
This is provocation!
This is provocation!
My dear candidate...
It's all a sad mistake.
I'll denounce this to the press!
Your men were wrong. They're blockheads.
We won't tolerate
this sort of violence
against the Brazilian people.
And our popular meetings.
The Brazilian people are
tired of dictatorship.
Dear candidate, we're
living a moment of democracy
the proof of which are your meeting
and the free elections.
The police stand for
Law and Order
you can depend on us...
whenever you want to.
It's all in order now.
All delegates...
Let's go to the victory
meeting!
Come in.
I'll do it, not for your
asking...
but the police must protect
all citizens.
Braz is overrun by thieves,
prostitutes,
the numbers rackets...
and the police.
Didn't you want to say that?
You know I feel bad here.
I can stop the car
so the doll can go off.
You're a...
scoundrel!
Disrespect of authorities...
For much less than that
I used to take in
people like you...
intellectuals, artists...
I'll put you away so
not even the press finds you.
Follow that car!
what's that?
Where are we going?
Don't make me nervous or
I won't find it.
It must be here, or one of...
the next one there.
Get out!
A wrong move
and shoot to kill.
Don't shoot! Stop!
Stop, for God's sake!
Careful!
Careful! Stop!
Bastards! Take this!
Stop! You're mad!
Stop!
Call the hospital, quick!
The Hospital, quick!
The hospital! An ambulance!
An ambulance!
You white son of a bitch.
Speak! Shit, speak!
My brother was arrested
as a kid
For stealing an apple.
From that time on
the police were hunting him.
They never left him alone, shit!
When he was 18...
he was marked to die.
He only escaped because he
was arrested.
he was arrested!
One year they kept him in jail
he learned everything
that's bad...
to drink, use drugs.
Not to work any more.
And all the time we had
the cops at home.
All the time!
So he became a drug pusher.
Lately, I was trying to help him.
I was helping him to
go straight again.
I know, that's why.
He stopped taking drugs.
and wouldn't push
them any more.
Brazil was waiting for this
celebration.
More than 100 thousand
Brazilians together...
But why not?
Impossible. Don't argue.
It's still being studied.
It's premature.
If you say more, you're
being arrogant.
You're guessing...
There's no way to work here.
I'm not in a condition to work.
What's the problem?
Can't be done
Why can't it be done?
But you can work. You do.
But not like this!
There's no way!
Nice you're back.
That was quite a story.
And Luna?
I looked for her
and couldn't find her.
That's all right.
The cops got the murderer.
He's not a murderer!
and all the press we've got...
With the press he'll be careful
in Braz.
Everything will be all right...
We have democracy now.
Easy!
I'd like to apologize...
I was
self-sufficient...
egocentric... an idiot...
a visionary,
and schizophrenic.
Alienated, Male chauvinist, Guevarist
Maoist, and other "ists".
We will not continue
to follow our legality.
Let me answer.
Hello? Hello?
Luna?!
David! No, David!
Son of a bitch!
Arrest me, arrest me!
No. Go away.
Now these times are different. Go away.
Although inspired by real events,
this film is a fictional film.
As for the crimes, their true
responsibility has not yet been identified.
It is not light, did you hear? Or dark.
Not mulatto or blonde or Japanese.
It is all of that at the same time.
He is not one, there are many.
A man, in fact another unique victim...
Another, and another...
Subtitles ripped by willythemenick and gooz
karagarga, 2020
Military police mobilize all its force.
Orders are to insure tranquil elections
Tear gas was thrown amongst
a crowd of 5000, gathering
to listen to Tancredo
Neves in Belo Horizonte
A great tumult ensued.
I'll give you this shitty check now
if this is the price to pay
to see my own kids...
What's that?
You don't have the right...
Understand?
I'm a free woman, I'm independent.
And the kids, shit!
What kids? They're asleep.
Why don't you get lost!
Shit!
Nonsense. Come here.
I'll kill myself
You've blown your mind.
And how much do you want for...
I want 5 million.
Found anybody to pay all that?
Two guys are offering 3, but I want 5.
Cash?
No. I'll give them time.
But I want dollars.
In dollars!?
What a shitty world.
Shit.
Everything I do goes wrong.
That way you'll blow up, David.
THE NEXT VICTIM
Now listen, companion.
This is a serious crisis.
The monster will get you
whether you run or not.
If we unite, the monster runs.
November 15, PMDB
Workers vote for workers.
Lula for Governor.
It's time we found a strong party.
End exploitation! We can
work - we can govern.
Deal me out.
Someone must go there.
Send anybody....
-No way.
- OK. We'll talk later.
I did something like that last month.
The guy killed another woman, man.
But nobody is interested!
They only think of elections.
Who murdered whom...
You're just in time. Stuff
for you. Lots of blood.
Vampire. It might work.
"The Vampire from Braz."
A fiend who loves
menstrual blood.
Who kills prostitutes
I'll be right over.
Hold it Goulart. Are you serious?
Sure I am.
"A Vampire Attacks in S?o Paulo."
It had to be me.
Sure! I'm waiting for half an hour now!
Hurry,
or you won't make the next edition!
Let's get to work.
Let's produce, by shit!
-Speak up, Goulart.
-Are you coming?
I'm on my way. You know I am.
Don't bug me.
Stop here.
OK. You can go through.
Dr. Orlando, I am David Duarte
from RTT.
We'd like some information.
Yes?
3 cases in 7 days, in the
same sort of hotels.
The same type of weapon.
Other remarkable features?
A sex maniac steals the documents,
So the victims are buried
as unknown paupers.
Does the police have any suspects?
No. They're all afraid,
they don't see nor talk.
That's all for today.
David Duarte from Braz
for the RTT News
Slowly.
Son of a bitch!
Hold it!
Hold it!
Lemme go. I did nothing.
I'm not a whore.
Lemme go, man.
You can't arrest me!
Listen to me. Hold it, girl.
Listen.
I'm talking to you. I'm from TV.
Want something?
No. I just want to talk to her.
Talk to her. Look at my
papers, I'm not a cop.
He's from TV. I know him.
You can trust him.
Please sit down, Mr. David.
Want a drink?
Hey! Hold it, hold it!
Why were you afraid?
I saw you get out
of that car.
Well, it belongs to the TV station.
I thought you were a cop.
Come here.
It'll be 1800.
800 for the hotel.
You keep your clothes on?
No. no. no.
I only want to talk to you.
What?
Professionally.
I want your statement for TV.
Mine?
Yes. A little talk about a sex maniac.
About the murderer.
I'd like to ask you some questions.
What questions?
For instance...
aren't you afraid you
might be the next victim?
No. I won't go to bed with him.
So you know who he is?!
No. I only know what I heard.
Who is he? Know his name?
I don't know his name.
I only know the way he acts.
Can you describe him?
No. I don't know what
he looks like.
Then you still can end up
in bed with him.
I won't answer questions
for television!
If you want to bang, OK.
Otherwise I'll go.
We'll show only your back,
nobody will know you.
No! No television!
Go away.
Nobody will recognize you, girl.
What's going on?
Look, there!
The swell from TV!
It's David Duarte.
Did you sleep with him?
I want to see you again.
Nice job?
Let's go.
Look, people are leaving.
They're leaving.
What's your name?
Your name, please.
My name's Guido.
Guido Andreolli.
Are you Italian?
Italian, nothing.
I'm Japanese!
You live around here?
No. I'm here...I take
care of the girls, sort of.
How do you live in a
place as violent as this one?
It's not a question of
violence...
my father used to say:
"If war is on your left,
go to the right."
"If war is on your right,
go to the left."
That's enough.
Hold it, I still have
a lot to say.
But a real lot, cause
I was a dramatic child.
A dramatic child. I did
"The Shoemaker's Son."
Bet you, I did.
Do you know anything
about the crimes?
Do you know anything
about the crimes?
But what?... That thing...
You know I really did
"The Shoemaker's Son".
Yes, little Nelio.
You knew little Nelio, huh?
Little Nelio was a genius.
He came and said to me:
"You're a great actor..."
he said. "A great actor."
If I have to say it...
Say it I must....
When I knocked and entered,
the public swooned...
Ah, how wonderful...
Understand?
No, I have a lot to tell you.
You have no idea
what I have to tell you.
You were going to talk
about the crimes.
This is a very dangerous
neighborhood, you know?
And too expensive.
But why expensive?
The taxes.
I don't get you.
I said the taxes...
No hanky, no penny.
You know, no value.
Sailing with the wind.
But taxes? What taxes?
The police.
Look, I'm a realist.
A realist, not a dentist.
No diploma.
So what to do?
Grease the man.
5 million today,
10 million tomorrow...
That's the way to do it.
Keep going.
And don't worry, the girls
pay for all of it.
Fine. Only I don't see
where the crimes come in.
I don't know... They don't
But listen, as they say
in Italy:
"Eating is good for you".
I feel like I'm a Brazilian
You know, the game
with Italy...
Brazil and Italy, you know
I cried, but I cried.
I cried for Brazil... I did.
They plaid so well,
but so well...
Like a dance,
a real Brazilian dance!
Vivat Brazil!
Listen... about those girls...
I'll get you 4 or 5.
Whatever you want.
I'll get them for you.
I will.
I've got no prick for them now.
It's hard when you're sober.
Now drunk...
That's real modest...
I'll take a leak.
Her technique is...
Excuse me, senator...
He's digging nothing...
Shit, this burns...
She's a real technician...
from head to toe...
a real linguist.
But I want to talk to those
girls about the sex fiend.
Think they know?
You'll help me, will you?
Look, the best I can do
is to put 5 or 6 in a
room with you.
And you see what you can do.
I pissed into my pants.
Every time I piss
I almost die.
Cheers!
Work and have fun
at the same time
Because the girls are cute, see?
Come on in.
Come on! I want this
to be a nice interview.
Come here, Gilda!
Just look at this!
You! Just look!
They don't get it.
You must explain to them
what you want.
Come on in, come in.
You, what are you
doing there...
but what's your name?
This is no good.
Come on in.
Let's all sit down.
What are you doing...?
Come in.
You...take this off.
It's absolutely no good.
Let's see this tooth.
Open your mouth.
Hold it!
I just want to talk to you!
I'll pay you well.
You'll get 3000 for a
TV interview.
Anesthesia, huh?
No good.
You pay and even so
it's no good.
Let's have a beer.
You must answer my questions,
get it?
Your backs, your backs,
I don't need you in front.
Not in the ass,
not for 2000.
You won't get fucked.
I want to talk.
You'll get your dough,
no sweat
Let's have a beer.
Don?t open this shit here!
- Talk about what?
-Your life.
Your, troubles, and the
sex fiend, the murderer.
Hah, in the asshole!
In the ass... you're great!
Four!
Four!
Five!
And you want five!
You sure did.
Here, take this.
Ten thousand cruzeiros!
From the back?
Profile! I'm the only
one they'll see.
In the car.
Too much.
Taping?
Tell her to turn a bit.
-You said from the back.
-OK. Taping?
Wait a bit and talk.
-What about?
-About the crimes.
What am I to say?
Are you afraid of the criminal?
We always were. Imagine now!
Do you know him?
It could be anyone. Even you coming
into my room. That's the way it is here.
Yes. You live your life,
but you're told
how to do it.
For example, I can't leave my hotel
they'd kill me.
They, who?
Don't the police protect you?
You can say!
they protect themselves.
Something's happening.
Follow this car.
Get it all.
Let me out! Stop!
Stop!
Shut up!
I wanna get out!
Come on!
Come on, shit!
....change this. Taping.
That's no good!
Easy now. You can't go in.
We're at the hotel where
possibly another murder
took place. Excuse me.
Yes. From above,
any way you like.
Yes, then come back here,
we've got another job.
Here, take those tapes.
Let me out of this.
You're mad.
The fuck! I'm getting
screwed up, shit!
I needed you to get me into this....
Get me anything else.
Not those fucking criminals.
-Want the elections?
-Why not?
Everybody wants the elections!
Give, man!
I'm not a police reporter!
Shit, you're a reporter!
Re-po-ter!
Goulart, here!
Where did this come from?
What is it?
Illegal.
They'll distribute this to
finish the opposition.
Hi, David.
Can we bring this?
You should know!
I'd say it's too much.
Let me check with the boss.
C'mon, c'mon, c'mon!
There's a crew waiting for you.
Wait a bit.
Go on, earn your salary, baby!
Hello?
Ok. David's coming.
They're waiting for you.
Hello!
At it, man...
get back here, all of you,
on the double.
I'll have a look, Tereza
How old are you?
15?
16?
Peddle your wares someplace else.
Luzia de Nazar?. Luna.
And you?
Going strong.
I want to get you away
from all this.
You're getting ideas.
A girl like you makes
an impression here.
I'm a minor.
When I'm older I'll move
to a high class district.
I'll take you away with me. Now.
I can't
I can't go.
Why not?
Because, I can't.
Are you afraid?
Do I look like the murderer?
A dark haired guy?
Or is he a blond?
Who saw him?
The porters know, don't they?
Are you a cop?
Me?
You're mad.
David! Come here, silly!
Has he been here before?
-Who?
-The sex maniac.
Who knows. I think not.
Is he blond?
who knows?
Is he like me? Taller, smaller?
I don't know.
The porters must know.
He must pass them.
We don't pay attention.
Speak up.
He?s not white, see?
And not colored.
Not a mulatto, nor a blond,
nor a Japanese.
And all at the same time.
He's not one person
but many.
It's a fad. One kills...
so another one does
the same thing.
Another rides the fad and kills too.
There are three,
four murderers.
But, why?
A degenerate, or a madman,
who knows.
Want to make a statement for me?
No way!
I'll pay you well!
Not for 1 million.
Forget me, will you?
Get them all! The Girl's too
Don't let them get away!
What's going on?
Let me go!
I wasn't doing anything!
I was just player snooker
at this joint.
OK! OK! OK!
And what about the boy?
Having a ball, the thief.
I'll take him in.
Lemme go, shit!
I'm doing nothing!
It's a social problem.
Weren't you going to say that?
But if we don't act,
how is it going to end?
Come on! I've got news
This is a scoop.
And I'm giving it to you.
This is the murderer.
Can I print this?
Not "can". You must.
Why can't we come in?
This is a conference
with my superiors.
Off the record, we know
it's about the elections.
Nothing to declare!
Nothing to declare!
Dr. Orlando, should the
opposition win...
Would you accept a job
with the new government?
Excuse me.
But what shall I write for my paper?
Say what you want.
I'd like to believe
in all of this.
Why don't you?
What's the good?
This election is a fucking lie,
changing nothing.
It's your problem if
you believe in nothing.
My problem? You'll see...
Mr. Clean, the new leader,
You'll see what'll happen.
When the chips are down,
they'll vote the others in.
It is important that
the opposition wins.
What opposition?
There's nothing else.
They're all alike, all government.
Think the rich will
side with the people?
It's easy to bet that
nothing will work out.
I'm sick of it all!
I can see that!
You're playing around
but I must live in this
shitty country.
I want to see what the
shitty opposition will do.
with all the misery
you see around here
The police being stronger
than the government.
And those people vote for PDS!
When I was a boy I wanted
to change everything. Now look!
Know him?
Never saw him before.
Does he look like a criminal?
All those photos are alike.
Are you mad?
Look here, companion.
This photo.
Give it space.
With the interview.
Do it again!
Do the best you can.
Cut this. Put in a close up
of the man.
Do a lead. Here goes the title.
Cut here. Put this face in.
But big.
This here is burnt.
Burnt...did you burn it?
After 4 murders in the last
few days
There's a terror in the air
here in Braz.
Police Inspector Dr.
Orlando Parone says:
Various witnesses
identified for us
the Braz sex maniac as a
black man, tall, and skinny.
This is the man, Nomato Luis
da Silva, alias Nê.
Ex-convict
and confessed author of
various crimes.
We wouldn't give out
this information
If we weren't absolutely
sure about our facts
They all lead to this suspect.
The testimony of the girls
and the study of the intimate lives
of thousands of patrons
of the hotels
where the murders were
committed.
- Is that all?
- It's weak.
Take care, will you, kid?
Who's the guy?
Your man?
I think you better leave and
stop bothering people.
Is he your protector?
We're looking for trouble.
You give him your dough
in exchange for what?
Shit, get off my back,
will you?
Why does he get your dough?
Does he feed you?
Dress you?
Does he pay for you shitty bed here?
Do you depend on him?
You're a cop.
What?
A finking, lousy stoolie.
What do you want from me?
Think you'll get something
out of me?
You can beat me up,
take my blood,
you can kill me, but
I won't speak to a cop.
- I'm not a cop!
- Who got the black guy?
You aired his picture on TV.
Not me, the police. I'm a
reporter, I don't own this shit.
They changed everything.
It's all wrong.
All he wants is to get
Silvia out.
Silvia?
Who's Silvia?
Idiot. I want to help him.
To get him out.
Don't touch me.
I screw anybody but a cop.
And get lost!
I saw you on TV yesterday.
It seems everybody did.
Sure. On prime time. They'll say
they'll present the Braz murderer.
So what?
Do you know him?
Who?
But what's the matter?
And Silvia?
So I'm supposed to know
everybody now?
I must find the black guy.
He's innocent.
To prove his innocence
he must
appear on TV and
contradict Orlando.
I know he's innocent.
I must find him.
But listen, when?
Now. It's important
Listen, we'll meet in an hour
at the snooker parlor.
This is David Duarte.
I told you about him.
Well? Don't you want
to talk to him?
I don't know what you're
talking about.
But he only wants to help,
get it?
He only wants to help,
No. OK then.
Let's have another beer.
To loosen up.
That's good!
I want to help, Silvia.
I believe he's innocent.
Really?
And what is it to you, man?
Nothing. But it's the truth.
I can prove the police
are wrong.
Police?
They're never wrong.
They take who they want.
He didn't want to play
their game.
Now look at him.
Let's say this on TV.
Say it. It's your TV.
What does he want?
Just tell me.
This little girl there.
I must see him. He must
make a statement.
Statement?
Yes. And I must talk to him.
I'll put his statement
on the air.
Easy! I give her to anybody,
why not to him. But easy!
Do what you're told!
Just do what you're told!
It's just a game.
Who are you?
Don't pay attention.
Tomorrow at 5, on the
other side of the street.
But be alone.
The nigger's brother. Get lost.
You don't like him,
that's the problem.
You're always saying the same thing,
But then you're white.
You're the reporter.
You're on TV.
You're good. The other one's
black, and a bandit
You needed one to show off.
So you find a negro and
all's well.
If there are more murders:
easy. Find another negro.
There are a lot of us.
We're even the majority.
I only want to help.
If you betray him,
I'll kill you.
Hold it. He already knows.
The guy's coming in.
Just hold it, ok?
Sit down.
Take this.
There's only one thing
to calm me down.
I'm very nervous, see?
What do you want?
I want a statement of yours
for TV.
My face on TV again.
You can say what you want.
I do, but it'll come out as
you want it.
I'll fight for it to come out
right.
On prime time.
Of course. In the first news.
But that's fantastic!
Fantastic!
You can defend yourself,
tell millions
of viewers you're a victim
of the system.
And you'll air everything I
say, without cuts.
Yes. I told you I'll
fight for you.
Let me switch this on.
Want to stand up or
sit down?
I'll stand up.
Hey, you guys!
What do you think? Am I
pretty enough for TV?
Perhaps some makeup.
I'll be a big TV star.
Be serious, will you?
Serious.
Well, look here.
This is the microphone. Don't worry.
Just say what you want.
I'll ask you a question.
Attention! Taping.
You're accused to be the
Braz sex fiend.
What do you have to say?
Yes...up Orlando's mother's
ass.
Son of a bitch. He's the murderer.
Fucking bastard.
Hold it. This won't do.
Tape on, motherfucker.
All I have to say
to all of you.
I never killed a fucking whore!
If I had to kill one,
It'd be your mother!
She's the murderer!
Bastards! Pricks up your ass,
shitty cops!
Look here, up yours!
And yours! On TV.
And for all the bastards
in the world!
Tape this, queer bastard!
Look here!
Put this on the air,
you bastard!
If I'm a sex fiend,
here is my prick
for all of you!
And now get lost!
Get lost!
And don't put my name
on any shit.
Nor my name, nor my photo!
Nor my voice!
And if you touch the subject
again, I'll kill you.
I'll kill you, assfucker,
understand?
I'll kill you with a
bullet up your ass!
You won?t see him in color.
Unless they let you in.
A drink please.
This sheet is called
The Trojan Horse,
By an unknown author,
edited by the
Commercial Association
of S?o Paulo.
An apocryphal comic,
it denounces
an opposition candidate,
Accusing him of working
with the communists,
who elected him.
The existence of these sheets
was discovered through
an anonymous denunciation
foiling large-scale
distribution.
He's gone mad.
What will you do?
Contradict Orlando.
Who's interested to maintain
a crime wave.
to justify police repression.
To keep everybody in fear
which only interests
the system.
You're naive, David.
You sound like a student of
1968.
You didn't get us
the story we wanted.
Where's the interview
with the black guy?
We already got the
murderer's name.
- He's not a murderer!
- We want facts.
No facts, no crime,
no arrest, nothing.
The public doesn't care.
I shit on them. Want to
give in to Orlando?
Have more respect for my 25 years
on the job.
Then put me on the air,
I'll tell everything.
Everything? Ah, you'll
tell everything
Including your interview
with the bastard...
I better leave.
It's always the same.
Let's give it some time.
What do I put here?
Shit, nothing. Anything.
Odilon, the suspected author
said today:
Of my own free will I decided
to write The Trojan Horse
to give the misinformed
reader the exact dimension
of what goes on
in politics, even if
he doesn't read the newspapers.
So I wrote the pamphlet,
which was confiscated,
but is not thanks to you
known to everybody.
Deputy Geraldo Menezes, of PDS
said recently that you
belong
to the Brigade of
Communist Hunters.
Do you deny this information?
Ask the Deputy.
He must know.
No chance for the black guy.
The accusation is false.
But he can't defend himself.
No word for him.
But he can't defend himself.
No word for him.
Now this guy from the
extreme right
Now this guy from the
extreme right-wing
can talk his head off
on the air.
can talk his head off
on the air.
Only bastards go on the air?
Only bastards go on the air?
- What do you mean?
- That's it.
- What do you mean?
- That's it.
You heard me, It's a fucking
irresponsibility
You heard me, it's a fucking
irresponsibility
Listen, I'm a professional.
Listen, I'm a professional
We all are, so the shit
is well turned out.
we all are, so the shit
is well turned out.
You're mixing things up,
getting them wrong...
No emotional blackmail, please.
I'll finish the story if
it costs me my job.
Listen David,
go to hell, with you!
To hell!
You get my demission, hear?
Easy now,
Keep your cool.
I can't create the news
you dream of.
Come here, sit down,
let's talk this over.
Come on.
Come here.
This is very bad, I can't
finish it.
Mr. David.
Luna is busy.
There is no film.
No, please, allow me.
Some people never learn.
Relax, this won't take long.
ATAC is s corporation
which exists
to defend the community,
to clean
society from the bad people
threatening our country.
Why all the armament?
All the armament?
All bandits have machineguns
now,
and large caliber guns.
well, so do we.
You can't clean up society
facing bandits with slingshots.
She's free now.
You're mad, coming back here.
I wanted to see you.
If the black guy gets it
you're done for.
He pissed in your face,
didn't he?
Did he hurt you?
Let's go away from here.
I can't!
Why not?
I have to make money.
Dough's no problem.
Let's go.
I didn't eat today. One
customer after the other.
I'll buy you a meal.
You saw who did it.
Shit, you saw it!
I swear I don't know.
Know who's dead up there?
The black guy's woman.
Think he killed her too?
Nobody leaves the hotel!
Close the doors!
You should try to sleep.
I must find Z? Luis.
She's safe with you here.
What's the matter?
Nothing, it was nothing!
You shouldn't go out alone.
If you're careful,
everything will be OK.
Come on, to my room.
Get some sleep.
Go rest.
Hello?
Hello, David. This is a friend.
Who is this?
What are you afraid of, man?
It's you, Z? Luis.
Could only be you, you shit!
Careful what you say!
For much less we lost
a lot of blood...
I only want to tell
you to leave Luna alone
Luna's mine, you...
Know what this is?
What?
A toy.
A Camera?
- Want to be on TV?
- Not me.
Not on professional TV.
On this one. Wanna see?
Come here, will you!
Come!
Am I on?
Have a look!
See?
Great!
Sit down!
Think you're pretty?
You're a doll.
You're photogenic.
Do other's see me too from
their homes?
No, only on this set.
Who connected the antenna?
A friend of mine.
Go on the TV set.
Look at it!
Go into the room!
I called you all morning
The porter said your car
was here.
So I thought you'd be asleep.
What's this? What's been
going on here?
Go play in there, dear.
Whose is it?
Mine.
Dear me, what luxury.
All on tape, is it?
Shit, Vera, what do you want?
They told me you quit your job at TV.
????????????????????????
I did. I had it up to here!
But the pension will get
more expensive this month.
With the minimum wage.
This is my problem, ok?
Without a job you can't
pay for your kids.
We will discuss this later.
Switch this off.
Just a moment.
Let me see.
Cute.
I was thinking after you
were at my place
Let's not talk about it.
Don't be silly.
Are you hinting at
reconciliation now?
Get married again, God's sake!
I thought of something less
compromising.
It's no good anymore!
OK. So you bring your
little whores here, huh?
She's not a little whore!
Come on, let's go!
Think about what I told you.
I'll get the money.
Bye.
Wow.
Who did this, mother?
They stole all my money!
Dear god, they'll kill Luna.
Listen, I'm leaving.
I'll explain later.
Call the station to send
a crew to the Braz hotel!
Tell them I'm back.
Call them, shit!
- Where's Luna?
- Gone since yesterday.
Have you seen Luna?
How should I know.
They threatened her, right?
How should I know where she is?
Know where she is?
She's in danger of...
Wait, come here!
Call her man, Z? Luis,
he must know where she is.
Any problems, boss?
I want to see Z? Luis.
What's your name again?
David Duarte.
- Where's Luna?
- I say, where's Luna?
I saw you leave my place
with her.
I want her too and I'm
told she's with you.
What do you want with her?
???????
She's my machine.
Machine?
She's a girl, man.
You'll be the end of her yet.
Since she met you
we got all this shit.
She had a future.
I was bringing her here,
after breaking her in.
She was making a fortune.
She's a girl, you bastard!
Tell me where she is
or I break you in two.
Where is she?
Easy! All right.
The guy's just leaving.
Help him.
Easy, or you'll get hurt.
Here, last week's dough.
Bastard!
Do me a favor.
Luna's disappeared.
Nothing must happen to her.
I need your help badly.
Dr. Orlando has a little
problem. Politics.
Let's tape all this.
Perhaps we can air it later.
Come with me!
Go on taping, will you?
Easy!
We mustn?t accept provocations.
We're told the police are
infiltrating our meeting.
Easy! Easy!
We won't accept police provocation!
Easy! Easy!
We won't accept provocations!
Out! Out!
More respect!
This is provocation!
This is provocation!
My dear candidate...
It's all a sad mistake.
I'll denounce this to the press!
Your men were wrong. They're blockheads.
We won't tolerate
this sort of violence
against the Brazilian people.
And our popular meetings.
The Brazilian people are
tired of dictatorship.
Dear candidate, we're
living a moment of democracy
the proof of which are your meeting
and the free elections.
The police stand for
Law and Order
you can depend on us...
whenever you want to.
It's all in order now.
All delegates...
Let's go to the victory
meeting!
Come in.
I'll do it, not for your
asking...
but the police must protect
all citizens.
Braz is overrun by thieves,
prostitutes,
the numbers rackets...
and the police.
Didn't you want to say that?
You know I feel bad here.
I can stop the car
so the doll can go off.
You're a...
scoundrel!
Disrespect of authorities...
For much less than that
I used to take in
people like you...
intellectuals, artists...
I'll put you away so
not even the press finds you.
Follow that car!
what's that?
Where are we going?
Don't make me nervous or
I won't find it.
It must be here, or one of...
the next one there.
Get out!
A wrong move
and shoot to kill.
Don't shoot! Stop!
Stop, for God's sake!
Careful!
Careful! Stop!
Bastards! Take this!
Stop! You're mad!
Stop!
Call the hospital, quick!
The Hospital, quick!
The hospital! An ambulance!
An ambulance!
You white son of a bitch.
Speak! Shit, speak!
My brother was arrested
as a kid
For stealing an apple.
From that time on
the police were hunting him.
They never left him alone, shit!
When he was 18...
he was marked to die.
He only escaped because he
was arrested.
he was arrested!
One year they kept him in jail
he learned everything
that's bad...
to drink, use drugs.
Not to work any more.
And all the time we had
the cops at home.
All the time!
So he became a drug pusher.
Lately, I was trying to help him.
I was helping him to
go straight again.
I know, that's why.
He stopped taking drugs.
and wouldn't push
them any more.
Brazil was waiting for this
celebration.
More than 100 thousand
Brazilians together...
But why not?
Impossible. Don't argue.
It's still being studied.
It's premature.
If you say more, you're
being arrogant.
You're guessing...
There's no way to work here.
I'm not in a condition to work.
What's the problem?
Can't be done
Why can't it be done?
But you can work. You do.
But not like this!
There's no way!
Nice you're back.
That was quite a story.
And Luna?
I looked for her
and couldn't find her.
That's all right.
The cops got the murderer.
He's not a murderer!
and all the press we've got...
With the press he'll be careful
in Braz.
Everything will be all right...
We have democracy now.
Easy!
I'd like to apologize...
I was
self-sufficient...
egocentric... an idiot...
a visionary,
and schizophrenic.
Alienated, Male chauvinist, Guevarist
Maoist, and other "ists".
We will not continue
to follow our legality.
Let me answer.
Hello? Hello?
Luna?!
David! No, David!
Son of a bitch!
Arrest me, arrest me!
No. Go away.
Now these times are different. Go away.
Although inspired by real events,
this film is a fictional film.
As for the crimes, their true
responsibility has not yet been identified.
It is not light, did you hear? Or dark.
Not mulatto or blonde or Japanese.
It is all of that at the same time.
He is not one, there are many.
A man, in fact another unique victim...
Another, and another...
Subtitles ripped by willythemenick and gooz
karagarga, 2020